帝王切開の「帝王」はどんな意味？それはまさかの誤訳だった！？

whiteflicker @whiteflicker

帝王切開って、何が帝王なんだろうと気になって調べてみた… 「ドイツ語で胎児を取り出す手術方法を「Kaiserschnitt（切開切除）」と書くのだがこれを和訳する際、「Kaiser」を「皇帝」、「Schnitt」を「切開」と誤訳してしまったのである」 誤訳だったら、直そうよ…

kig 🧷@11.28リトコス3 コスドリステージ出演 @kigkig2000

えっ？！そうなの？

村人 ㊙248 @lv0_murabito

まじでそんなんなの…？

鵜飼とおる @T_Ukai

不思議に思っても調べてなかったなあ……。

Jun Ohtani @johtani

複雑な経緯ってあるなぁ。誤訳って訳でもないのかな？ / 帝王切開 - Wikipedia ja.m.wikipedia.org/wiki/%E5%B8%9D…

hiro @hiro_4823

うん、誤訳だってことは知ってる。でもそういえば誰も訳を直さないのね。用語とか日々変わるんだから変えてもいいのにね。＞RT

ス老イム @order_is_devil

翻訳者「あっ、しまったミスったあああああ」 翻訳者その2「いいじゃん、これチョーかっけえで」 責任者「帝王ってつよい（確信）」 翻訳者「んじゃ、それでいっか!」 よくないだろ馬鹿かよ

なお @nao_jp

まぢか！

童歌＠＠＠＠＠＠三＠ @nekogashi_douka

面白いじゃん（笑）

さつき @megurine_satuki

帝王って聞いたら、ミナミのってなる

【運用停止】しんでん五弍壱氏 @_SD521C

ミナミの帝王切開(アカン)

みやび @miyabi181122

んでも何か凄いことやってのけたぜ感があるからこのままでもいいような気がするw＞RT

You楽@ﾄﾞｳｼﾃ………… @Yrk_gotta

ドイツ語でKaiserだったら｢カイザー｣じゃなくて｢カイゼル｣やな･･･確か

Yuripon♪ @yuripon_0307

その誤訳が広まっちゃったんだ…( ´△｀)アァ- RT

えび @ebi1020

気付いたのは訂正出来ないほど広まりきった後やったんやろかー･･･

ken @ken_9000000

なんかそういうのまれによくある気がする

【暮亭】お茶菓子＠壱岐津 礼 @ochagashidouzo

定着しちゃってるからねー

すずひ @beLtrE_17

「カイザーだ」ってよく言うよねそういえば！！

Ｘ麻くぅ🐻💋 @x_mar_coo

マジ？男前なことかと思ってた

スポン @spon_

手術の壮絶さが伝わってくる迫力のある名前でいいんじゃね

オタコロ＠ｗ＠🦔 @piclandproject

帝王が生まれる感じする

あうん @auunn

カイザーならしょうがねぇな

Jyandara*Rin @jyan_rin

RT そうなの？っと思ってぐぐったら、諸説だけどほとんどが誤訳だった 帝王切開の由来・語源　なぜ「帝王」と付くのか 4つの説 pando.club/post-1161 @pandoclubさんから