【海外暮らしの思わぬリスク!?】大人になってから習得した外国語は痴呆症になると忘れてしまう→介護の場において意思疎通が困難に

こんな問題があったとは....
98
🌈BASIL 🌿 @basilsauce

イギリス人のパートナーとお子さんたちとイギリス在住5年以上の彼女と、色んな話をした。 印象深かったのは、高齢で施設に入っている日本人女性が、痴呆とともに英語を全部忘れて、日本語を教えなかった子ども達とも施設の人ともコミュニケーションが取れなくなってしまった、という話。(続く

2015-12-30 09:48:15
🌈BASIL 🌿 @basilsauce

続き)そんなこともあるから、国際結婚して海外に暮らす人は、両親の母語を子ども達に教えておいた方がいいのよ、と。 大人になってから身につけた外国語は、痴呆で忘れちゃったりするのか〜。

2015-12-30 09:51:31
瞳(resistance肉球スイミー) @hitominton57

@basilsauce 自費の訪問介護をしているものです。帰化された韓国人の97歳女性は82年日本語で暮らしておられましたが、突然に韓国語で話されます。当方、韓国語が話せないので「日本語でお願いしまーす」と申し上げますとちょっと考えて日本語で答えてくれます。

2015-12-31 06:32:12
sippo @sippo1616

これも今朝カナダ移住した友人が「今子供達に日本語教えとかないと、老後私と日本語で話す相手が居なくなる!」とFacebookで言ってたのでタイムリー。 twitter.com/basilsauce/sta…

2015-12-31 12:00:55
ふくり @jasmine_17926

お母さんが逆のパターンになりかけてるな...生まれ育ったフィリピンより日本に居る方が長いから、若干だけどタガログ語が分からないと言ってた twitter.com/basilsauce/sta…

2015-12-31 10:00:05
🌈BASIL 🌿 @basilsauce

個人差が大きいことですね。私の知っている日本人の方(日本で生活)は、日常生活に支障がある認知症を持ってらっしゃいますが、英語を話す方に会うと流暢な英語を話されます。 twitter.com/jasmine_1926/s…

2015-12-31 10:16:10
るびい @Ruby19ran

私も今でさえ英語を喋るのに激苦労してるから、痴呆になったら簡単に忘れる自信がある。幸い子供達は3人とも日本語が完全に母語になってるが、子供達の将来を考えると英語が第一言語になる位になって欲しいとも思う。親は欲張りだねえ...

2015-12-30 10:40:58
Mezzana @MezzanaPisa

国際結婚、異国で暮らす側の人間が痴呆になると、母国語しか話さなくなることが多くて大変になることがあるという話を聞いた。実際、14歳までアメリカで生まれ育った祖母は日本でアルツハイマーを発症したが、最後のほうは英語を話すようになったみたいだよ…(´Д`)

2015-08-18 18:23:29
@MMizoguchiStelz

義母の母はフランス在住70年超のオーストリア人ですが、ドイツ語を話すようになり、ケアをしてくれている方たちが困っていると聞きました。どこでも起こりうる話ですよね…。そしてなんという母国語の力…。 twitter.com/basilsauce/sta…

2015-12-31 07:16:19
電脳道 激突0.1秒前 @cyber_michi

@basilsauce @ygjumi 国籍まで取って米国に移住した日本人夫妻の知人がいるのですが、奥様が病院でそのような方々のお世話をするボランティアをしているうちに自分の身に置き換えて怖くなり、70歳近くなってから日本国籍を復活させて日本に戻りました。

2015-12-31 07:39:28
あいじゃん🍤 @aizavesu

これとまったく同じ話、アメリカに親戚のいる友人から聞いたばかり。海外暮らしの思わぬリスク…なのかな。 twitter.com/basilsauce/sta…

2015-12-31 09:52:27
なぜそうなるのか?
おぢゃる麻呂 @dyalu07_m8l0l

・・それと、「大人になってから覚えた言語は痴呆症になると忘れる。過去の記憶は覚えてる。最近の記憶は忘れる」と言う。「記憶喪失になって名前は忘れても日本語は忘れない」と言う。それはね、脳が記憶する場所が違う「記憶野」と「言語野」。「言語野」は痴呆症になっても守られ話す事が出来る。

2015-12-31 05:54:07
こんな問題も
Maki @makiko_75_

@basilsauce 勤務先のAged care facilityで、ポーランドやドイツの方で認知症が進行中の方たちはやはり母国語に戻っていきました。そこへSpeak English!!と苛立ってるスタッフがいて、アシスタントナース達の文化多様性教育が必須だなと感じます。

