幻想動物・妖怪　小ネタ集

toroia @toroia

!Xóõ語では幽霊のことをǁkxʼúũまたはʼǀnòhãという。

toroia @toroia

ライオンと山羊と蛇の頭をもつ怪物キマイラについての２つの意外なこと： ・実はメスである ・炎を吐くことで有名だが、吐くのは一般的にはライオンではなく山羊の頭である

toroia @toroia

ヘスペリデスの園にいるドラゴンに「ラドン」という名前を与えているのはこの『アルゴナウティカ』だけだったりする。ほかの原典では無名。

toroia @toroia

タキトゥスの『ゲルマーニア』の一番最後に2種類ほど怪物種族が載っているのに気づく。

toroia @toroia

岩波文庫『ゲルマーニア』の怪物種族の表記はヘッルスィイーとエティオーナエだがちくま学芸文庫版はどうなってるんだろう。「ヘッルスィイー」は正直いってくどい。

toroia @toroia

エティオーナエは英文だとoxionaeのほうが一般的のようだな。

toroia @toroia

@magonia00 Wikipediaだとγοριλλαςになってますが正しくはγοριλλαιですね。

toroia @toroia

念のため、LSJ辞典のゴリライ stephanus.tlg.uci.edu/lsj/#eid=23480…

toroia @toroia

メモ：オッピアノスの古註に「キリンは自然な怪物」τερας φυσικονなる記述があるとのこと

toroia @toroia

オッピアノス『猟師訓』にキリンについて正確な描写があり、彼はそこでキリンが、いくつかの動物が混合した姿をしていると記述しているらしく、そこで古註が「混合：キリンは自然な怪物であり、かつ驚異である」云々と書いているらしい。

toroia @toroia

はあー英訳だと「hybrid nature」 となってるとこか。 penelope.uchicago.edu/Thayer/E/Roman…

toroia @toroia

プロセレノイ（proselenoi月に先立つ人々） アルカディア人のこと。月が生まれる前から生きていたという伝説から。

toroia @toroia

古代ギリシアにθωαθφροという妖怪がいたとして、何も考えずに片仮名化するなら「トーアトプロ」とでもなるのだろうが、紀元後3世紀のもの、という情報が追加されたなら、その時代の発音に即して「ソアスフロ」と片仮名化したほうが好ましい、ということになる。

toroia @toroia

プルデンティウスの『アポテオシス』で「サトゥルヌスとかユノとかキュテレアとか、その他の化け物ども」とあるとこ、原語はなんだろう？