背すじをピン!とにおけるロシア語のセリフの和訳

週刊少年ジャンプ連載の「背すじをピン!と~鹿高競技ダンス部へようこそ~」に登場するターニャのしゃべるロシア語のセリフの和訳をツイートしてくれた方がいたのでまとめました。
背すじをピン!と 週刊少年ジャンプ マンガ 鹿高競技ダンス部へようこそ 横田卓馬 ロシア語 社交ダンス 競技ダンス 和訳
20
nito @nito76845913
ターニャという女の子の台詞が全部ロシア語で日本語訳もなし。もちろんロシア語が読めない人でも表情から考えてることが読み取れるようになってる。作者さんすごいなー #背筋をピンと
nito @nito76845913
ロシア語に訳がないのは作者さんの意図があってのことだと思う。実際ターニャはとても魅力的なキャラになってる。でも何言ってるかわかると尚更この子かわいい。 #背筋をピンと
nito @nito76845913
ということで邪道とは思いつつ訳を垂れ流してみます。ロシア語部分だけならネタバレにならない…と思う!ネタバレだったらごめんなさい! #背筋をピンと
nito @nito76845913
STEP6 「キヨト、何かあったの?」「何を見てるの?」 #背すじをピンと #ロシア語 #訳
nito @nito76845913
STEP7-1 「キヨト?」「キヨト、そこにいるの?」「返事して! 」「ねえ!意地悪しないでよ! 」「背中のファスナーが締まらないの!手伝って!」 #背すじをピンと #ロシア語 #訳
nito @nito76845913
STEP7-2 「もう!何してるの? 」「大丈夫だってば、もう中に入ってきて!」「あ… 」「どうしよう…キヨトじゃない…」 #背すじをピンと #ロシア語 #訳
nito @nito76845913
STEP7-3 「キヨト!」(なんでいなくなったの!)「さっきは間違えてごめんなさい」「"ごめんなさい"って…あの人たちに"ごめんなさい"って言って…」 #背すじをピンと #ロシア語 #訳
nito @nito76845913
STEP7-4 「キヨト!今私の悪口言ってない?」「ごめんなさい、ただこの人が私になんて言ってるかわからなくて…」 #背すじをピンと #ロシア語 #訳
nito @nito76845913
STEP13-1 「試合中は自分の演技に集中すること」「私いっつもこれ言ってるよね!」 #背すじをピンと #ロシア語 #訳
nito @nito76845913
STEP13-2 「私だってワタリさんたちが止まってて心配したけど、」「気にしないように頑張ったの、あれは試合だったから」「そしたら私が薄情者みたいじゃない!」「またキヨトは私を悪者にして!わああ!」 #背すじをピンと #ロシア語 #訳
nito @nito76845913
STEP17-1 「キヨト!ちょっとこれ読んで!」「LINEでワタリさんから通知が来たの!」「お願い、読んで!」 #背すじをピンと #ロシア語 #訳
nito @nito76845913
STEP17-2 「キヨト!なんて書いてあったの?早く教えてよ、」「じゃないとワタリさんに私が無視してるって思われちゃう!」 #背すじをピンと #ロシア語 #訳

コメント

さざなみ @ripple0000 2016年2月8日
ターニャちゃんがめちゃくちゃかわいいことが判明。翻訳ありがたや!
亜印屋らしきもの @ajirusiya 2016年4月20日
ターニャちゃんが百倍可愛くなりました。ありがとう!
ログインして広告を非表示にする
ログインして広告を非表示にする