2016年1月25日

意識高い系社長の挨拶を訳すと…

訳した結果、中身が無い文章だった模様
2
轟剛太郎 @nepineoi

翻訳すると、 パラダイムシフト:色々状況が変わった キャズム:障壁(溝) コアコンピタンス:他よりも優れたところ コモディティ化:付加価値のある商品が普通の商品になる(価値が下がる) ファクトベース:事実を根拠にする ブルーオーシャン:他に競争相手がいない市場

2016-01-22 19:07:38
轟剛太郎 @nepineoi

ボトルネック:弱点(これはそのままが分かるかもw) ベネフィット:客の感じる価値 フルコミット:全力で頑張る 〜2枚目〜 アセット:財産 ナレッジ:知識 コンテンツ・マーケティング:関係づくり(意訳) ドライブ:蓄積する(?) インパクト:ビックリ

2016-01-22 19:08:13
轟剛太郎 @nepineoi

ポリバレントプレーヤー:色々出来る人 リスクヘッジメソッド:危ないことを回避する方法 アライアンス:企業間での連携 デファクトスタンダード:当たり前の存在 〜3枚目〜 リアル:現実 フリーダム:自由に アジャイル:ちょっとずつ進める(意訳) イノベーティブ:新しいもの(意訳)

2016-01-22 19:08:45
轟剛太郎 @nepineoi

シュリンク:小さい、少ない バジェット:予算 スキーム:手順 オポチュニティー:機会 マネージメント:運営する PDCA:試行錯誤(意訳) イニシアチブ:主導権 インタラクティブ:色々意見交わして(意訳) オーソライズ:その分野で1位になる(意訳) ジャストアイデア:思いつき

2016-01-22 19:09:03
轟剛太郎 @nepineoi

そんで、これを要約すると、、、、

2016-01-22 19:10:18
轟剛太郎 @nepineoi

1枚目 ITの業界は今後色々変わるよ! 2000年の最初の頃は不況で不安だったよ。 だから、LIG(会社?)は会社の強みである状況分析力でお客さんを満足させる事に全力で頑張ったよ! alfalfalfa.com/articles/14277… 意識高い系社長の挨拶、もはや意味不明

2016-01-22 19:23:38
轟剛太郎 @nepineoi

皆、SNS使ってます。 我々は世の中を驚かせることが出来ます! さらに、色々と出来るので、色々な会社と協力することで会社を大きくして、◯◯と言えばLIGだよねと言われるようになりたいです。 そうすれば、会社は安泰です! >意識高い系社長の挨拶、もはや意味不明

2016-01-22 19:24:51
轟剛太郎 @nepineoi

3枚目 実際のところは、自由にちょっとずつ新しいものを作っていきます。 予算が少ないので、工夫しないとダメですね。 試行錯誤しながら、1位になります! ま、思いつきなんですけどねw alfalfalfa.com/articles/14277… 意識高い系社長の挨拶、もはや意味不明

2016-01-22 19:27:41
\ Tgから毎日100名様にお好きなポイントプレゼント /

コメント

もっきゅもっきゅ @syumi_mokkyu 2016年1月25日
つまり要約すると中身はないんですね
2
slips @techno_chombo 2016年1月26日
これネタなんですけどね…。
1
JIT_MIRUMIRU @JIT_MIRUMIRU 2016年1月28日
ネタってわかるように、最後にオチがあるじゃん。これ本気にしてる人、webで発言しないほうが安全だよ。copy_なんちゃらをフォローしてる連中と同じくらいのレベル。
1