<a class="info_title emj" href="https://togetter.com/li/930992" title="バリの看板解読">バリの看板解読

@shokaki 「指示がある場合はそれに従ってください」？

2016-01-27 22:37:56

UCHIDA Akira @uakira2

お願い／礼を失しない服装を願います／支持がある場合は〓〓下さい／整理中の女性は〓〓下さい／ゴミを捨てないで下さい（しか読めない） twitter.com/KenichiYokoi/s…

2016-01-27 22:38:20

@shokaki 「服装」？

2016-01-27 22:39:52

@shokaki 指示のある場合はそれに従ってください？

2016-01-27 22:40:08

バリ■観■■

2016-01-27 22:47:58

「バリ」と「観光局」のあひだに地方行政單位の名稱がはひるかも

2016-01-27 22:51:38

@shokaki とりあえずインドネシア語の部分は「バリ州（もしくはバリ第一級地方自治体）観光庁」のようですね（適当に調べただけだけれども）

2016-01-27 22:56:11

金木犀@火箭迷💉💉 @kin_mokusei

「お願い／＊礼を失しない服装をお願います。／＊指示がある場合はそれしたがつて下さい。／＊生理中の女性は入場をご遠慮下さい。／＊ゴミを捨てないで下さい。／バリ観光局」でしょうか……頭の体操になりました。 twitter.com/KenichiYokoi/s…

2016-01-27 23:01:03

僕です。 @qinzhebo

お願い ※○○○～○○○お願いします。 ※○○がある場合は○○○○○てください。 ※生理中の女性は入らないで○○○○さい。 ※ゴミを捨てないで下さい。 twitter.com/KenichiYokoi/s…

2016-01-27 23:08:42

バリにも見えるが、「州観光局」じゃなかろうか

2016-01-27 23:11:24

バリ州

2016-01-27 23:17:05

propinsiはなんか provinceっぽくて州っぽい

2016-01-27 23:18:09

グロスふっときました pic.twitter.com/6KgcFuPfxQ

2016-01-27 23:20:28

拡大

@shokaki なんとなく、最後は「州観光局」っぽい様な気がしました。

2016-01-27 23:21:03

とこじ @gookygoo

礼を失しない〇〇〇をお願います．指示がある場合はそれにしたがって下さい．生理中の女性は入場をご遠慮下さい．ゴミを捨てないで下さい．バリ観光局 twitter.com/KenichiYokoi/s…

2016-01-27 23:23:51

バリ州だと線が少なすぎ、州だと多すぎるという不思議

2016-01-27 23:24:29

とこじ @gookygoo

@zeeksphere 州に見える部分は，観光の観の上部が分離している．

2016-01-27 23:25:46

しかし、字はひどいが、文言はかなりきっちりしている。

2016-01-27 23:25:57

"バリ観光局"約 361 件 "バリ州観光局"約 176 件

2016-01-27 23:27:37

観に属する最初の二画が飛んでるのかな、風で。

2016-01-27 23:27:40

とこじ @gookygoo

@KenichiYokoi 「遙拝」が，バラバラになったと見ます．一行目．礼を失しない遙拝をお願います．

2016-01-27 23:29:09

後ろ二画を無視していいとなると長短から言って「バリ観光局」のほうがよさそうだ。

2016-01-27 23:29:32

さっきのバリ島の不思議な日本語、前に聞いた「日本語を知らない人から見た日本語はちょうどギャル文字のようなかんじ」というのをまさに表している感じがする twitter.com/KenichiYokoi/s…

2016-01-27 23:29:43