-
osarunosalsa
- 36585
- 43
- 1
- 27
-
- いいね！27
尺骨
@shakkotsu
日本人の苗字とかめちゃくちゃ種類多くてたいがいなんでもありな感じなのにその間隙を縫って「ヤカトミ」とか「ノシムリ」とか絶妙になさそうなやつ出してくる米ドラマの謎スキル
2016-03-22 22:39:15
無知蒙昧の化身
@SepiaSandCreate
@shakkotsu ノシムリはたぶんNoShiMuRiだからYoShiNoRi当たりの聞き違えでしょうかね。日本語は最初のアクセントが弱いからNが入ってるように聞こえるし、日本語の「の」は英語の"Nho"と発音がだいぶ違うし。
2016-03-23 18:14:09
花緒@やっぱり猫派ฅ(*°ω°*ฅ)*
@hanao_sunday
@naomi091123 ｢オバマ｣｢小浜｣の他に、｢ジョーダン｣｢城段｣という例もありますし、ね。 ｢母音を含まない発音がない｣と日本語に聞こえるらしいですよ。
2016-03-23 21:15:13
みりんご🍎
@poco_online
本当にある名前をつかうと告訴されるからだそうだ。マシオカさんより。 tvgroove.com/special/articl… twitter.com/shakkotsu/stat…
2016-03-23 12:07:51
佐藤 正
@manngakaki
@shakkotsu ドラマではなく映画ですが「バック・トゥ・ザ・フューチャー２」の『フジツウさん』とか。「それ会社名や人名ちゃう！」って劇場で泣きましたｗｗｗ
2016-03-23 16:50:55
n o n c h a n
@nonchan_pdx
米ドラマじゃないけど、戦場のメリークリスマスのヨノイ大尉も、絶妙になさそうな苗字。 twitter.com/shakkotsu/stat…
2016-03-23 01:49:27
揚羽衣(揚げ物)
@agemonop
確かJ.P.ホーガンの小説だったと思うけど、Dr.Okasataka という日本人科学者が出て来て、日本語版では訳者によって「小笠原博士」に改名されていたというケースがあったなぁ。＞RT
2016-03-23 21:02:10【引用元】TINTIN BLOG - タンタン ブログ - TINTIN SHOP STAFF BLOG ～ ベルギー生まれのキャラクター・TINTIN & SNOWY（タンタン＆スノーウィ）のオフィシャルショップで働くスタッフによる日々のブログ ～
皆楠じゃり
@minakusujari
混血でもないのに、ミドルネームがあったりｗ 日本人に校正とかチェックしてもらえばいいだけなのに、なぜそれをしないのか、ホントに謎。 twitter.com/shakkotsu/stat…
2016-03-23 20:01:23
Sara
@cham_a
日系人があれだけいるんだからそこから取るか、チェックしてもらえばいいだけなのに。 ホントに何故「ないだろそれは」というのを選ぶのか twitter.com/shakkotsu/stat…
2016-03-22 23:58:53
konkazue
@konkazue
悪役の場合は「同姓の日系米国人、滞米日本人が不利益を被らない様に配慮」かとも思うが、そうじゃなくてもだもんなぁ twitter.com/shakkotsu/stat…
2016-03-23 05:12:40
たいあしいか💉×7
@Tirthika
これは“いい加減外国名”の米国版では （ ゜ω ゜）.｡ｏ〇（日本人の作るファンタジーネームもいい加減ファンタジーだしね https:twitter.com/shakkotsu/stat…
2016-03-23 12:28:35
鬼太郎誕生を観た
@kwhgs
ニンジャスレイヤーはフジキドとかヤモトとか結構がんばってる感じだったけどフジオが苗字でカタクラが名前のダークニンジャ=サンが痛恨
2016-03-23 21:00:33
島本
@pannacottaso_v2
ネタにマジレスするのもなんだけど4文字(4音)で50音の4乗もパターンがあるんだから、日本人の氏名のパターンが体感以上にかなり限定的だっただけということに過ぎないという。 twitter.com/shakkotsu/stat…
2016-03-23 12:06:06