「デッドムーン・オン・ザ・レッドスカイ」 #6

翻訳チームによるサイバーパンク・ニンジャ活劇小説「ニンジャスレイヤー」リアルタイム翻訳 (原作:Bradley Bond-san & Philip Ninj@ Morzez-san) ニンジャスレイヤー公式ファンサイト「ネオサイタマ電脳IRC空間」 http://d.hatena.ne.jp/NinjaHeads/ 続きを読む
4
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「……ジャーニージャニーウィズブッダ……」デッドムーンは曲を口ずさみながら、急ブレーキをかける。タタミが燃え尽きえぐれてゆく。動揺は無い。ネズミハヤイのカワラ屋根に備わったカメラが敵の行方を捉えていたからだ。激突直前、ニンジャスレイヤーは正座の姿勢のまま上空へとジャンプしていた。

2011-01-23 23:37:46
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ニンジャスレイヤーは空中で体を開き、オリンピックの飛び込み選手のように全身を複雑に捻りながら下降しつつ、同時にスリケンを投げる! タツジン! だがこれに対しデッドムーンは、ハンドルに備わった逆ニトロスイッチを押す! 車体前部のロケットブースターが火を噴き、時速200キロでバック!

2011-01-23 23:42:08
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ナムアミダブツ! 下降の軌跡を描いていたニンジャスレイヤーの着地点めがけ、武装霊柩車が猛バックで迫る! さらにデッドムーンは武装霊柩車に備わった武装システムのボタンを次々と押した! タケヤリ、マシンガン、バズソー、サスマタ、ダイヤモンド・カマが展開され、ニンジャスレイヤーを襲う!

2011-01-23 23:45:02
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ニンジャスレイヤーの投げたスリケンは、防弾加工が施されている武装霊柩車には通用しなかった! ナムサン! ニンジャスレイヤーは猛バックで迫る武装霊柩車の攻撃をかわすべく空中で身を捻ったが、彼のわき腹をサスマタピストンが深々とえぐり、その体を弾き飛ばしたのだ! 「グワーッ!」

2011-01-23 23:51:47
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ニンジャスレイヤーの体は壁に叩きつけられ、そのまま「一同」とショドーされたハナワの下敷きになる。「…ブッダロケット……ダイビンイントゥ・ブラックホール…」デッドムーンはニンジャスレイヤーに止めを刺すべく、曲を口ずさみながら武装霊柩車をカーブさせた。カメラヤクザの体が激しく揺れる。

2011-01-23 23:57:44
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

武装霊柩車は壁沿いに車体を寄せ、壁と平行に高速で走り出す。そのホイールからはダイヤモンド・カマが再出現し、ローマ式チャリオットめいた回転を見せた。耳をつんざくほどの高速回転音が鳴り響く! このまま壁沿いに走り、ハナワの残骸ごとニンジャスレイヤーをネギトロに変えるつもりなのだ!

2011-01-24 00:06:18
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

快適な武装霊柩車の車内には、耳障りな高速回転音など聞こえてこない。「……ギュッイーン……ギュギュイーン……」リピートされていたダークエレクトロ・ポップが、ギンギンに歪んだアウトロを演奏しているところだった。ネズミハヤイのAIが、車内の2人にオシボリを振舞う。よくできたレディーだ。

2011-01-24 00:09:57
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

キュイイイイイーン! 凄まじい回転音を立てながら、武装霊柩車はハナワの残骸を粉砕しつつ時速200キロオーバーでその横を通過する! 切り裂かれた無数の白い花が、殺戮されたハトの羽のように巻き上げれられる! 木材や鉄も、跡形もなく切り裂かれて飛び散る! だが、そこに血飛沫は……無い!

2011-01-24 00:14:26
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ブッダファック! 奴はニンジャか?!」デッドムーンは絶句した。ニンジャスレイヤーは、カマが生えた前輪と後輪の間、すなわち助手席の真横を、武装霊柩車と同速度で並走していたのである! タツジン!

2011-01-24 00:22:49
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ! イヤーッ!」ニンジャスレイヤーは超人的身体能力と反射神経を駆使し、ネズミハヤイの真横を並走しながら、助手席部分の防弾窓ガラスにカラテを叩き込む。彼の下半身部分は目にも留まらぬ速度で走り続けているが、上半身には全くブレが無い。僅か2発で、強化ガラスにヒビが入り始める。

2011-01-24 00:27:00
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ブッダファック!」想像を遥かに超える事態に動揺したデッドムーンは、ハンドルに備わった攻撃ボタンを闇雲に押す! 小型シュラインのカワラ屋根からマシンガンの銃口が現れ、ニンジャスレイヤーを狙う! だが、ニンジャスレイヤーは一瞬早くスリケンを投げ、銃口を破壊していた! タツジン!

2011-01-24 00:31:08
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ブッダファック!」デッドムーンはハンドルに備わった攻撃ボタンを闇雲に押す! シャーシの下腹部から大型バズソーが出現し、ニンジャスレイヤーのすねを狙う! だがニンジャスレイヤーは小さなジャンプでこれを回避し、真上から支点部分を踏みつけてこれを破壊した! タツジン!

