-
- いいね！20
アイヌ語口承文芸コーパス―音声・グロス付き―とは
ここ10年間で、言語が消滅の危機にさらされているということは世界的に認知されてきました。また、言語ドキュメンテーションは、危機言語のデータを用いた多目的コーパスの構築を中心に独立の分野として確立されてきています。
アイヌ語はもともと文字を用いない言語であり、今やこの言語の危機的な状況は深刻です。しかし、一世紀前から人々が記録に努めてきたおかげで、アイヌ語やアイヌ文化、アイヌの口承文芸に関する資料は豊富に残されています。…
このコーパスが公開されたことが，各種のメディアで報道されました。
NS_keitai
@NS_keitai
【最新ニュース】アイヌ民族が語り継いできた民話を集め、日本語と英語で詳しく解説したアイヌ語民話のデータベースを国立国語研究所のロシア人研究者などのグループが作成し、ネットで公開しました。ＮＨＫニュース＆スポーツ nhknews.jp/p/ #nhk #news
2016-03-30 10:35:40その中の一つがこの記事ですが…
忽然朔風
@kotnei
この記事はタイトルからしておかしいので訂正してもらう必要があるな → この情報量はすごいよ！文字を持たない「アイヌ語」民話の日英訳データベースが公開|ガジェット通信 getnews.jp/archives/14376… @getnewsfeedさんから
2016-03-31 13:22:31
忽然朔風
@kotnei
アイヌ語はもともと文字を使わない言語であったが，明治以降はそれを記述する方法が試行錯誤され，現在ではローマ字とカナ文字を使う表記法が確立されている。辞書および語学書はこの表記法にもとづいて出版され，多くの人がそれをつかって学習している。 @getnewsfeed
2016-03-31 13:26:45
忽然朔風
@kotnei
したがって，この記事の「アイヌ民族の言語であるアイヌ語。アイヌ語は音によって伝えられる言語のため文字を使いません。」という記述は不正確であり，また，現状とは異なります。タイトルにも同様の問題がありますので至急訂正してください。 @getnewsfeed
2016-03-31 13:28:23
bottomzlife@東京砂漠
@bottomzlife
bit.ly/1V8PqUk サイトも紹介記事の趣旨もいいが「アイヌ語は文字を使いません」という表現は腑に落ちない。「かつて文字をもたなかった」が正しい @japaaan_com bit.ly/1SoApZL
2016-03-31 17:39:56
ちいさなプリンセスこちや@姪様甥様可愛すぎbot
@cochu02theworld
「文字を持たない言語」なんて言うことがあるかもしんないけど、何だか一般の人の文字に対する考え方には何か誤解があるような気がしてる。まず第一に、「文字を持たない言語」って言った時に「音で伝える言語」なんて言ったりするけど、日本語含めすべての音声言語は音で伝えてるし。
2016-03-31 17:44:20
ちいさなプリンセスこちや@姪様甥様可愛すぎbot
@cochu02theworld
文字はその「音」を記号化して記録出来るようにした道具でしかないし、そう言う訳でその言語を記録する可視化された記号体系が現れれば「文字を持つ」って言えるし、そこに優劣は無い訳だね。アイヌ語だとか他の言語は、確かに日本語に比べれば最近までそう言った記号体系は無かったのだろうけど、
2016-03-31 17:47:10
ちいさなプリンセスこちや@姪様甥様可愛すぎbot
@cochu02theworld
今はそう言う体系は確立してるから、「文字を持っている」。でもそこに殊更に「もともと文字が無い言語だった」なんて言ったらどの言語でもそうだし、その言葉に大した意味なんか無いんだよね。何だろう、文字が言語に先立ってるような印象の物言いの人が結構いたりする気がしてる。
2016-03-31 17:48:53
ちいさなプリンセスこちや@姪様甥様可愛すぎbot
@cochu02theworld
この情報量はすごいよ！文字を持たない「アイヌ語」民話の日英訳データベースが公開|ガジェット通信 getnews.jp/archives/14376… vía @getnewsfeed ってこれを見て思ったの。もやっとする。
2016-03-31 17:49:31
ちいさなプリンセスこちや@姪様甥様可愛すぎbot
@cochu02theworld
>アイヌ語は音によって伝えられる言語のため文字を使いません。 ここね。手話は違うけど音声言語であれば日本語だろうが英語だろうが「音によって伝えられる言語」だし、そこに「文字を使いません」との繋がりは無いし、第一アイヌ語も今は文字を使うし。
2016-03-31 17:51:10
ちいさなプリンセスこちや@姪様甥様可愛すぎbot
@cochu02theworld
って言うかこのデータベースでカタカナやローマ字を使って記録してる時点で文字あんじゃん。「その言語オリジナルの文字が云々」って言うなら、ラテン語表記の為の文字を使った英語も中国語表記の為の文字を使った日本語も同様だし、オリジナルであるかどうかは「文字がある」かどうかには無関係だよ。
2016-03-31 17:52:45
ちいさなプリンセスこちや@姪様甥様可愛すぎbot
@cochu02theworld
って視点からすると、この記事の >アイヌ語には文字がないため、きみさんが語った民話はカタカナとローマ字で表記されてデータベースに収録されています。 ってもう何言ってんのか訳分かんなくなってることはお分かりかと思います。何だかなぁ。
2016-03-31 17:57:34
丹菊逸治
@itangiku
「この情報量はすごいよ！文字を持たない「アイヌ語」民話の日英訳データベースが公開」ってガジェット通信の記事か。微妙だなあ。ネットメディアが不正確なことを書くのはいつものことだしなあ。
2016-03-31 21:52:05
丹菊逸治
@itangiku
.@itangiku 「文字がない」を連呼するのはどうかなあ。話者自身が文字を使うようになって１００年経ってるし、江戸時代の和人の記録はそれこそ何百年もある。それだってちゃんと言語を理解しての記録だから「ただ聞いて書き留めた」ものではない。
2016-03-31 21:54:18
丹菊逸治
@itangiku
.@itangiku 「アイヌ語は音によって伝えられる言語のため文字を使いません。」ってなんのこっちゃ、だよなあ。そもそもアイヌ語が音声言語なことはみんな知ってるし、音声言語が「音によって伝えられる」のは当たり前だろうに。
2016-03-31 21:58:19
丹菊逸治
@itangiku
.@itangiku この記事を書いた人は「日本語は文字によって伝えられる言語のため文字を使います」とでも考えてるんだろうか。まあ、きっとそうなんだろうな。
2016-03-31 22:01:27
丹菊逸治
@itangiku
.@itangiku 「そんな、文字を使わないアイヌ民族が語り継いできた民話を集め」と書いてあるけど、すぐあとに１人の語り手が語った物語１０編だとも書いている。1人の研究者が1人の語り手から録音したものを「集めた」というのも妙な表現だ。
2016-03-31 22:09:04
丹菊逸治
@itangiku
.@itangiku 「アイヌ語には文字がないため、きみさんが語った民話はカタカナとローマ字で表記されて」と書いてあるけれど、実際には特殊文字を追加した「アイヌ語用カタカナ」だ。仕方なくカタカナで代用しているわけではない。
2016-03-31 22:12:04