【アグリコラ】私的ツイートまとめ②

あらーらたいへんさん @araarataihen

新年明けまして 【アグリコラ】初ソリティア カードが強いのにザックリ打って７６点ぽっち 本年もよろしくです pic.twitter.com/ZEHtxm4m40

拡大

あらーらたいへんさん @araarataihen

【アグリコラ】オーストリアデッキ誤訳 「義務教育」 常々条件の「学校（チェコデッキのカード）」が厳しすぎて使えないと思っていたが、元々そんな無駄な縛りなどなかったことを、さっき知った。 pic.twitter.com/xTStjkiSvf

拡大

拡大

あらーらたいへんさん @araarataihen

【アグリコラ】 今気づいたけれど、日本語版「義務教育」の条件の「学校」の文字。これもしかして、イラストの看板の「SCHOOL」を差し替えようとしたデータだったのではないかな？チェコデッキのカード「学校」のイラストの方は看板の文字が差し変わっていたから。

あらーらたいへんさん @araarataihen

【アグリコラ】 １ラウンドは４フェイズで構成される フェイズ１：ラウンドの開始 フェイズ２：補充 フェイズ３：労働フェイズ フェイズ４：帰宅

あらーらたいへんさん @araarataihen

【アグリコラ】 フェイズ１ ラウンドカードをめくり、ラウンドの最初に置かれていた品物を得たり、職業や進歩のラウンドの最初にの効果を処理する フェイズ２ アクションスペースに品物（資材・家畜・食料）を置く

あらーらたいへんさん @araarataihen

【アグリコラ】フェイズ進行と木材配り（職業カード）① 多くの人が見過ごしていると思うのだけれど、 木材配りの日本語テキストは 「毎回ラウンドのはじめに「木材3」にある木材をその下の「レンガ1」「葦1」「漁」のマスに同じ数ずつ分けることができる。」 となっている。

あらーらたいへんさん @araarataihen

【アグリコラ】フェイズ進行と木材配り（職業カード）② テキスト通りに処理すると、木材配りは「ラウンドのはじめ（フェイズ１）」効果なので、アクションスペースに木材が補充（フェイズ２）される前に、前ラウンドからの残りである木材を配るかどうかの選択をすることになる。

あらーらたいへんさん @araarataihen

【アグリコラ】フェイズ進行と木材配り（職業カード）③ テキストの「毎回ラウンドのはじめに」の部分はドイツ語版でも同じ「Zu Beginn jeder Runde 」。

あらーらたいへんさん @araarataihen

【アグリコラ】フェイズ進行と木材配り（職業カード）④ でも誰もフェイズ１で配ることなんてことはしない（少なくとも見たことはないし、iOS版でも同様）。実際、機能的には木材配りは「毎回労働フェイズのはじめに」効果を発揮するカードとなっている。

あらーらたいへんさん @araarataihen

【アグリコラ】フェイズ進行と木材配り（職業カード）④ 英語版ではその点補われていて「At the start of the Work phase,」と訳されている。とても分かりやすい仕様になっている。

あらーらたいへんさん @araarataihen

【アグリコラ】フェイズ進行と木材配り（職業カード）⑤ で、この木材配りの件は「読みづらい事に定評のあるルールマニュアル」にちゃんと書いてあったりする。 巻末の職業カードの項目で、配らない選択をしても労働フェイズの開始時に決定を覆していいよ、と。

あらーらたいへんさん @araarataihen

【アグリコラ】フェイズ進行と木材配り（職業カード）⑥ これは普通は労働フェイズの最初に木材を配るかどうかの決定を後回しにした方が有利になる。先に相手方の毒味役や職場長の動向を見た上で判断ができる強みであるから。

あらーらたいへんさん @araarataihen

【アグリコラ】フェイズ進行と木材配り（職業カード）⑦ 大抵の人が英語版準拠の処理をしていて、その方が個人的にもすっきりしているから好みなのだけれど（有名なCompも英語準拠）。

あらーらたいへんさん @araarataihen

【アグリコラ】フェイズ進行と木材配り（職業カード）⑧ 原文準拠で処理を厳密に行うと、フェイズ１で配る決定をし、フェイズ２で「木材３」にそのラウンド分が補充なんて運用も可能。それはそれで有用なテクニックのようにも思えたりするのだ。

あらーらたいへんさん @araarataihen

【アグリコラ】 などということを、アグリコラのフェイズに関してルールを確認している際につらつらと考えていた。 ……で本当に確かめたかったことは、オーストリアデッキの「歌手の家族」のテキストにある「アクションフェイズ」とは何なのかということ。

あらーらたいへんさん @araarataihen

【アグリコラ】 原文からアクションフェイズってなっとる！ アクションフェイズってなんぞ！？ 分からん（了） pic.twitter.com/01f5vyu99U

拡大

あらーらたいへんさん @araarataihen

【アグリコラ】アクションフェイズ＝労働フェイズなのだろうけれど。

あらーらたいへんさん @araarataihen

1月3日迎春ゲーム会。【宝石の煌き】と【アグリコラ】を遊ぶ。 【宝石の煌き】のお披露目は反応上々、定番の一つになりそうな感触。 【アグリコラ】は全カード混ぜのドラフト。３人戦を１回と２人戦を１回。なんだか知ってるゲームと違うのう…。 pic.twitter.com/YUIBMV40nD

拡大

拡大

拡大

あらーらたいへんさん @araarataihen

昨日の迎春平日ゲーム会。【アグリコラ】と【宝石の煌き】をプレイ。

あらーらたいへんさん @araarataihen

【宝石の煌き】３人でプレイ。2人が初。インスト込みで3回遊んだが、インストの時しか勝てなかった。大好きなのに勝ちきれないゲームっぽい雰囲気がしてきた…。