イギリスBBCと『ユーフォニアム』

くみかおるの冒険 @ElementaryGard

よく洞察力をひとから褒めてもらう。自分でも抜きんでていると思う。

くみかおるの冒険 @ElementaryGard

reddit.com/r/newsokur/com… ＞大量の罵詈雑言を浴びせかけられて間もないのに ＞これだけ冷静で分かりやすい文章を上げてこれるだけでもすごいわ

くみかおるの冒険 @ElementaryGard

＞このおばさんは非アニオタ社会と互換性のある言語と修辞を使って語ってる感じ そう。頭の中は英語であれ書いてたし。

くみかおるの冒険 @ElementaryGard

＞この記事については、 ＞「アニメが一部の人のみ目にするマニアックな物じゃなくなりつつある以上、国内外の無理解な層に正当性を主張できないと圧殺されますよ」という忠告だと解釈した ＞だとすればむしろアニメを庇護する立場にあるわけで、何でここまで叩かれてるのかいまいち理解できない

くみかおるの冒険 @ElementaryGard

＞今あるコンテンツを児童ポルノからの視点で議論したほうがいいんじゃない？と提案してるだけであって、オタクやお前ら自身の存在を否定してる訳じゃない ＞もう少し冷静になりなよ日本を否定されて発狂するネトウヨみたいに見える

くみかおるの冒険 @ElementaryGard

＞この話題が荒れるのはそこだろうね ＞でもこの文章は性の描写がいけないとは言ってないと思うよ ＞ただ今後はどう世界と折り合っていくか考えなきゃいけないって話だよ

くみかおるの冒険 @ElementaryGard

「青春物語としてのあのアニメには思い入れがない」って言わなかったかな。@merancron

くみかおるの冒険 @ElementaryGard

分析の本命部分はカットされたからですよ。「やばくてだせません」って。@tcy79 @HuffPostJapan

くみかおるの冒険 @ElementaryGard

外国人による日本語作文の典型をひとつご紹介します。「見つけないよう隠れました」　正しくは「見つからないよう」ですが、どうして受動態のほうがいいか説明できるかな？日本語では受動態に「いやまいったなあ」ニュアンスが伴うからです。「姪っ子の世話を頼まれちゃってね」等。

くみかおるの冒険 @ElementaryGard

こんな一見簡単なことでもいざ質問されたらうまく答えられない。受動態に「まいったなあ」ニュアンスが伴うなんて、学校の国語ではいちいち習わなかったし。日本のポップカルチャーを外国人に説明するのはこれと同じ困難を伴う。外国人用文法が開発されていない。

くみかおるの冒険 @ElementaryGard

一部のラジカル・フェミニストが結果的に足を引っ張っている。

くみかおるの冒険 @ElementaryGard

外国人、とりわけ西洋人がおたく文化を理解しようとすると、童顔エロ美少女とかBL美少年とか性風俗とどう違うのか見分けができず頭が大混乱。そこに西洋の人権思想をルーツとするフェミニズム、それもラジカル系の女性が「男による性搾取ですよ」とすっぱり断定すれば真に受けてしまう。

くみかおるの冒険 @ElementaryGard

自分たちと同じ言語（人権論、性搾取論）で解説してくれるわけだから、その解説がどこまで正しいのか検証しないまま、文字通りに受け止めて報じてしまう。

くみかおるの冒険 @ElementaryGard

bbc.com/news/magazine-… 昨年１月のBBCアキハバラ・レポート。こういうむちゃくちゃな取材と論評が英語で世界にばらまかれる裏メカニズムがこれでわかっていただけるでしょうか。

くみかおるの冒険 @ElementaryGard

訂正。昨年ではなく今年１月でした。実は前年１０月にイギリスで日本のエロいMANGAとANIMEを持っていたかどで男性が有罪判決された事件を受けてのアキハバラ取材だったようです。matome.naver.jp/odai/214138845…

くみかおるの冒険 @ElementaryGard

それに日本のラジカル・フェミな方がうまくのってしまったのです。取材者は取材者でアキハバラが理解できず、フェミ論客にすがるしかなかった。そして彼女らのご託宣を真に受けて、義侠心にかられてああいう代物を世界中にまき散らした。

くみかおるの冒険 @ElementaryGard

先日の私の「男根のメタファー」論、それに『ユーフォニアム』論は、この頭の痛くなる事態を日本の皆さんにももっと自覚してほしい、そして今のうちに理論武装してほしいという願いからでしたが、わかってくださる方は今のところ少数のようです。予想通りだけど。