10周年のSPコンテンツ!
40
石黒謙吾 @ishiguro_kengo
93歳シベリア抑留者だった伯父と話してて、「ノルマ」という言葉を発したら「よくそんな言葉知ってるな?」「会社などでごく普通に使いますよ」「おお!そうなのか。強制収容所で毎朝木の伐採量でロシア兵からノルマノルマ言われたんだ!」ググったら、抑留者が持ち帰ったロシア語だと!驚愕…
石黒謙吾 @ishiguro_kengo
<大辞林 第三版の解説 ノルマ【norma】①個人や工場に割り当てられた,一定時間内・期間内になすべき生産責任量。第二次大戦後,シベリア抑留者が日本に伝えた語。②転じて,各自に課せられた仕事などの量。 「 -を果たす」 「 -を達成する」>
tate @tate_tweet
@ishiguro_kengo 「ノルマ」。シベリア抑留の土産だったとは・・・。 -フォロー外から m(_ _)m-
停止中 @Lapin_de_mode
@kurage_izm @ishiguro_kengo ああ…だから祖父はその言葉が嫌いだったんですね。もう亡くなりましたが、うちの祖父も抑留者だったので、なんだかしみじみしてしまいました
ฅ^•ω•^ฅ(ねこのひと)ᓚᘏᗢ @nyagonya_
ノルマ(ロシア語:Норма, ラテン文字転写Norma)とは半強制的に与えられた労働の基準量であり、大抵の場合時間的強制も付加される。 ( ゚д゚)ポカーン ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%8E…
リンク Wikipedia ノルマ ノルマ(ロシア語: Норма, ラテン文字転写Norma)とは、半強制的に与えられた労働の基準量であり、大抵の場合時間的強制も付加される。 第二次大戦後、シベリアに抑留されていた人たちが帰国した際に日本に広まった言葉。 会社の売上を一定以上確保する、特定の日までに一定量を製造・生産する、競合他社との競争に勝つ、などといった目的を達成するために、経営者などが労働者にノルマ..
からす@忙 @wokalas
ほんとだノルマって載ってた……ロシア語だったのか…… pic.twitter.com/u3SqaZHFf3
拡大
砂の女 @vecchio_ciao
シベリア抑留者が持ち帰った「ノルマ」という言葉には、その人たちの置かれた立場から「強制的な」という意味が付け加えられて日本に定着したが、元のロシア語には「強制的な」という意味は無い、ということで。【岩波ロシヤ語辞典 1982年】 pic.twitter.com/idXJZUyll5
拡大
拡大
👓さとみつ @gain215
ノルマって英語じゃなかったんだ(情弱)
蛍池妙太郎 @goldenpneuma
ノルマはロシア語で、英語だとQuotaですね。確かノルマは英語だと通じないです。
ZAVKA @Zavka_green
ノルマってそもそもロシア語って聞いてたけどシベリアから帰ってきた人達から伝わったのは初耳
トイレスタンプ香りジェル @Conscript1942
>ロシア語のノルマnormaは,社会主義企業において労働者に課せられる標準作業量が本来の意味である。 やはり、ソ連は生きていました。それもこんな身近に。
じゅに/昆布会9/15(日) @junisura
確かに共産主義的発想な気がする<ノルマ
とっど @0014toad
ロシア語のノルマは英語のノーマルから来ててな...1日にできる「普通の」量がノルマとして与えられてたんだ...とても普通の量じゃないけど って、世界史のセンセーに習ったことを思い出します。世界史全然できないまま卒業しましたごめんなさい
シンホギア打ちたい @Cons_Juandai
ノルマ、サボり(サボタージュの略語)、インテリゲンツィア(インテリ)、アジト(アヅィトプンクトゥ、扇動本部)、コンビナート、セイウチ、トーチカと結構あるのよ日本に帰化したロシア語…
をたわ(原稿) @wotawasan
ノルマはнормаだよね!イクラもたしかロシア語でикра(魚卵)だったはず

コメント

言葉使い @tennteke 2016年3月6日
ブルジョアジーとプロレタリアートという言葉の並びがフランス語経由とロシア語経由ってヘンだよね、というところから、大正時代に社会主義用語が日本で広まったという話を聞いたことがあるんだけど、ノルマはシベリア抑留以降なの?
