せり(@cerriiee)さんによる BBC SHERLOCK S3 E2 「三の兆候」考察
-
- いいね！0
せり
@cerriiee
HuluのSHERLOCK字幕の件、結構反応いただいたんですけど、そ、そうですよね…？さっきHuluで見たのもジョンがプロポーズしそうなくだりとベストマンのくだりだけだからだんだん自信がなくなってきた…
2016-02-27 12:03:40
せり
@cerriiee
Hulu版でいいなと思ったのは英語で言葉にしてないニュアンス的なところも意図を組んで文字にしててくれてるところ そしてその意図が「うんうんそうだよなー」って納得できるところ
2016-02-27 12:14:43
せり
@cerriiee
ジョンが黙りっぱなしのシャーロックにThat's getting a bit scary now. を「間が怖い」としてるのとか、「間が」って入れずに「怖いんだけど」だけでも伝わると思うけど、アハッてなったので、だが円盤と一緒かも…本当に自身なくなってきた
2016-02-27 12:18:31
せり
@cerriiee
シャーロックのスピーチ、前半散々じゃないですか…結婚を否定し愛を否定し新郎をけなすだけけなして、新郎新婦は気まずいしブライズメイドたちも会場もドン引き pic.twitter.com/cLQ0CSdAHt
2016-02-28 00:26:16
拡大
拡大
せり
@cerriiee
でもその後シャーロックは一拍置いて、ためらいがちにThe point I’m trying to make is…と切り出す。シャーロックが今から言おうとしていることこそが本当に言いたかったことだ、そしてそれはこれまでと真逆で→ pic.twitter.com/pishgjVt18
2016-02-28 00:34:03
拡大
せり
@cerriiee
→とても殊勝なことだ、ていうのがまざまざと感じ取れて、ここでブワッと涙腺が結界してしまった… そしたらもう殊勝どころじゃなかった pic.twitter.com/75gk38pQfD
2016-02-28 00:36:43
拡大
拡大
せり
@cerriiee
if I didn’t understand I was being asked to be the best man, it is because I never expected to be anybody’s best friend
2016-02-28 00:40:26
せり
@cerriiee
「だからもしベストマンになってくれと頼まれていることに僕が思い至らなかったとしたら、それは自分が誰かの親友になれると考えたことが一度もなかったからです」 pic.twitter.com/bzFWS6Kq8F
2016-02-28 00:46:37
拡大
拡大
拡大
せり
@cerriiee
この「夢にも思わなかった」っていう言葉と呆然とするシャーロックの顔がさ！！思い浮かんでさ！！シャーロックが人前でこんなにぶちまけちゃってさ！！もう泣くしかないさ！！！！？
2016-02-28 00:49:14
せり
@cerriiee
で、ここ、ちょっと違和感無かったですか？私当初映像で見た時、なんでここまで完全なる祝福ムードだったのに急に「祝えない」って一度否定してるんだろって思ったんですけども pic.twitter.com/qRlLk0Uxdl
2016-02-28 00:59:04
拡大
拡大
せり
@cerriiee
実は直前にこう言ってる→I am a ridiculous man, redeemed only by the warmth and constancy of your friendship. 「僕はとんでもない男だ。その埋め合わせとなったのは、変わらない温かな君の友情だけ」
2016-02-28 01:03:12
せり
@cerriiee
そしてこう続く→But as I am apparently your best friend, I cannot congratulate you on your choice of companion. ここ、シャーロックは親友だから祝えない、って言ってるんじゃないと思うんだ
2016-02-28 01:06:14
せり
@cerriiee
シャーロックは「そんなろくでもない僕を、君は一番の親友に選ぶくらいだから」って言ってるんだ。「だから僕は君の相棒（companion）を選ぶ眼を称えることはできない」って。君は人を見る目がないよ、だからこの結婚もどうかと思う。ジョンを貶してるようで、実は自分を否定してる
2016-02-28 01:12:11
せり
@cerriiee
で、うおおおおシャーロックおまえそんな…そこまで…！！！いくらなんでもそこまで自分を貶めなくてもおおおお！；； って鼻水がだらだら垂れてきたところで、ふっとシャーロックが微笑む。微笑んで、「でも今は祝えるよ」って言う pic.twitter.com/bTY03EEU5x
2016-02-28 01:16:44
拡大
拡大
せり
@cerriiee
ジョンがメアリーを選んだことでシャーロックは自分を肯定できたのかもしれないかと思うと涙も鼻水も止まらなくてですな、毎回泣いてしまうんです
2016-02-28 01:20:48
せり
@cerriiee
シャーロックがジョンに「君の相棒を選ぶ目を称えることが今はできる」って言ったから、ジョンのもう1人の相棒として選ばれたメアリーはこんなに嬉しそうなんだね。 pic.twitter.com/nxLEOcJY2G
2016-02-28 01:29:17
拡大
せり
@cerriiee
後はもう…言葉はいらぬ…プロポーズだから…これはシャーロックの心からのプロポーズだから…シャーロックは生半可な気持ちで約束したり誓ったりはしないから…… pic.twitter.com/Eb4MniobnJ
2016-02-28 01:34:32
拡大
拡大
拡大
拡大
コットン
@CottonSherlock
@cerriiee またこのジョンがベストマン頼むときとスピーチの時、ありえないくらいシャーロックが神妙っていうかションボリっていうか困惑っていうかって顔しててもう…ばあばは背中さすってあげたすぎて…
2016-02-28 01:54:14