2011-01-24 00:32:47
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ! イヤーッ!」カラテはついに助手席部分の強化ガラスを打ち砕く。胸元からチャカを抜いて応戦の構えを見せたクローンヤクザだったが、ニンジャスレイヤーのチョップによって一瞬で頭を砕かれる。さらに間髪入れず、投げ込まれたスリケンが、デッドムーンの左こめかみに突き刺さった!

2011-01-24 00:37:37
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「アイ、アイエーエエエエエエエエ!」デッドムーンの視界内で火花がスパークする。一瞬で意識が飛び、視界が真っ白に変わる。ブッダは迎えに来ない。愛車ネズミハヤイとの間で交わされるping通信だけがネンブツめいてニューロン内を駆け巡る中、全ての感覚が失われてゆく。

2011-01-24 00:41:39
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」ニンジャスレイヤーは素早いバク転を3回決めながら、武装霊柩車から離れる。デッドムーンが意識を失ったことにより、ネズミハヤイのAIは一瞬混乱を起こし、激しい蛇行運転を見せた。その後スピードを衰えさせた武装霊柩車は、テンプル内の北にあったDJブースに突っ込み、停止。

2011-01-24 00:47:42
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

激突の衝撃で武装霊柩車のロックが外れ、鋼鉄の棺桶が投げ出される。それは激しくもんどりうってタタミの上を転がり、無数の白い花がデコレーション・ケーキめいて飾られた祭壇の前で、ようやく止まった。DJブースにあったライティング制御装置が偶然動作し、テンプル内の全ボンボリの灯りが落ちる。

2011-01-24 00:52:37
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ムハハハハハ! ニンジャスレイヤー=サン、見事だ!」テンプル内に突如、ラオモトの声が響き渡る。天井に据えられたスピーカーからだろう。「今日は貴様の勝ちだ。敬意を表し、こちらも約束を守ってやろう! その棺の中にスガワラノ老人が入っているぞ、ムハハハハハハ!」

2011-01-24 00:56:11
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ニンジャスレイヤーは、立膝の状態から歯を食いしばって立ち上がった。武装霊柩車のサスマタにえぐられたわき腹から、まだ出血が続いているのだ。それでも彼は進まねばならない。棺桶の中に老人。予想しうる最悪の状況がフジキドのニューロンを責め苛んだ。「おのれ……ソウカイヤ……!」

2011-01-24 01:03:02
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ニンジャスレイヤーは棺を縛り付けている鎖をカラテで断ち切り、鋼鉄製の重い蓋を掴んで放り投げた。棺の中に一面に、真白いリリーの花が敷き詰められている。そこに目元だけ見えるのは、灰色のニンジャ装束を着たニンジャ……いや、ニンジャ装束を着せられたスガワラノ老人の物言わぬ死体であった!

2011-01-24 01:06:36
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ああ、スガワラノ=サン! 何ということを!」ニンジャスレイヤーは悲痛な声を発しながら、スガワラノ=サンの胸に手をやる。棺を開ける前から予想はしていたが、やはり心音は無い。体色も鉛色に変じている。口元を覆うニンジャ頭巾を軽く除けると、そこにはやはりスガワラノ老人の顔があった。

2011-01-24 01:08:37
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「スガワラノ=サ……グワーッ!」再びその名を呼ぼうとしたその時……フジキドは突然の苦痛に絶叫をあげ、また自らの目を疑った。リリーの花の山に隠されていたスガワラノ老人の手が突然音もなく動き、その手首に結び付けられていた鋭いダートが、フジキドの右腕に深々と突き立てられたからである。

2011-01-24 01:16:16
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」ニンジャスレイヤーは殺戮者の本能によってフジワラノ老人の首を360度回転させた後、間髪入れず10回バク転を決め、さらに5回側転を行って棺桶から離れた。柱時計がウシミツ・アワーを刻み、テンプルのDJブースに備わった装置が、テンプル内外の全スピーカーへと鐘の音を伝える。

2011-01-24 01:22:25
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

おお、何たる背徳か! ニンジャ装束を着たスガワラノ老人の死体はゆっくりと体を起こし、無言のまま紫色の目を開いたのだ。彼は両手で首を360度再回転させ、何事も無かったかのように棺から出る。ナムアミダブツ! 彼はゾンビーニンジャ被検体1号レベナントへと、身も心も変わり果てていたのだ!

2011-01-24 01:27:40
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ムハハハハ、ニンジャスレイヤー=サンよ、そいつはもはやスガワラノ=トミヒデではない」高圧的なラオモトの声が、遠くトコロザワ・ピラーよりリレイされる「そいつは忠実なるソウカイヤの下僕にしてゾンビーニンジャ被検体第1号、レベナントへと生まれ変わったのだ! ムハハハハハ!」

2011-01-24 01:57:36
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

スガワラノ老人、いやレベナントは、錆び付いた体に油を差すかのように、素早いカラテパンチをその場で4発くり出す。恐るべき速さだ。さらにサマーソルト・キックからバク転を決め、ブレイクダンスめいた動きで着地の隙を消すと、ネックスプリングで起き上がってニンジャスレイヤーに向き直った。

2011-01-24 02:04:50