KQZ @KQZ 2016年3月6日
「ノルマ」はロシア語で、「ノーマ・ジーン」はアメリカ語。
ゆいまる @YUIMARU_BETA 2016年3月6日
ドイツ語のONANIE(オナニー)はどういう経緯で日本に普及したのだろうか。
第四干瓢期 @0086smart 2016年3月6日
はてサボタージュはフランス語じゃなかったっけ?
ma08s@フォロー外からごめんなさい @bygzam_ma08s 2016年3月6日
ノルマが日常語として普通に使われているとは、つまり、我々は知らぬ間に日本に抑留されていたと……(白目)
3STT:3P(三豚@海蠍特戦隊) @KUZ_3STT3P 2016年3月7日
隣国ですから言葉が入ってくるのはよくあることですが、そんな歴史的背景があったとは
Ikunao Sugiyama @Dursan 2016年3月7日
知ってたわー、中島らも読んでたから知ってたわー
アの鐘を鳴らすのは貴方 @dummymarket 2016年3月7日
「ノルマ」って言葉が普及したのは戦後ってことでしょ。それこそ「戦後民主主義」の企業文化にピタッと嵌ってしまった感があるw
はやし・しのぶ @Hirarinmac 2016年3月7日
YUIMARU_BETA 医学界じゃないかなあと勝手に思ってます(医学用語はそもそもドイツ語由来が多い)。
こぎつね @KogituneJPN 2016年3月7日
ガチのブラック労働じゃないですかー。ノルマを課される職場で「ノルマってシベリア抑留で~」という知識披露は鉄板になると予想。覚えておこうね~
こぎつね @KogituneJPN 2016年3月7日
実はほかの日本型経営も戦時体制が原型だったりするんですけどね。左の人たちがこれをネタに批判しないのは戦後世代の成功体験を否定したくないのだろうなぁ
トラ猫 @lugduname 2016年3月7日
「イクラ」の語源がロシア語(「魚卵」の意)なのはわりと知られていますが、ロシア語でサンマのことを「Сайра(サイラ)」といい、こちらは日本の関西地方の方言に由来します あっちにも日本語が輸出されてるんだなー
FX-702P @fx702p 2016年3月7日
ロシア語からの外来語だと他には「セイウチ」が「シヴーチ(Сиву́ч)」から来てるらしいけどСиву́чは実はトドのことらしい。
kartis56 @kartis56 2016年3月7日
高校の社会の時に小ネタで聞いた気がする
kartis56 @kartis56 2016年3月7日
quotaは初めて見たのがHDDの割り当て制限なので、自分の中ではほぼ意味が逆になる
電子馬@お腹いっぱい。 @Erechorse 2016年3月7日
社会主義によって産まれたような言葉だからなあ、ノルマ まあ全く守られずに衰退したわけだけど
こぎつね @KogituneJPN 2016年3月7日
kartis56 クオーター制(割当制)としてノルマと同じ様な意味で日本語化しつつ有りますけどね。
こぎつね @KogituneJPN 2016年3月7日
ノルマの考え方は共産主義発祥というよりテイラーさんの科学的管理法からだと思う。でもノルマ達成したからといって給料増えるわけでもなく、怒られずに済むというだけという構図は結果平等の共産主義的だなーと思う
Daiji @Daiji75 2016年3月7日
日本という最も社会主義の成功した国……という言い草も今は昔か。ノルマを達成したらその日はもう働かなくて良かったんだよな、本来は。
Daiji @Daiji75 2016年3月7日
それは強制収容所の労働でも同じだったという話も聞く。昨今のブラック企業に絡めて話そうという向きはご注意を。
ナょωレよ″丶)ょぅすレナ @rna 2016年3月7日
シベリア抑留での「ノルマ」は達成報酬も未達の処罰もありました。ただし労働が過酷すぎてノルマ達成で黒パン等の増量があってもカロリー的に割に合わず処罰を受けてでも手を抜いた方が生存できたとか… http://d.hatena.ne.jp/rna/20070806/p1
有村悠%1/22砲雷撃戦・に-10 @y_arim 2016年3月8日
ノルマがシベリア抑留者の持ち帰ったロシア語だって有名な話だと思ってたんだけどな。
odd_hatch @odd_hatch 2016年3月8日
ソ連の1920年代の計画経済政策で計画達成のための一人当たり労働量を計算して割り当てたのを「ノルマ」といった(レーニンはテイラーシステムに傾倒していたので、共産党の政策に大いに反映されていた)。1930年代の強制収容所で囚人に割り当てる労働も「ノルマ」と呼んだところから「強制的」の意味が付与され、それが1940年代後半の日本兵収容所でも使われた。
ウィルヘルミナ (Vilhelmine) @HelmiLokadottir 2016年3月9日
語源についてですが、ロシア語のノルマ норма の語源は英語のノーマル normal ではなく、「曲尺;規準」を意味するラテン語のノルマ norma です。英語のノーマルはこれの形容詞形で「直角を成した、垂直の;規定の、標準の、正常な、平均の」という意味のノルマーリス normalis が語源です。
こざくらちひろ @C_Kozakura 2016年3月12日
ノルマ・総括・真実という言葉を多用する人物からは距離をとるようにしている。
ログインして広告を非表示にする
ログインして広告を非表示にする