「アット・ザ・トリーズナーズヴィル」 #3

翻訳チームによるサイバーパンク・ニンジャ活劇小説「ニンジャスレイヤー」リアルタイム翻訳 (原作:Bradley Bond-san & Philip Ninj@ Morzez-san) ニンジャスレイヤー公式ファンサイト「ネオサイタマ電脳IRC空間」 http://d.hatena.ne.jp/NinjaHeads/ 続きを読む
ニンジャスレイヤー
91947view 1コメント
6
Ninja Slayer / ニンジャスレイヤー @NJSLYR
(親愛なる読者の皆さんへ:本日のアップロードを開始します。本日はスシの在庫が少ない事やUNIXボトルネック的事案によりアップロードの間隔にバラつきが生じ非連続的となる可能性が高いです。ご了承ください)
Ninja Slayer / ニンジャスレイヤー @NJSLYR
「アット・ザ・トリーズナーズヴィル#3」
Ninja Slayer / ニンジャスレイヤー @NJSLYR
ネオサイタマ南西郊外、「タンボ平原」時刻0900。
Ninja Slayer / ニンジャスレイヤー @NJSLYR
粘りつくような曇天下、広大な穀倉地帯が青々と稲穂を茂らせる。数キロごとに設置された電子分解サイロや変電施設の他に、視界を遮る建造物は存在しない。
Ninja Slayer / ニンジャスレイヤー @NJSLYR
このタンボ平原で収穫される穀物で、ネオサイタマのおよそ85パーセントの炭水化物が賄われる。上空から俯瞰すれば、この地で栽培される二種類の作物が、青と緑のチェスボードめいた模様を形作っている事に気づくはずだ。すなわち、バイオ米と、バイオネギである。
Ninja Slayer / ニンジャスレイヤー @NJSLYR
バイオ米「トマコマチ」とバイオネギ「万能」は、どちらも重金属を含有した酸性雨に耐え、かえってそれを栄養として強く育つよう繰り返し遺伝子操作された品種である。春と秋の二回、米とネギを交互に植え替える二期二毛作プランテーションの徹底が、ネオサイタマへの安定した食料供給の要なのだ。
Ninja Slayer / ニンジャスレイヤー @NJSLYR
コメ畑の稲穂のあちらこちらから禍々しい戦闘的シルエットを垣間見せるのはオムラの自律走行カカシだ。バイオスズメやバイオイナゴが作物を食い荒らしにかかれば、すぐさまロケットランチャーと電磁カスミ網、熱蒸気散布装置で徹底的に撃退するという寸法である。
Ninja Slayer / ニンジャスレイヤー @NJSLYR
高度に管理された人工的自然風景を貫くように、一直線に敷かれた鉄道レールを走行する車両がある。二両編成の輸送新幹線「ギャラクシー号」である。
Ninja Slayer / ニンジャスレイヤー @NJSLYR
空気を切り裂き、鳴き声めいた音を放ちながら走行する輸送新幹線がわずか二両であるのは、輸送物資の特殊性を暗に物語っている。そしてそれが、戦闘革命組織「イッキ・ウチコワシ」の注意を引く事となったのだ……。
Ninja Slayer / ニンジャスレイヤー @NJSLYR
輸送新幹線の進行方向、数キロ先を確認されたい。線路上に横たわるズダ袋状のそれを。穀物?イタズラ?無論、ちがう。拘束され、バイオゴザでノリマキめいたスマキにされた人間だ。
Ninja Slayer / ニンジャスレイヤー @NJSLYR
高速で走行する輸送新幹線は数秒で、スマキ拘束された人間に達した。この人間は、いったいいかなる経緯で、かように不本意な最期を遂げる事になったのか。その頭部には袋が被せられ、絶望の表情を知る事もできぬ……ナムアミダブツ!鉄の塊が無慈悲に轢殺!
Ninja Slayer / ニンジャスレイヤー @NJSLYR
スマキは圧倒的質量に押し潰されて一瞬にして血煙となり、輸送新幹線は異常を察知、急停止した。すると、どうだ!新幹線周囲のコメ畑の稲穂のあわいから、一つ、また一つとノボリ旗が立ち上がってゆくではないか!
Ninja Slayer / ニンジャスレイヤー @NJSLYR
ノボリ旗にはアバンギャルド書体で様々な革命的な文言がプリントされている。「イッキ・ウチコワシ」「総括」「前進し進歩することは我々の努力です」「暴力は基本的に辞さない」……なんたる意志の強さを感じさせる表現!
