駐日フィンランド大使館さん「今、世界のいろいろなメディアで「フィンランド、国民全員に800ユーロ(約11万円)のベーシックインカムを支給へ」という見出しが躍っているけれど、これは決まった話じゃなくて、あくまでもこれから、この制度の調査が始まるだけ」
Moiもい。駐日フィンランド大使館の公式アカウントです。大使館やフィンランドに関する情報を業務の間にゆるゆるツイートします。日本のみなさん、宜しくお願いいたします。
今、世界のいろいろなメディアで「フィンランド、国民全員に800ユーロ(約11万円)のベーシックインカムを支給へ」という見出しが躍っているけれど、これは決まった話じゃなくて、あくまでもこれから、この制度の調査が始まるだけ。kela.fi/web/en/press-r…
2015-12-08 16:00:16ベーシックインカムの調査を行う社会保険庁KELAのページにも、これからプレリミナリな調査がはじまり、2016年の春に他国での実施状況の報告が政府に提出され、同年後半に試験モデルや調査計画がたてられ、2017年にトライアルが計画されている、って書いてあるよ。
2015-12-08 16:05:40フィンランドのKELA(社会保険庁)のプレスリリース
- 2015/11/19 ユニバーサルベーシックインカムオプションを秤量します - kela.fi 英語 Google翻訳
- 2015/11/19 重量測定される一般的な基本的な収入オプション - kela.fi 英語 excite翻訳
Kansaneläkelaitos | Folkpensionsanstalten | Social Insurance Institution of Finland | Julkaisemme ajankohtaisista #sosiaaliturva-asioista Kela-kärjellä.
Correcting mistakes from #BasicIncome news today 1/2. Only preliminary study for an experimental study has started. kela.fi/web/en/experim…
2015-12-08 04:16:57フィンランドのベーシックインカムの調査を行うKela(社会保険庁)も以下のツイートをしているよ!予備調査が始まるだけ、と。 twitter.com/Kela_uutiset/s…
2015-12-08 16:17:54- ユニバーサルベーシックインカムに関する実験的研究 - kela.fi 英語 Google翻訳
- 一般的な基本的な収入での実験的な研究 - kela.fi 英語 excite翻訳
Correcting #BasicIncome news today 2/2. Only pre-study going on. Results to be presented @FinGovernment in spring. bit.ly/1NGfYER
2015-12-08 04:32:47さらに、フィンランドのKELA(社会保険庁)のツイートをリツイート。 ベーシックインカムの報道について訂正。予備調査がおこなわれているだけであって、その結果は来年春に政府に報告。 twitter.com/Kela_uutiset/s…
2015-12-08 16:20:07フィンランドのKELA(社会保険庁)のプレスリリース
- 2015/12/08 レポートに反して、予備的な段階で、まだ基本的な所得調査 - kela.fi 英語 Google翻訳
- 2015/12/08 リポート 予備的な段階で静かな基本的な所得調査 に反して - kela.fi 英語 excite翻訳
フィンランドで調査されているベーシック・インカム制度は現存するさまざまな給付金を統合するプランなのに、Buzzap!では“全ての社会保障を停止する予定”となっているのは、ABCの“replace all other benefit packages”を誤訳してるようですぅ。
2015-12-08 17:01:51According to the Finnish Social Insurance Institution (Kela) the payment would replace all other benefit packages.
ABCの報道ではベーシック・インカム検討の理由として、低賃金の短期労働に就労することで給付金が減ってしまうことから発生する失業の慢性化、失業率対策なども書かれているけど、そういうのを訳してないのにも残念ながら誠実とはいいがたいですぅ。
2015-12-08 17:10:25In Finland, taking on low-paid temporary work can leave people worse off due to a decrease in welfare payments, as well as slow reinstatement of benefits once the job is over.
というかYahoo!ニュースやライブドアニュースみたいなよそのサイトから記事拾ってヘッダかフッタにちっちゃく引用元出して羅列するタイプの引用ニュースサイトは、大手ポータルだからとなんとはなしに見てるユーザにわやくちゃになった情報を流し込むという意味では本当によくないですぅ。
2015-12-08 17:31:39一応何についてtweetしているか追記しておくと、Bazzap!の記事(buzzap.jp/news/20151208-…)と、その記事でも引かれているABCの記事(abc.net.au/news/2015-12-0…)ですぅ。
2015-12-08 17:23:47