2015-12-31 08:16:19
🌈BASIL 🌿 @basilsauce

スタッフ教育と、多言語を話せるスタッフ確保が、重要になりますね。色々な国籍の人が住む国すべてに共通するテーマですね。 twitter.com/makiko34/statu…

2015-12-31 10:12:32
Tomoca🌈🇮🇹 @buondi_jp

先日話題になったのが、痴呆症を患ったらイタリア語も忘れてしまうのかという事。サクッと調べたら、大人になってから習得した言語は母国語とは違う脳を使っており、忘れてしまう可能性があるとか。こんなに時間と費用と労力をかけたのに忘れてしまうなんてイヤだー!

2015-09-11 17:20:14

コメント

こぎつね @KogituneJPN 2016年1月1日
最後まで残る記憶というわけか。年をとると望郷の念に駆られるものだけど関係有るのかもね
0
こーりょー @nen_neko 2016年1月1日
言われてみれば、そうだよなぁ…
0
イエーガー@狩猟準備中 @Jaeger75 2016年1月1日
なるほど、そういう話も有るのかと思う反面、これもうちょっと詳細にデータ集めたら脳の記憶構造の解析に使えるんじゃないかって気もする(もうやってるかな)
3
名無し元営業写真師 @Naominakata 2016年1月1日
怖っ!私も英会話習ったの二十歳位だったから、年をとったら全部忘れちまうかも知れないなあ。
0
寝床乃人 @nekotowolf 2016年1月1日
母語とのちに取得した外国語では使う脳の部位に違いがあって、脳卒中になった人で母語は使えなくなったが外国語は使えるというケースがある。ケースバイケースだと思う。
0
sudoufu @kappazizou 2016年1月1日
母国語の方が消える場合も有るけど、使っていないから気付かれていないだけ、とか
0
深海 碧 @strigidae96 2016年1月1日
三つ子の魂百までもかぁ・・・いや、私は母国語の日本語すら怪しいんだけどね(^_^;
0
black.king @northern_shower 2016年1月2日
手話も忘れてしまうのだろうか ある程度の年齢になってから聴力を失った人は大変だ・・・
0
Zephyr @Zephyr0d22 2016年1月2日
northern_shower 手話は手が動かない目が見えないってのもかぶさってきそうですね
0
赤間道岳 @m_akama 2016年1月2日
アインシュタインの今際の際の言葉も、母語であるドイツ語だったため看護婦が聞き取ることができず永久に謎になってしまったと言われていますね(´・ω・`)
0
歴史 言語@እንጀራ【愚かな存在▼】【🐝💧🎠】 @histoire_langue 2016年1月2日
面白いな……つまりボケた私はずっと三重北勢方言であいやこいや言うとるんか!
0
ヒシ☆ヨッシー♦️'20 @gogoz 2016年1月2日
私の知ってる認知症患者の方は日常生活は困難なのにスイッチが入るとバイリンガル、トライリンガルとして見事に喋り倒す人ばっかりだったなぁ…。 国際電話でキャサリンと喋ったかと思ったらその数分後には「私は電話なんかしていない。キャサリン?何のこと?」ってな感じで…。
1
nekosencho @Neko_Sencho 2016年1月2日
話すのはいいんだ、キーボードで打ち込めさえすれば……
0
もうり (狂 @mourisuiko 2016年1月2日
これね、方言でないと通じないことがあるから、日本語なら通じるって思ったらだめだよ。おかげで職場内方言飛び交ってる。
1
シッズ〇@ゲーム専用垢 @shizzumaru 2016年1月3日
婆ちゃんがボケちゃった時、俺の事が分からなくなってて悲しかったなぁ 母ちゃんが結婚してるのも忘れちゃってたんだよね 完全に記憶が後退しちゃうのよ、一概には言えんだろうけど
0
Kentaro.y @kentaro__y 2017年1月14日
あぁ、こういうリスクは考えて無かった。
0
ma08s@フォロー外からごめんなさい @bygzam_ma08s 2017年10月20日
ちょっと話がずれる上に、ハードでアレだけど、ポル・ポト政権下のカンボジアで強制収容された日本人女性が、いまわの際に何か言い残そうとしたんだけど、娘さんが日本語知らなかったために聞き取れなかったという切ない話を、かつて耳にした。
0
fai into VR @faifx 2018年7月22日
そんな貴方にポケトーク。63か国語を素早く翻訳。介護の現場できっと役に立ちます・・・?な未来はくるのか、こないのか。
2