「雪国」英訳、後日談（∋∈

R @ncocoro

結局 Coming out through the long tunnel, I found myself in a snow world. The white had fallen onto the night. で！(^^)

R @ncocoro

@ncocoro 【後日談1】ある米人からThe train came out of the long tunnel into the snow country. The earth lay white under the night sky. はbeautiful だ。と、

R @ncocoro

@ncocoro 【後日談2】と、褒め、僕のは Yours is good too, if you make a tiny change. とか言われて、ちょっぴり悔しかった（∋∈ 彼の言うchange とは…

R @ncocoro

@ncocoro 【後日談3】a snow world を snowyしなさい、ってことだった。うーん、まだまだウエスタンハートを理解していないのか、私？！