日常的なフランス語となっている(らしい)日本語がなんかちょっとおかしい→「ソレどういうことだよ」

ルドン・ジョゼフ 𓃩 Joseph REDON @odilon_japon

日常な仏語になったw bonzaï ボンザイ<盆栽 geisha ゲシャ<アジアの売春婦 kamikaze カミカーズ<死を怖れず mousmé ムスメ<日本美人 tatamisé タタミゼ<日本人より日本人 samouraï サムライ<タフな人 karoshi カロシ<働きすぎ

ゆっこ @yukko_19

どういうことだってばよ　＞RT

ルドン・ジョゼフ 𓃩 Joseph REDON @odilon_japon

日常的なフランス語になった日本語、もう一つ: ninja : ニンジャ(忍者) 実は名詞ではなく形容詞として一番使われています。 例えば「vélo ninja」(ニンジャな自転車):知らないところから突然出てくる自転車のこと。 「pub ninja」:そのまんま、ステマのこと(笑

KohMei @KohMei1012

へー、面白いw

ルドン・ジョゼフ 𓃩 Joseph REDON @odilon_japon

そしてninjaにもう一つ使い方がある。知らない場所から突然飛び出て攻撃する時に叫ぶ単語となる:「Ninjaaaaa !!」 小さな子供でもよく使う単語。一般的に隠れながら攻撃が出来る人に関して「Ninja」(名詞)と言う。そういう意味で猫は全員がニンジャとよくフランスで言うね。

缶詰@skeb募集 @kan_dume

猫の…ニンジャ！

ルドン・ジョゼフ 𓃩 Joseph REDON @odilon_japon

仏語のタタミゼの略のお話。 フランスって多分人口の割合で考えると世界で一番柔道の倶楽部がある国。 おかげで世界一。どんな小さな村でも柔道が出来る。かなりハマる人が日本まで行って、柔道のエスプリを学んで日本人より日本人っぽくなろうとすると「tatamisé」(直訳:畳化)って言う。

蛇之目 @jano_me

畳化しやがった、みたいな使い方なのかwwwww＞タタミゼ

瑞端ひすい @Svetlyy_vody207

これは笑うwwww

sembasten socio03484 @sembasten

タタミーゼw twitter.com/odilon_japon/s…

きづきち@COM1 @COM1_onebit

タタミゼが「日本的」って意味なのなんか深いwww

不知火村民 @sonmin_naninani

タタミゼは逆輸入されて畳化になったね

ひゔぃや🧪 @hiviya

zen(禅)も流行ってるんだよな確か

名無しほむほむ @nonameagent

@odilon_japon @siwasunookina ツナミやタイフウ以外にもあるのね

ルドン・ジョゼフ 𓃩 Joseph REDON @odilon_japon

@nonameagent @siwasunookina 他にまだまだたくさんあります。 台風はちなみに「ティフォン」という発音になってます。

クマシロ @kumasiro

@asamenews そのフランス人にsurimiっていうカニカマあったよね。っていったらあるよーって。カニカマ国際的

机器猫 @asamenews

@kumasiro カニカマ人気は日本以上とか聞きますねえ

こねりあ a.k.a. ノスタルジー煮込みうどん @Cornelius_Ko

最後のがものすごくイヤ(笑 twitter.com/odilon_japon/s…

雪月 @kiduki0815

カロシｗｗｗｗｗ過労死ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

ありす @Ecilaliceee

カロシはだめwww

𝙫𝙚𝙣𝙚𝙋 @venelvianP

芸者の風評被害どうにかしようよ

東岸路 @tohganji

厳密には芸者さんは売るのは芸であって、色ではない筈なんだが……、と思わず渋面になってしまうわけで……。>RT

かぐらめ＠多忙で休止中 @littlesugar_KT

RT　先日フォロワーさんも書いてたけど神風という言葉が本来の意味からずれて海外に浸透してるのがちょっと……　日本じゃ特攻隊を指してますよこれ。　正式名が神風特攻隊

たーぼちゃん @ysn252520

なんかこれスゴイシュール……( °_° ) twitter.com/odilon_japon/s…