続・「ユーフォニアム エロ 同人」で検索させるのは誘導ではないのか？
-
mukunokik1
- 23824
- 365
- 12
- 8
-
- いいね！8
ついに英語版が公開された。
It happens sometimes
@ElementaryGard
男根のメタファー論、英語版です。ユーフォニアム論。awn.com/animationworld… （日本語版はこちら huffingtonpost.jp/kaoru-kumi/ota…）
2016-01-26 12:07:18
It happens sometimes
@ElementaryGard
そういえば Animation World Network にOTAKU論が載るなんてこれが最初なんですよね。@kumi_kaoru
2016-01-26 12:53:46
It happens sometimes
@ElementaryGard
全世界に暴露しちゃった。ちなみに掲載元のAWNはディズニーを筆頭にハリウッド・アニメ業界人にもよく読まれている国際的老舗でございます。twitter.com/DJ_Techno_Brea…
2016-01-26 12:58:51
It happens sometimes
@ElementaryGard
こっちでも出ました。 twitter.com/ANIMATIONWorld…
2016-01-26 14:19:22
AWN
@ANIMATIONWorld
ANIMATIONWorld: Who Are We Kidding: Subliminal Child-Porn Images in Japanese… bit.ly/1ZOhawF #animation pic.twitter.com/qDHiHgY0nM
2016-01-26 06:17:04
It happens sometimes
@ElementaryGard
twitter.com/Marco_Sensei/s… 「ええっそうなの？すごく面白いけどなんだって『ユーフォ』が出てくるんだここに。あれは子ども向けではないなんて（涙）」
2016-01-26 14:21:38
🍩 Marco Sensei (Personal Account)🐱
@Marco_Sensei
@ANIMATIONWorld Sezriously ? Very intersting topic but a really REALLY bad choice of example... This show is NOT for kids. T_T
2016-01-26 06:46:09
It happens sometimes
@ElementaryGard
twitter.com/Marco_Sensei/s… 「アニメとセックスの裏関係を暴くつもりなら他にもっとそれっぽいのがあるのになんだって『ユーフォ』を叩くんだ。うーん」
2016-01-26 14:23:15
🍩 Marco Sensei (Personal Account)🐱
@Marco_Sensei
@ANIMATIONWorld There is a ton of Anime that could serve as a good example of what this article try to describe, but... Wrong Target. -_-
2016-01-26 06:59:48
It happens sometimes
@ElementaryGard
twitter.com/terebifunhouse… 「ブライアン・キーの『メディア・セックス』の言及があるね」
2016-01-26 14:25:41
d.merrill getting ready for 2023
@terebifunhouse
@ANIMATIONWorld @aicnanime 21 paragraphs in: Wilson Bryan Key "Subliminal Seduction" reference
2016-01-26 07:36:37
It happens sometimes
@ElementaryGard
twitter.com/Marco_Sensei/s… 「面白い論点だけど…なんだって『ユーフォ』を取り上げるんだろう」 ちなみにフランス語でのつぶやきです。皆さん国境も文化も越えて同じ反応をするのがおかしい。
2016-01-26 14:34:31
🍩 Marco Sensei (Personal Account)🐱
@Marco_Sensei
Sujet d'article intéressant et... Choix misérable pour l'exemple. -_- (@Yann__chan @animint @Otakiew @AudreyAzura) twitter.com/ANIMATIONWorld…
2016-01-26 06:47:41
It happens sometimes
@ElementaryGard
twitter.com/Yann__chan/sta… 「たしかに面白い論だけど、なんだってユーフォなんだ、最後まで読み切る気力がうせたよ」
2016-01-26 14:39:02
It happens sometimes
@ElementaryGard
twitter.com/hilaire_damien… 「見当違いもはなはだしい代物だから論ずるにも値しない」
2016-01-26 14:54:39
Prof - 異世界先生
@hilaire_damien
@Marco_Sensei bah du coup l'article est irrelevant et n'est même plus sujet à débat x)
2016-01-26 09:39:06
It happens sometimes
@ElementaryGard
ハフ側から「版権画像をそのまま引用するのは勘弁して。本の表紙からの引用にしてほしい」と頼まれたのであの画像に取り換えたのです。@Sea_Doberman
2016-01-26 20:37:27
It happens sometimes
@ElementaryGard
日本のアニメスタイルみたいなマニア向けではないのですよＡＷＮ。今度中国語の姉妹誌も正式創刊だし。@Sea_Doberman
2016-01-26 20:38:50
It happens sometimes
@ElementaryGard
最初から英語で世界にぶつけるつもりで論を組み立ててあるので、日本語にすると少々くすんでしまうということはあったと思います。私とは活躍するフィールドが違うけれど、作曲家の坂本龍一を意識して書きました。 twitter.com/Sea_Doberman/s…
2016-01-26 20:45:43
It happens sometimes
@ElementaryGard
ＨＥＮＴＡＩネタはまた書き下ろす予定ですが、その前にこれの英語版をハリウッド発で世界にぶつけないとね。godo-shuppan.co.jp/img/kokai/kais… @Sea_Doberman
2016-01-26 20:50:39氏の持論。
It happens sometimes
@ElementaryGard
１９７３年に刊行されてベストセラーになった小説『日本沈没』を、当時ある外国人記者が「これなら世界で通用する」と評していたけれど、英訳版（抄訳！）を読んだらあまりわくわくしなくて不思議だった。イズとかフジガワとかシコクのシマントガワとか言われてもピンとこないからだと後で気がついた。
2016-01-26 21:08:30
It happens sometimes
@ElementaryGard
私のユーフォニアム論は、日本のドメスティックな知識がないとわからないものは最初から外した。主人公の生足を描写するのにマリーネ・デートリッヒになぞらえたり、宇治の女子高生と説明せずキョウト近郊の地方都市の子と描写したりしたのもその狙いから。
2016-01-26 21:11:26
It happens sometimes
@ElementaryGard
そうではなくて、いちいちサントウカとかリューノスケ・アクタガワとか名前をいれずに「ある日本の詩人いわく」「百年前の天才小説家いわく」で済ませたほうがガイコクジンにはむしろ親切なことがあるといいたいのです。@Sea_Doberman
2016-01-26 21:13:45
It happens sometimes
@ElementaryGard
小説『日本沈没』で、政府首脳が遥か彼方の富士山を眺めて「ああ吹いているね」とつぶやくシーン。あれだって東京と富士山の距離や位置関係がわかっていない外国人には生々しさが伝わらない。マウントフジが吹いているのをプライムミニスターがオフィシャルレジデンスから眺めている…何も伝わらない。
2016-01-26 21:18:17
It happens sometimes
@ElementaryGard
英訳版にはかなり不満。とくに大誤訳があるというわけではないけれど、土地勘が全然伝わってこない。そこは大胆に原文から離れて加筆してもよかったのではないか。私ならそうする。
2016-01-26 21:20:06
It happens sometimes
@ElementaryGard
Kill me. awn.com/animationworld… @asayukikomatsu
2016-01-26 21:26:58
It happens sometimes
@ElementaryGard
Here is my humble essay on quasi-child-porn images in Japanese comics and cartoons awn.com/animationworld… @radiojay
2016-01-26 21:39:55
It happens sometimes
@ElementaryGard
One of the reasons I decided to write it was that I was disappointed with Dan Kanemitsu's explanation in your piece.@radiojay
2016-01-27 00:19:20