Ninja Slayer / ニンジャスレイヤー @NJSLYR
ノボリ旗のたもと、スカーフで鼻から下を覆った複数の戦闘ゲリラが立ち上がり、手に手にクサリガマめいた武器を頭上で振り回し始めた。叫ばれるスローガン。「革命!」「決断!」「行使!」
Ninja Slayer / ニンジャスレイヤー @NJSLYR
クサリガマめいた武器の先端はカギ爪状になっている。「投擲!」「投擲!」「投擲!」ゲリラ戦闘員は輸送新幹線に向かってクサリガマめいた武器を打ち振る。窓の強化ガラスを打ち破り、カギ爪がガッチリと車体をつなぎとめた。ガリバー旅行記めいた拘束の光景である。
Ninja Slayer / ニンジャスレイヤー @NJSLYR
銀色のニンジャが稲穂の間から姿を現し、 線路上に仁王立ちとなった。フリックショットである。「第二陣、行使せよ!」さらに多数のゲリラが輸送新幹線に走り寄り、割れた窓から車内に飛び込んで行く!「突撃!」「革命!」「暴力!」
Ninja Slayer / ニンジャスレイヤー @NJSLYR
車内から聴こえて来る喧騒、スローガン、乗員の悲鳴!「行使!」「アイエエエ!」「革命!」「アイエエエ!」「進歩!」「アイエエエ!」大人達の叫びに混じって、児童の悲鳴が聴こえて来る。「アイエエエ!」「アイエエエ!」「ママー!」「拘束!」「行使!」「ママー!」「アイエエエ!」
Ninja Slayer / ニンジャスレイヤー @NJSLYR
ナムアミダブツ!いったいいかなる地獄的闘争が車内で繰り広げられているのだろうか!そしてニンジャスレイヤーはどこに?……新幹線にほど近い稲穂の陰に、彼はいまだ身をひそめ、その光景を注視しているのだった。
Ninja Slayer / ニンジャスレイヤー @NJSLYR
……その時である。唐突に車内の喧騒が静まり返った。そしてその二秒後!「イヤーッ!」「アバーッ!」割れ窓から、くの字に体を曲げたゲリラが外へ蹴り出された!
Ninja Slayer / ニンジャスレイヤー @NJSLYR
「イヤーッ!」「アバーッ!」さらに一人!「イヤーッ!」「アバーッ!」さらに一人!「イヤーッ!」「アバーッ!」さらに一人!次々にゲリラ達が車外へ蹴り出される。どのゲリラも口から大量に吐血、その打撃が致命傷であることを物語っていた。
Ninja Slayer / ニンジャスレイヤー @NJSLYR
フリックショットが目を細めた。「……出たな」「イヤーッ!」輸送新幹線の天井が爆ぜ割れ、何者かが垂直ジャンプで飛び出す。くるくると回転し運転席の上へ着地したのはダークオレンジ色のニンジャである!
Ninja Slayer / ニンジャスレイヤー @NJSLYR
「ドーモ、取るに足らぬ野盗の皆さん。プロミネンスです」ダークオレンジ色のニンジャは新幹線上でオジギした。そして新幹線を取り囲むノボリ旗を見渡し、吐き捨てる。「イッキ ・ウチコワシ?……くだらんアナキストどもがコソ泥行為か。笑わせる!」
Ninja Slayer / ニンジャスレイヤー @NJSLYR
「ドーモ、プロミネンス=サン。私は進歩的革命組織イッキ・ウチコワシの戦闘的エージェント、フリックショットです」フリックショットが線路上でオジギした。「この敗北主義的な輸送新幹線は抑圧組織の退廃的資金源であり、同時に、忌むべきブルジョワ的退廃行為の活動機関である!」
Ninja Slayer / ニンジャスレイヤー @NJSLYR
「我々は電撃的情報作戦の成果として、この退廃的輸送機関が悪しきソウカイヤ組織によって意のままに操られていることを確認している。政治腐敗的賄賂、そして退廃的麻薬物質!プロミネンス=サン、お前は公共的防衛人員の擬態をしたシックス・ゲイツ構成員に過ぎない!粛清対象である!」
残りを読む(31)

コメント

オスツ🍣 @alohakun 2011年2月4日
「アット・ザ・トリーズナーズヴィル」 #1 http://togetter.com/li/94537 「アット・ザ・トリーズナーズヴィル」 #4 http://togetter.com/li/96594
ログインして広告を非表示にする
ログインして広告を非表示にする