氷川竜介さん、アニメ宇宙戦艦ヤマトアフレコ台本の誤植を語る
-
- いいね！0
氷川竜介
@Ryu_Hikawa
とーとつに思い出したが、ヤマト最終回のアフレコ台本には「プラスいま振動子」という誤植があった。「プラズマ」の濁点が大きくて読み間違えたらしい。
2011-01-19 09:33:22
羽原信義@境界戦機
@NobuyoshiHabara
@Ryu_Hikawa 僕もダンクーガのコンテに「画面まっしろ」って書いたら「画面まっくら」になってた事がありました。確かにそうとも読めたかも。。。
2011-01-19 09:42:14
氷川竜介
@Ryu_Hikawa
逆になるのはコワイですね（笑） RT @NobuyoshiHabara: 僕もダンクーガのコンテに「画面まっしろ」って書いたら「画面まっくら」になってた事がありました。確かにそうとも読めたかも。。。
2011-01-19 10:07:24
石田⚾敦子
@ishida_atsuko
私も唐突に思い出しました。『北斗の拳』カット袋に「うすら」と書いてあったので開けてみたら「ラオウ」でした RT @Ryu_Hikawa: とーとつに思い出したが、ヤマト最終回のアフレコ台本には「プラスいま振動子」という誤植があった。「プラズマ」の濁点が大きくて読み間違えたらしい。
2011-01-19 09:50:40
氷川竜介
@Ryu_Hikawa
すごい（笑） RT @ishida_atsuko: 私も唐突に思い出しました。『北斗の拳』カット袋に「うすら」と書いてあったので開けてみたら「ラオウ」でした RT @Ryu_Hikawa: とーとつに思い出したが、ヤマト最終回のアフレコ台本には「プラスいま振動子」という誤植があっ
2011-01-19 10:06:56
氷川竜介
@Ryu_Hikawa
ヤマトのＡＲ台本はホントに誤植が多くて「アナライさん」というのも濁点の読み間違い。「サ゛ー」が「サン」に見えて、たぶん写植で読む人と打つ人がいたのでしょう。
2011-01-19 10:10:43
氷川竜介
@Ryu_Hikawa
難易度の高い誤植が「ボツイレーダー」。コンテをみたら「おっぱいレーダー」だったので、のけぞりました（森雪のアレは現場でそう呼ばれてた）。どこがどうくっついて誤読したのか、もはや判別不能。この呼称を知っていたので、「さらヤマ」でレーダーが２個になったとき「おいおい」と思った。
2011-01-19 10:13:27
けろ太
@kerota3
@Ryu_Hikawa ヤマトの誤植といえば、ヤマトの測距儀の横についているアンテナは、重力波探知機だと思うのですが、すでに動波探知機で定着していますね。
2011-01-19 10:35:17
氷川竜介
@Ryu_Hikawa
ゴースタン（後進）もコースターンで定着しちゃいました。トホホ RT @kerota3: ヤマトの誤植といえば、ヤマトの測距儀の横についているアンテナは、重力波探知機だと思うのですが、すでに動波探知機で定着していますね。
2011-01-19 10:45:08
氷川竜介
@Ryu_Hikawa
バビルは題名がすでに「バベル二世」の誤植ですから（笑） RT @noruth: @ishida_atsuko バビル二世の「ヨシ」事件を思い出しました。
2011-01-19 11:25:31
大野木寛
@dadasiko
え!？ そうなんですか？ 知らなかった。 RT @Ryu_Hikawa: バビルは題名がすでに「バベル二世」の誤植ですから（笑） RT @noruth: @ishida_atsuko バビル二世の「ヨシ」事件を思い出しました。
2011-01-19 11:42:47
志条ユキマサ
@shijoh
魔法使いサニー的な・・ RT @dadasiko: え!？ そうなんですか？ 知らなかった。 RT @Ryu_Hikawa: バビルは題名がすでに「バベル二世」の誤植ですから（笑） RT @noruth: @ishida_atsuko バビル二世の「ヨシ」事件を思い出しました。
2011-01-19 11:44:06
氷川竜介
@Ryu_Hikawa
予告で間違えた編集者は吾妻ひでお漫画に太めオールバックのキャラで出ている方らしいです RT @dadasiko: え!？ そうなんですか？ 知らなかった。 RT @Ryu_Hikawa: バビルは題名がすでに「バベル二世」の誤植ですから（笑）
2011-01-19 12:01:36
大野 和寿 OHNO,Kazuhisa
@Notchy_man
知りませんでした。てっきり、バベルと重ならないように、もじってわざわざバビルにしたとばかり思っていました。 RT @Ryu_Hikawa: 原作はバベルの塔、アニメはバビルの塔、だったんじゃないかなあ。
2011-01-19 12:08:12
氷川竜介
@Ryu_Hikawa
私も他の編集さんから笑い話として聞いただけなので、意図はあったかもしれませんね。 RT @Notchy_man: 知りませんでした。てっきり、バベルと重ならないように、もじってわざわざバビルにしたとばかり思っていました。
2011-01-19 12:16:25
氷川竜介
@Ryu_Hikawa
マシンガンの着弾で踊るやつですか？ なつかしいなあ RT @yokumiruyume: 阿波踊りとか…（遠い目） RT @Ryu_Hikawa: 「バビル偽」のときには「バビってる」という名フレーズも生まれたし。
2011-01-19 12:47:32
志条ユキマサ
@shijoh
放送日に「今夜もバビろうぜ」とか毎週盛り上がってた（別の意味で）のを思い出しました RT @Ryu_Hikawa: 「バビリティ」は不勉強で知らなかったなあ……。http://bit.ly/f3zniT
2011-01-19 13:20:49
氷川竜介
@Ryu_Hikawa
頭のでっかいロプロスのカットを見たときのシュールな衝撃は一生ものです（笑 RT @shijoh: 放送日に「今夜もバビろうぜ」とか毎週盛り上がってた（別の意味で）のを思い出しました
2011-01-19 13:23:08