編集部イチオシ
2016年1月28日

バリの看板解読

金木犀(@kin_mokusei)氏が早い段階で解読なさっていたのですが、解読に至るまでの流れをまとめておきました。
41
Ken-ichi Yokoi @KenichiYokoi

写真整理してたら謎の日本語出てきた。海外で見たなかなかの日本語。誰かおらんかったんかいな。 pic.twitter.com/XQrtqLuyjP

2016-01-27 22:18:34
拡大
Νᴀʀɪᴛᴀ Κentarō @10ti3pin

@shokaki 「指示がある場合はそれに従ってください」?

2016-01-27 22:37:56
UCHIDA Akira @uakira2

お願い/礼を失しない服装を願います/支持がある場合は〓〓下さい/整理中の女性は〓〓下さい/ゴミを捨てないで下さい(しか読めない) twitter.com/KenichiYokoi/s…

2016-01-27 22:38:20
狭山あかね @azwjp

@shokaki 指示のある場合はそれに従ってください?

2016-01-27 22:40:08
Νᴀʀɪᴛᴀ Κentarō @10ti3pin

「バリ」と「観光局」の あひだに 地方行政單位の 名稱が はひるかも

2016-01-27 22:51:38
狭山あかね @azwjp

@shokaki とりあえずインドネシア語の部分は「バリ州(もしくはバリ第一級地方自治体)観光庁」のようですね(適当に調べただけだけれども)

2016-01-27 22:56:11
金木犀@火箭迷💉💉 @kin_mokusei

「お願い/*礼を失しない服装をお願います。/*指示がある場合はそれしたがつて下さい。/*生理中の女性は入場をご遠慮下さい。/*ゴミを捨てないで下さい。/バリ観光局」でしょうか……頭の体操になりました。 twitter.com/KenichiYokoi/s…

2016-01-27 23:01:03
僕です。 @qinzhebo

お願い ※○○○~○○○お願いします。 ※○○がある場合は○○○○○てください。 ※生理中の女性は入らないで○○○○さい。 ※ゴミを捨てないで下さい。 twitter.com/KenichiYokoi/s…

2016-01-27 23:08:42
zeeksphere @zeeksphere

バリにも見えるが、「州観光局」じゃなかろうか

2016-01-27 23:11:24
Νᴀʀɪᴛᴀ Κentarō @10ti3pin

propinsiは なんか provinceっぽくて 州っぽい

2016-01-27 23:18:09
狭山あかね @azwjp

@shokaki なんとなく、最後は「州観光局」っぽい様な気がしました。

2016-01-27 23:21:03
とこじ @gookygoo

礼を失しない〇〇〇をお願います. 指示がある場合はそれにしたがって下さい. 生理中の女性は入場をご遠慮下さい. ゴミを捨てないで下さい. バリ観光局 twitter.com/KenichiYokoi/s…

2016-01-27 23:23:51
zeeksphere @zeeksphere

バリ州だと線が少なすぎ、州だと多すぎるという不思議

2016-01-27 23:24:29
とこじ @gookygoo

@zeeksphere 州に見える部分は,観光の観の上部が分離している.

2016-01-27 23:25:46
zeeksphere @zeeksphere

しかし、字はひどいが、文言はかなりきっちりしている。

2016-01-27 23:25:57
Νᴀʀɪᴛᴀ Κentarō @10ti3pin

"バリ観光局"約 361 件 "バリ州観光局"約 176 件

2016-01-27 23:27:37
zeeksphere @zeeksphere

観に属する最初の二画が飛んでるのかな、風で。

2016-01-27 23:27:40
とこじ @gookygoo

@KenichiYokoi 「遙拝」が,バラバラになったと見ます. 一行目.礼を失しない遙拝をお願います.

2016-01-27 23:29:09
zeeksphere @zeeksphere

後ろ二画を無視していいとなると長短から言って「バリ観光局」のほうがよさそうだ。

2016-01-27 23:29:32
狭山あかね @azwjp

さっきのバリ島の不思議な日本語、前に聞いた「日本語を知らない人から見た日本語はちょうどギャル文字のようなかんじ」というのをまさに表している感じがする twitter.com/KenichiYokoi/s…

2016-01-27 23:29:43
狭山あかね @azwjp

バリ州の観光局の日本語名称は「バリ州政府観光局」らしい(インドネシア共和国観光省のウェブページより) visitindonesia.jp/news/090602-1.…

2016-01-27 23:31:19
残りを読む(13)

コメント

まるちゃん@大湊警備府 @malchan1224 2016年1月28日
次はフォントクラスタが使われてるフォントを探しだして再現するターン!w (手書じゃないよね、どうみても
0
あぶらな @ab_ra_na 2016年1月28日
malchan1224 いやあ手書きだと思います。「い」(らしき字)だけでも何種類もあることになる。アルファベットはかなり揃ってるように見えますが、熟練してるということでしょう。
1
KAMON @KAMON_Yammani 2016年1月28日
「生理中の女性は入るな」ってなぜだ? と思ったら、寺院なのか。
0
ねこまろくはち㌠(ワクチン3済 @nekoma68 2016年1月28日
中国製品のかなや漢字のおかしいのは割とあるけど。手書きで何代かあるっぽいのは楽しい
0
瑞樹@ウェーイワクチン接種3回終了 @mizuki_windlow 2016年1月28日
日本語をよく解らない人が、お手本になる文章を一生懸命模写したような字形だね
0
未知神明(みちがみ・あきら) @ontheroadx 2016年1月28日
http://4travel.jp/travelogue/10919156 紹介しているブログありました。バリ島の「ウルン・ダヌ・ブラタン寺院」ですかね。
0
おてつ @guruado 2016年1月28日
昔、バリの出来立ての古本屋に頼まれて、 「古本買イ取リ〼」って張り紙を書いて上げたこと有ったけど、役に立ったのだろうか?
0
neologcutter @neologcuter 2016年1月28日
かくいう自分もアラビア語を模写させたら、ワケのわからない模様が出来上がっちゃうんだろうな。
1
やって後悔よりやらない選択 @Negative_IsGood 2016年1月29日
謎の既視感があったが、誤った記憶であった<Electroharmonix
0