10周年のSPコンテンツ!
22
本編
💫T.Katsumi🎸 @tkatsumi06j
【緊急和訳】明大レペタ教授が警告する『自民党憲法改正案の最も危険な10の項目』(その1)Tumblr版 | The Asia-Pacific Journal: Japan Focus - Japan’s... tmblr.co/ZkaXPk22IonIC
序文
💫T.Katsumi🎸 @tkatsumi06j
1. 戦後日本で行われた自由民主主義を樹立するという社会実験は、終わり迎えようとているのだろうか。[少なくとも] 安倍晋三首相やその取り巻きはそう考えているようだ。2012年4月、自民党はこの目標を実現するための広範な修正が含まれる憲法改正案の青写真を公開した。
💫T.Katsumi🎸 @tkatsumi06j
2. 自由民主党は、1955年の結党以来、日本国憲法の抜本的改正を党是としてきた。自民党の指導者らは、大戦後70年近くが経った今も、その殆どが軍民政委員(?)の集団により起草された憲法により、この国が支配されていることに屈辱を感じつづけている。
💫T.Katsumi🎸 @tkatsumi06j
3. 安倍首相は、『押しつけられた憲法』をその思想的な根源から破壊することのできる改憲勢力の糾合に余念がない。自民党を支配する安倍氏やその取り巻きは、国家の権力と個人の権利の均衡を劇的に”修正”する『自主憲法』の確立を目指している。
💫T.Katsumi🎸 @tkatsumi06j
4. 日本はその歴史上、重要な時期に差し掛かっている。7月の参議院選挙で、自民党は30議席を獲得し、参院242議席の内115議席を占めるに至った。12年12月の衆院選での圧勝を含めると、連立与党パートナーの公明党とともに、自民党は衆参両院で過半数(安定多数)を確保したことになる。
💫T.Katsumi🎸 @tkatsumi06j
5. これで憲法改正の発議に必要な両院の2/3議席を確保したことになるわけではないが、依然として、自民党が日本の政策議論を独占できる状態にあることに変わりはない。つまり、安倍首相やその取り巻きは、憲法改正を進める絶好のポジションにあるといえる。
💫T.Katsumi🎸 @tkatsumi06j
6. 現行の憲法により、日本の人びとは、想像を絶する総力戦の惨禍から立ち上がり、何世代にもわたって平和と繁栄を享受することができた。この憲法が、これまで為政者に対する強力な足かせとなってきた。一度も改正されることなく、国の『最高法規』であり続けた。
💫T.Katsumi🎸 @tkatsumi06j
7. 後に示すように、自民党は広範囲に影響が及ぶであろう根本的な変革を行おうとしている。では、それは具体的などのような改革なのだろうか。
💫T.Katsumi🎸 @tkatsumi06j
8. 自民党の計画の全貌は、2012年4月28日に公開された、『日本国憲法改正草案』 constitution.jimin.jp/draft/ 及び、『日本国憲法改正草案Q&A』 constitution.jimin.jp/faq/ という包括的な一連の提言によりつまびらかにされた。
💫T.Katsumi🎸 @tkatsumi06j
9. [この発表は] 日本占領の終了60周年 [※のちに『主権回復の日』として国民の休日に制定された)を祈念して選ばれた日に行われた。
💫T.Katsumi🎸 @tkatsumi06j
10. 6ヶ月後、自民党は無味乾燥な改正草案に興味を持ってもらうために、よりユーザーフレンドリーな”Q&A”形式のパンフレットを発行した。これらの資料は全て、自民党サイトで閲覧できる。 constitution.jimin.jp
💫T.Katsumi🎸 @tkatsumi06j
11. 自民党の改憲案は、1947年制定の日本国憲法の103の条文ほぼ全てを修正する。その殆どは、言い回しや微妙な表現の修正など、大幅な影響を及ぼすものではない。が、それでも、自民党改憲案は現行憲法が保障する個人の権利に深刻な影響を及ぼしかねない内容となっている。
1.普遍的人権の拒絶

