編集可能

翻訳家・秋友克也氏(@sjxqr393)が語る90年代アメコミ邦訳バブルの終わりとその周辺

菅野ぽんたさん(@kannnoxponta)の「息子がアメコミ読みたい、と言っているんだけどファンタスティック・フォーの日本語版が手に入らないか」というツイートから始まった、真昼のアメコミ談義です。
15
菅野ぽんた @kannoxponta

こないだ息子が「僕もアメコミ読んでみたい」てチラッと言ってたので映画が気に入ったらしいファンタスティックフォーの日本語のがないかと思ったけどなかなか手に入らなそうだ ふーむ

2016-02-16 10:15:56
菅野ぽんた @kannoxponta

ハーレイちゃんの日本語のが出たから買うつもりなんだって言ったら、じゃあ買ったら僕も読ませてね!そしたら僕のスパイダーマン貸してあげるから!って言われた

2016-02-16 10:17:03
ブラスコウ/秋友克也 @sjxqr393

@kannoxponta FFは、マーヴルクロス掲載のやつとか(古い)、マーベルゾンビーズ:デッド・デイズ(ほぼアルティメットの上にチビりそうなほど血みどろ)とか・・・代表的な邦訳と呼べるものがないですね。流れを眺める作品なので切り取りにくいんでしょうけど。

2016-02-16 10:22:21
菅野ぽんた @kannoxponta

@sjxqr393 マーベルゾンビーズ検討したんですがいきなりゾンビはどうかなと思ってw 先日スパイダーマン買いに行った時もある程度知ってないとわかりにくい邦訳が結構あって小学生にはハードル高いなーと思いました

2016-02-16 10:30:47
りょーいち @barkindog2099

@sjxqr393 @kannoxponta 邦訳本欲しさに映画DVD豪華盤買いました(そして松本零士絵で悶絶)

2016-02-16 10:31:16
りょーいち @barkindog2099

@kannoxponta 古本屋でオンスロート→ヒーローズリボーン探すのがいいかも

2016-02-16 10:32:28
りょーいち @barkindog2099

@kannoxponta リボーンはじむりのFFとライフェルドキャップですよ(なお、売れずに後半途中すっ飛ばして刊行)

2016-02-16 10:36:42
ブラスコウ/秋友克也 @sjxqr393

@kannoxponta 今の邦訳アメコミの大部分は、すでに事情を知ってる&購買意欲の高いマニアから確実に絞りに行く方向ですからね。最近の「スーパーマン/バットマン」関連書のような、メジャーキャラ入門に使える本もどんどん増えて欲しいものです。

2016-02-16 10:38:37
ポルカドットぶつけるざます!有馬 @DC_villainman

お子さんにスーパーヒーローコミックスを選ぼうとしているそこの奥さん!そんなあなたにはコレ!DCスーパーヒーローズ!教育にも良いDCヒーロー達の活躍が凝縮された一冊!しかも今なら送料はジャパネットタカタが負担します!嘘です!! pic.twitter.com/ymnueBaYwU

2016-02-16 10:39:36
拡大
りょーいち @barkindog2099

@sjxqr393 @kannoxponta FFだとギャラクタス襲来読みたいときは光文社版探さないといけないのは厳しいですよね…

2016-02-16 10:40:33
ブラスコウ/秋友克也 @sjxqr393

@barkindog2099 @kannoxponta ですねー。「マーベルズ」にもっと解説が多ければいいんですけど。

2016-02-16 10:41:20
りょーいち @barkindog2099

@kannoxponta オンスロートのほうはFF最終回(リボーン前)が熱いです 続々登場する宿敵に助けにくる関係者たち、そして最後はあの人が超かっこよく登場します

2016-02-16 10:42:15
菅野ぽんた @kannoxponta

@keisatsuken1971 あっ これが噂の光文社版ですか?

2016-02-16 10:43:39
ブラスコウ/秋友克也 @sjxqr393

@barkindog2099 @kannoxponta リボーンは、今だから言えますが当時の邦訳アメコミ市場の問題が結晶したようなタイトルで、お陰で邦訳の流れがしばらく途切れました。

2016-02-16 10:44:08
ブラスコウ/秋友克也 @sjxqr393

@barkindog2099 @kannoxponta 読者はネット普及でこれまで考えられなかった速度で最新情報に触れて興奮し、「最新作を!絵の素晴らしい最新作を!」と吠え立て、出版社はそれに応えたわけですが…

2016-02-16 10:45:35
りょーいち @barkindog2099

@sjxqr393 なんというかあそこから「アーティスト主導」から「ライター主導」に流れの潮目が変わった気も今ならいたします

2016-02-16 10:46:01
菅野ぽんた @kannoxponta

@sjxqr393 @barkindog2099 そうなんですか... り、リボーンとは一体...(震え)

2016-02-16 10:46:12
りょーいち @barkindog2099

@kannoxponta オンスロートは少年マンガ的燃え展開の連続ですよ 俺とお前でWスパイダーマンとか

2016-02-16 10:47:54
菅野ぽんた @kannoxponta

@keisatsuken1971 あっかなり具体的な内容が!ありがとうございます!これは息子でも読みやすそうだ...

2016-02-16 10:48:07
ブラスコウ/秋友克也 @sjxqr393

@barkindog2099 @kannoxponta 「絵の素晴らしい最新作」が決して「呼んで面白いコミック」とは限らなかった。それがあるからこそマーヴルクロスでは少し古くても面白くて歯切れのいい作品を選んでいたんですが、「新作は尻切れトンボもありますんで」とは明言できなくて

2016-02-16 10:48:19
ブラスコウ/秋友克也 @sjxqr393

@barkindog2099 @kannoxponta 結果、重要な認識が抜けた半可通ばっかりになった読者が求める最新作を供給して大火傷、誰も得しなかったと。

2016-02-16 10:52:40
残りを読む(109)

コメント

りょーいち @barkindog2099 2016年2月16日
まとめ後半のたけうちさんと俺の90年代アメコミ渋谷漂流記ですが、現在残ってる店のほうが少ないですからねwマジヤバ激レア即ゲット時代は遠くなりにけり
0
りょーいち @barkindog2099 2016年2月18日
もしかしてこれヤングに向けた用語解説とか必要なやつだろうか
0
KirinP@ライブが無いのは首が無いのと同じじゃのぅ…… @TAKA_KIRIN 2016年2月18日
都内ではフツーにリーフを置いてる店があるらしいというのは知っていて歯噛みしていた地方者です。 りょーいちさんとこのBBSで情報集めして、 受験旅行の時にここぞとばかりトライソフト行ったりまんがの森行ったりブリスター行ったり……w
0
KirinP@ライブが無いのは首が無いのと同じじゃのぅ…… @TAKA_KIRIN 2016年2月18日
当時の方がブームは大きかったし買える実店舗も多かったけれど、Amazonをはじめとした環境が整った今の方が、地方のマニアにはやさしいなぁ。 コレはアメコミに限らないかもですが。
0
りょーいち @barkindog2099 2016年2月18日
「グレイソン」邦訳発表されてしまいましたなぁw
0