【2016・初泣き】さだまさしの「案山子」,さらに心に沁みる英訳詞付き→“手”の込んだ字幕にも注目集まる  #NHK #生さだ

心の琴線に触れる歌ですね。
23

さあ,今年も見ないとね!

NHK総合 @NHK_GTV

NHK 総合 01/01 00:25 今夜も生でさだまさし「2016新春生放送!年の初めはさだまさし」 nhk.jp/P1341 #nhkgtv

2016-01-01 00:22:02
haruko @harunhappyday

今夜も生でさだまさし』 面白くて、つい見ちゃう。(笑) 寝なくてはいけないのに^ ^

2016-01-01 01:45:48
リンク www.nhk.or.jp 今夜も生でさだまさし 「今夜も生でさだまさし」番組公式ホームページです。
みちこ @Michi_t_michi

今からさだまさしさんの案山子。 字幕がすごいアナログで出るらしい。 要必見

2016-01-01 01:34:01
nico @nico2megu5

生さだで『案山子』 手書き英訳詞付き。 名曲だよね。 日本語っていいなー。 #生さだ

2016-01-01 01:43:18

スティーブ・ソレイシィさんご本人のツイート

スティーブ・ソレイシィ @SteveSoresi

Happy New Year! My English lyrics were featured in Sada San's NHK concert last night!昨夜の「年の初めはさだまさし」ご覧になられましたか?さださんの名曲「案山子」に英詞をつけさせせて頂きました。

2016-01-01 05:28:07
スティーブ・ソレイシィ 英会話コーチ @SteveSoresi

日本の"英語が話せる国"の仲間入りを共に目指そう! | 著者 | NHKラジオ「英会話タイムトライアル」講師 最新情報 | SNS限定動画コンテンツ | ソレイシィ研究所

https://t.co/q5nU8E2kaY

名曲「案山子」…字幕付き

HIDAKA motonobu @motonobu1985

案山子(さだまさし作詞作曲、英詩さだファンのスティーブ・ソレイシィ、英題 A forgotten scarecrow) #生さだ #namasada pic.twitter.com/TFTL7iqeHm

2016-01-01 02:16:45
kash06(ジュスト) @kash06

すごいな、この案山子の英訳歌詞の字幕システム……紙に手書きで、手でスクロールしてるのをワイプしてるだけだ…

2016-01-01 01:38:42
たえちん @tae_chin

業界初の手法らしい。手書き英訳字幕インポーズの「案山子」 #生さだ p.twipple.jp/2V9LB p.twipple.jp/jIwwW

2016-01-01 01:40:23
拡大
拡大
ゴン好き @tatsuya_0816

元気でいるか 街には慣れたか 友達出来たか 寂しかないか お金はあるか 今度いつ帰る 手紙が無理なら 電話でもいい 「金頼む」の一言でもいい お前の笑顔を待ちわびる おふくろに聴かせてやってくれ #さだまさし #案山子 #生さだ pic.twitter.com/2chjf59N0n

2016-01-01 02:07:58
拡大
say(whisper) @Tom_Sharr

案山子って歌は、歌詩から画が頭に浮かぶのがいいよね。さだまさしの歌詩全てに言えることだけど #生さだ

2016-01-01 01:38:48

英訳歌詞がこれまた沁みる

岡本貴也 Takaya Okamoto @OkamotoTakaya

さだまさし「案山子」の英訳が、とっても心に沁みたお正月。見てるひといるかな。

2016-01-01 01:42:41
よしだ @44da38

案山子の英訳、『wondering if,you are not sad, and how much money you have, and when you'll come back home.』よかった #年の初めはさだまさし #今夜も生でさだまさし #NHK #生さだ

2016-01-01 02:03:42
yue = gaku @yue117gk

案山子を A forgotten scarecrow と英訳。forgotten によって情景が広がり深みが出る#生さだ

2016-01-01 01:46:24
kga152 @kga152

NHKで案山子の英訳詞出てるけど良い勉強になるなあ。英語詞の問いかけ方の豊富さも、日本語詞のシンプルな言葉に込めた多様な感情も、どっちも素敵。 #nhk

2016-01-01 01:40:58
みちる @amegogo

この案山子の英語訳凄いな、ちゃんとメロディに併せて歌えるすげーなスティーブ! #生さだ

2016-01-01 01:41:23
やすなり @ysnrXF

おおおお!!!!スティーブ先生謹製の英訳歌詞つき案山子!!! #生さだ

2016-01-01 01:36:28
恵 (密はあかん) @5megumi5

案山子の良さをさだまさしに語るって件だけでスティーブのやってるラジオの英会話を聞かなければいけない気持ちになった #生さだ

2016-01-01 01:33:14
案山子 @mic_arai

さだまさしさんの「案山子」で日本語を覚えたスティーブさん #namasada

2016-01-01 01:30:41
HIDAKA motonobu @motonobu1985

生さだで公開された、アメリカ人スティーブさんによる案山子考 「元気でいるか」片言でも理解できる。「お金はあるか」一気に現実になる。本当に心配している実感が湧いた。そして詩的な田舎の風景。 「友だちできたか」「街には慣れたか」一気に好きになって英訳までした。

2016-01-01 01:34:43