海外のネットスラング「yaoi」の意外な意味

海外でもボーイズ・ラブではなくyaoiで通じると聞いたことありますけど、こういうスラングもあるんですね……
マンガ スラング yaoi 801 ヤオイ
19
カラサワ @cxp02120
……もとはと言えば、ネットを散策している時にこんな絵を見つけたことが発端である。 「ヤオイアルパカ」。yaoiとは何か。私の知っているヤオイとはアッち方面(BL系)の意味だが、それがどうしてこんな絵になるのか。#やおいの手 pic.twitter.com/6HtZ4raVhh
拡大
カラサワ @cxp02120
で、ネットで「yaoi」で検索してみると、いや、出てくるんですわ、こういうのがぞろぞろと。 #やおいの手 pic.twitter.com/Cc1OYfdxmB
拡大
カラサワ @cxp02120
ちょいグロだがこんなのにもyaoiというキャプションがついてた。 要するに「身体各部の大きさのバランスが(極端に)悪い」絵のことをヤオイと言うらしい。#やおいの手 pic.twitter.com/wI4fFM4rxV
拡大
カラサワ @cxp02120
なんでか、と、意味を探ってみたら、やはり語源は日本のBLマンガのやおい、なのだ。……つまり、BLコミックにはデッサン技術の問題により、極端に身体のバランスを崩した描写が散見される、のである。#やおいの手 pic.twitter.com/PzoGIXY5NV
拡大
カラサワ @cxp02120
ま、欧米のマンガマニアの間でも日本のBLマンガはファンも多く、もともとそんなものに興味を持つのはあちらでもマニアックな人種が主で、マニアックなだけにこういうものにはすぐ飛びついて、すぐパロディしてしまうのですね。#やおいの手 pic.twitter.com/heGBBNofAi
拡大
カラサワ @cxp02120
すでにあちらでは、マンガやアニメで極端にバランスを失して大きく(小さく、長く、短く)身体各部を描くことを称して「やおいの手症候群(Yaoi Hand Syndrome)」と名付けられているらしい。 #やおいの手 pic.twitter.com/zCcqr6F8xY
拡大
カラサワ @cxp02120
すでにコンベンションではこんなTシャツ、マグまで売られているぞ!#やおいの手 pic.twitter.com/1w0Ln0jDpJ
拡大
カラサワ @cxp02120
さらに香港などでは意味が変化し「あのコたち、手の大きさがあんなに違うからデキてる!」にまでなっているという。何か、発信元である日本がガラパゴス化しているという、よくあるパターンのひとつになっている気さえするのである。 #やおいの手 pic.twitter.com/BQBy7IzyPM
拡大
カラサワ @cxp02120
してみると、こういう怪人なんかも向こうじゃ「Yaoi Hand Geruge」とか言われて、アッちの範疇になっちゃうんだろうかwww #やおいの手 pic.twitter.com/KfRrO2Ofed
拡大

コメント

nekosencho @Neko_Sencho 2015年12月9日
語源からずいぶん遠くまで来たなあw
neologcutter @neologcuter 2015年12月9日
「やおい穴」なら聞いたことあるんだが…意味は尋ねないでください。
たか橋 @taka_hashy 2015年12月10日
「や」たら「お」おき「い」の略になっちゃってんじゃねーか
狼吼 @wolf_howling 2015年12月10日
ウデゲルゲw。日本ではBLに押されて余り聞かなくなったがHENTAIみたいなもんか。クマーとかどーもくん、404Girl事例とかもあるしな
カリノ トウコ @linoleums 2015年12月10日
「やおいの手症候群(Yaoi Hand Syndrome)」!?
kartis56 @kartis56 2015年12月10日
キャプテン翼は正当進化だったんだ…
FFR31 @FFR31 2016年4月13日
最後のウデゲルゲでオチまで