Rejecting the universality of human rights

💫T.Katsumi🎸 @tkatsumi06j
12. 以下に、その中でも最も危険だと思われる10項目を列挙する。 ①普遍的人権の拒絶 自民党改憲案は、まず憲法前文を徹底的に書き換えることから始まる。民主的理想を謳う凜とした幾つかの宣言が"消滅"する。
💫T.Katsumi🎸 @tkatsumi06j
13. 「日本国民は、(中略)ここに主権が国民に存することを宣言し・・・(以下略)」  削除 「そもそも国政は、国民の厳粛な信託によるものであつて、(中略)これは人類普遍の原理であり、(以下略)」 削除 constitution.jimin.jp/draft/
💫T.Katsumi🎸 @tkatsumi06j
14. 「日本本国民は、恒久の平和を念願し、人間相互の関係を支配する崇高な理想を深く自覚するのであつて、平和を愛する諸国民の公正と信義に信頼して、われらの安全と生存を保持しようと決意した。」 削除 constitution.jimin.jp/draft/
💫T.Katsumi🎸 @tkatsumi06j
15. これらの理想の代わりに、自民党改憲案の前文は、国家としての力(強み)を強調し、国家に対する人びとの誇りと国家を守る意志を賛美する。更に、「平和主義の下、諸外国との友好関係を増進」し、「教育や科学技術を振興」するなど、よりプラグマティックな目標を打ち立てる。
💫T.Katsumi🎸 @tkatsumi06j
16. しかし、現行憲法における普遍的原則に対する自民党改憲の最重要テーマは、他の [民主的] 国家とは”異なる”。然るに、自民党改憲案の前文の最初の文は、こう書かれている。
💫T.Katsumi🎸 @tkatsumi06j
17. 「日本国は、長い歴史と固有の文化を持ち、国民統合の象徴である天皇を戴いただく国家」である、と。(現行の前文と自民改憲案の前文の完全な英訳は、付録1を参照) constitution.jimin.jp/draft/
💫T.Katsumi🎸 @tkatsumi06j
18. 人権について『Q&A』パンフレットは次のように説明する。 「権利は、共同体の歴史、伝統、文化の中で徐々に生成されてきたものです。したがって、人権規定も、我が国の歴史、文化、伝統を踏まえたものであることも必要だと考えます。」 constitution.jimin.jp/faq/
💫T.Katsumi🎸 @tkatsumi06j
19. 普遍的人権の原則を、日本固有の「歴史、伝統、文化を踏まえた」権利制度に置き換えるというのは、日本の人びとや、世界と日本との関係という点で、きわめて重大な意味を持つ。
💫T.Katsumi🎸 @tkatsumi06j
20. 人権の普遍性の認識は、戦後のグローバルな人権レジームの根底にある基本原則である。「すべての者のために人権及び基本的自由を尊重するように助長奨励する」とする、国連憲章の第1条は、国連の第一義の目的を謳っている。 unic.or.jp/info/un/charte…
残りを読む(163)

コメント

絶望党員 @zetuboutouin 2016年3月2日
「42. 自民党改憲案は単純にこの文言を削除している。『Q&A』パンフレットにおいても、その理由は明示されていないので、どういう動機で削除されたかのかはようとして知れない。」 とあるけど、この教授は日本語を読めないんじゃないかな?自民党の『Q&A』パンフレットに「現行憲法 11 条と内容的に重複している(※)と考えたために削除したものであり、「人権が生まれながらにして当然に有するものである」ことを否定したものではありません。」と明確に書かれているんだよね。
絶望党員 @zetuboutouin 2016年3月3日
「西洋諸国が自然権としてきた基本的人権に関する条文を、ことごとく削除、変更しています」 ここに自民党草案の11条置いときますね。 「国民は、全ての基本的人権を享有する。この憲法が国民に保障する基本的人権は、侵すことのできない永久の権利である。」
(地球庶民)社会主義者akairoさん[岩間達人] @takashi7zzfe 2016年3月3日
「大反響を得た、このツイート」・・・どこで? で、早速11条で突っ込まれてて草・・・w
Hornet @one_hornet 2016年3月3日
誰かが作った「自民党改憲案と現行憲法との違い」を英訳したのを読んだだけじゃないの?
野本祐治 @nomSABOyuji 2016年3月3日
夏にどこを選ぶかちゃんと判断するためにも見といたほうがええぞなもし。
野本祐治 @nomSABOyuji 2016年3月3日
夏にどこを選ぶか判断するために。
💫T.Katsumi🎸 @tkatsumi06j 2016年5月1日
改めて本編から読めるように再編しました。
ログインして広告を非表示にする
ログインして広告を非表示にする