2015年11月25日

札幌の大雪を受けてNHKが外国人向け「やさしい日本語」ニュースを公開→誰もが思うツッコミに冷静な分析が

目からうろこ
22
NHKニュース @nhk_news

【大雪 気をつけて】日本に住んでいる外国人のみなさんへ。札幌では62年ぶりの大雪になっています。どんなことに気をつけたらいいか、やさしい日本語で書いてあります。www3.nhk.or.jp/news/easy/k100… pic.twitter.com/9h5C4YJvZv

2015-11-25 15:45:25
拡大

やっぱり

換気するひろすけ @hrskksrh

.@nhk_news 英語のツイートもセットにしましょう

2015-11-25 16:00:10
右足6本 @9ru8

だから英語でかけよ...

2015-11-25 16:16:55
や み ゆ @_ym_Y

おれ外国人だけど煽られてる感あるぞ!!

2015-11-25 16:11:17
Hiroshi Manabe @takeda25

やさしい日本語周りの努力を全否定するほっこりツイートだ

2015-11-25 16:00:31

意外と多いツッコミへの冷静なツッコミ

akita_komachi @antiMulti

@takinamiyukari @Dr_yandel ネタにマジレスしておくと 減災のための「やさしい日本語」human.cc.hirosaki-u.ac.jp/kokugo/EJ1a.htm 緊急地震速報は多言語とやさしい日本語で risktaisaku.com/sys/news/?p=11…

2015-11-25 16:23:57
犬子蓮木@20/52 @sleeping_husky

母国語が英語以外で、日本に住んでいる外国の人とかなら日本語のほうがいいということとかはないのだろうか 外国の人はみんな英語がわかるのか

2015-11-25 15:59:11
Shun @ma_ru_ko_me

「英語で書いて万が一変なニュアンスでとらえられたら困る」「日本語の勉強のため」以外に外国人向けにわかりやすい日本語で伝える理由が思いつかない。

2015-11-25 15:59:38
五番町睦十(うしHK) 🍀📒🐱🎨🌙♠️ @mutsuju

「やさしい日本語」は日本語がネイティブでないすべての人や、高齢者、低年齢者にも理解しやすいいわば「言葉のバリアフリー」を目指しています。(弘前大学が研究を重ねています) twitter.com/takinamiyukari…

2015-11-25 16:00:13
コマチヨさん @komachiyo

まぁ…みんながみんな英語圏の人ではないからねってことで

2015-11-25 16:02:42
pffvnquy @harmokey

英語で書いてしまったら中国語とか朝鮮語とかポルトガル語とかロシア語でも書かなきゃいけなくなるのでここは簡単な日本語一本で行くのがいいと判断したのではないだろうか

2015-11-25 16:02:46
水野夢絵 @mizuno_mwe

語ネイティブとは限らないから、来日外国人の共通言語として「やさしい日本語」というのはアリだと思う。件のページが「やさしい日本語」かどうかはともかく。

2015-11-25 16:04:54
設定変えたらHappy Come! @echizen_tm

日本に住んでいるつらいみなさんのために、どんなことに気をつけたらいいか、やさしい人生を教えてほしい。

2015-11-25 16:06:34
nooyosh @nooyosh

前の研究室の中国語母語話者のOさんは英語より日本語のほうが得意だったな。Oさんぐらいしゃべれるなら配慮も何も必要ないがしれないが、一般論として、英語よりも日本語のほうがまだわかるという外国人も結構いると思う。

2015-11-25 16:06:57
ゆっき~ @yukkie_strike

英語分からない、日本語も微妙、という層がいるんですよ。。。アジア系日系2世で、途中から日本に来た子とか。

2015-11-25 16:10:46
わさびず @___yuni

これを英語で書けって批判するのはズレてるでしょ 外国人はたとえ平易であっても日本語が全く読めないが英語なら読めるっていう謎の先入観が見える

2015-11-25 16:16:22
シャル@大阪キャラバン黄色選手 @Char_ojou_

海道の冬対策 1.ペンギン歩き 2.雪で滑っても何食わぬ顔で歩き続ける 3.雪で滑ったらブチ切れる

2015-11-25 16:19:27

コメント

山本弘 『BIS ビブリオバトル部』 @hirorin0015 2015年11月25日
在留外国人の数を国別で見ると、中国>韓国・朝鮮>フィリピン>ブラジルの順。http://www.moj.go.jp/housei/toukei/toukei_ichiran_touroku.html
12
未知神明(みちがみ・あきら) @ontheroadx 2015年11月25日
http://www3.nhk.or.jp/news/easy/index.html ただしNHKのサイトの名前は「NEWS WEB EASY」という英語なのよね。「やさしい日本語ニュース」でいいやん。
0
ゆゆ @yuyu_news 2015年11月25日
子供向けニュース&外国人向けニュースで日本語を学習しようコンテンツなんでしょうに。音声が実装されてるから、読めないけどヒアリングはある程度できるという人には有効そう。
7
箸呂院マジチキ@note @kairidei 2015年11月26日
英語だけ覚えておけば大体OKだろみたいな謎の依存感は確かにある。
5
トレ @tolerance_18 2015年11月26日
アメリカの国営放送のボイス・オブ・アメリカもニュースでは単語数や熟語を絞ったスペシャル・イングリッシュを使ってるし悪いやり方じゃないと思う
9
五番町睦十(うしHK) 🍀📒🐱🎨🌙♠️ @mutsuju 2015年11月26日
おれはるばる弘前大学の公開実験見に行ったからな。
1
深蒼 @Deep_Blue06 2015年11月26日
「ボク英語わかれへんのに外人がすぐ喋りかけてきよんねん」て大変困な関西在住ペルー人から「出身が南米やからって英語わかるんとちゃうねんで?」だそうです。
0
selvis @revenir_sleep 2015年11月26日
Deep_Blue06 同じく南米出身の関西在住ですが、確かによく英語で聞かれます。そろそろ世界統一言語みたいなの生まれねえかな(暴言)
0
イエーガー@狩猟準備中 @Jaeger75 2015年11月26日
revenir_sleep 事実上の"ソレ"が英語でしょうから諦めましょう、日本人はもう諦めてるし。
3
イエーガー@狩猟準備中 @Jaeger75 2015年11月26日
あとはまぁ、日本産のオタク文化が世界制覇して人類全てがオタクになっちゃえば日本語で世界統一もありえるよ!w
6
深蒼 @Deep_Blue06 2015年11月26日
revenir_sleep 世界統一言語が何を基準とするかですけど、使用人口数でなんてことになったら、統一言語が中国語になる可能性も微レ存。
0
kartis56 @kartis56 2015年11月26日
Jaeger75 人口比ではネイティブだけで12億いる中国語が最大でしょう
0
イエーガー@狩猟準備中 @Jaeger75 2015年11月26日
kartis56 この話は人口比だけの問題じゃないんですよ、データの出力言語として人口比以上に英語の方が優先されている以上英語が現在の世界標準語です。(それにざっくりくくってる中国語も一つの言語と言うには微妙ですし) 平たく言えば、英語の論文や作品を読むために英語を身につけなければならない中国話者は多数だがその逆は非常に少ないということ。この辺をもうちょっと膨らませてオタ文化で世界征服という話
5
nekosencho @Neko_Sencho 2015年12月4日
伊賀者の雪対策……コタツで丸くなる
0
四つ葉 @yondakoto 2015年12月10日
やさしい日本語って弘前大学式と一橋大学式の2派があってNHKが採用してるのは一橋式。http://www13.plala.or.jp/yasashii-nihongo/
1