カテゴリー機能は終了いたしました。まとめ作成時にはタグをご活用ください。

【抄訳記録】米クルーグマン教授が2016/3/22の『国際金融経済分析会合』で語ったこと(日英併記完全版)

16年3月22日に行われた政府の『国際金融経済分析会合』。伊勢・志摩サミットの成功を狙いに海外から著名な経済学者らを招いて行われたこの会合に招かれたニューヨーク市立大学のポール・クルーグマン教授は会合の議事録を単独で公開。以下はその抄訳を少しずつUPしたもの。全8部から構成。出回っている「全訳」があまりに酷いので限られた時間で抄訳することにしました(実際はほぼ全訳。日英突合してみてください。)
経済 安倍総理 麻生太郎 経済会合 黒田晴彦 黒田バズーカ 黒田総裁 安倍晋三 異次元緩和 菅官房長官 アベノミクス
15
Paul Krugman @paulkrugman
What I said in Tokyo: gc.cuny.edu/CUNY_GC/media/… Aftermath (no, I don't enjoy this sort of thing): pic.twitter.com/MfV1HHxCTS
 拡大
💫T.Katsumi🎸 @tkatsumi06j
クルーグマン教授「私が東京で語ってきたこと」と台詞で非公開会議の議事録を全面公開。これは凄い。ちなみに誰が議事を記録していたんだろう? 自身のツイートでは記者に囲まれる写真を掲載して「後の顛末(こういうのは好きじゃない」と。 twitter.com/paulkrugman/st…
まず講演部分を抄訳
冒頭挨拶と講演
💫T.Katsumi🎸 @tkatsumi06j
【抄訳】米クルーグマン教授が第三回国際金融経済分析会合で語ったこと①冒頭講演(1/3) logl.net/318 @loglnet 日英併記にして再整理。
💫T.Katsumi🎸 @tkatsumi06j
クルーグマン教授の冒頭挨拶(抄訳) pic.twitter.com/jKT9H96pbP
 拡大
💫T.Katsumi🎸 @tkatsumi06j
クルーグマン教授の冒頭講演1/3(抄訳) pic.twitter.com/jI4ngJQOXs
 拡大
💫T.Katsumi🎸 @tkatsumi06j
【抄訳】米クルーグマン教授が第三回国際金融経済分析会合で語ったこと②冒頭講演(2/3) logl.net/319 @loglnet 日英併記にして再整理。
💫T.Katsumi🎸 @tkatsumi06j
クルーグマン教授の冒頭講演2/3(抄訳) pic.twitter.com/ymy65ophEs
 拡大
 拡大
 拡大
 拡大
💫T.Katsumi🎸 @tkatsumi06j
【抄訳】米クルーグマン教授が第三回国際金融経済分析会合で語ったこと③冒頭講演(3/3) logl.net/320 @loglnet 日英併記にして再整理。
💫T.Katsumi🎸 @tkatsumi06j
クルーグマン教授の冒頭講演3/3(抄訳) pic.twitter.com/ENWKsg4h6V
 拡大
 拡大
次に質疑応答部分を抄訳
質疑応答
💫T.Katsumi🎸 @tkatsumi06j
【抄訳】米クルーグマン教授が『国際金融経済会合』で語ったこと④質疑応答:収支を気にすべき時ではない logl.net/321 @loglnet 日英併記にして再整理。
💫T.Katsumi🎸 @tkatsumi06j
クルーグマン教授との一問一答④vs安倍総理(1stRound) pic.twitter.com/HXRMEHWo4A
 拡大
 拡大
 拡大
💫T.Katsumi🎸 @tkatsumi06j
【抄訳】米クルーグマン教授が『国際金融経済会合』で語ったこと⑤質疑応答:デフレ脱却のショック療法は戦争ではない logl.net/322 @loglnet 日英併記にして再整理。
💫T.Katsumi🎸 @tkatsumi06j
クルーグマン教授との一問一答④vs麻生財務大臣 pic.twitter.com/aygu6LnpwU
 拡大
 拡大
💫T.Katsumi🎸 @tkatsumi06j
【抄訳】米クルーグマン教授が『国際金融経済会合』で語ったこと⑥日本のデフレには日本固有の原因がある logl.net/323 @loglnet 日英併記にして再整理。
💫T.Katsumi🎸 @tkatsumi06j
クルーグマン教授との一問一答⑥ vs安倍総理(2ndRound) vs匿名男性 vs菅官房長官 pic.twitter.com/VTXD6BAvFd
 拡大
 拡大
 拡大
 拡大

※なんと「匿名男性」は黒田総裁だという情報が!(via ロイター)

💫T.Katsumi🎸 @tkatsumi06j
【抄訳】米クルーグマン教授が『国際金融経済会合』で語ったこと⑦EUの構造と英国の離脱の問題 logl.net/325 @loglnet いよいよ次の⑧で最後です。 pic.twitter.com/ZvqFsnOA2d
 拡大
💫T.Katsumi🎸 @tkatsumi06j
クルーグマン教授との一問一答⑦ vs安倍総理(3rdRound) pic.twitter.com/x2T4dkpXaI
 拡大
 拡大
💫T.Katsumi🎸 @tkatsumi06j
【抄訳】米クルーグマン教授が『国際金融経済会合』で語ったこと⑧ドイツとは財政拡大策として気候変動を議題に(終) logl.net/326 @loglnet 遂に翻訳を完了しました。 画像ツイートはのちほど。 pic.twitter.com/IE6t3K7SnG
 拡大
💫T.Katsumi🎸 @tkatsumi06j
クルーグマン教授との一問一答⑧終 安倍総理との集中ディスカッション vs安倍総理(4th Round) vs 安倍総理(5th Round) pic.twitter.com/EM71Zfw6A0
 拡大
 拡大
抄訳からの抜粋等

※ツイートのため抄訳さらに要約しています。

残りを読む(49)

コメント

💫T.Katsumi🎸 @tkatsumi06j 2016年4月2日
現在完了分⑥までまとめました。
💫T.Katsumi🎸 @tkatsumi06j 2016年4月2日
私見を廃した抄訳のアーカイブに仕様返還しました。
💫T.Katsumi🎸 @tkatsumi06j 2016年4月2日
【ご連絡】私の私見は翻訳資料としての価値を薄めているようなので、純粋な抄訳のツイートまとめへの仕様変更とともに旧仕様におけるコメントは一掃しました。コメントくださった皆さまありがとうございました。
ニコラス☆鮭児 @yomoyamasaka 2016年4月2日
何でここで一掃してしまうのか理解に苦しむ。
オタクモドキと化したぜるたん @the_no_plan 2016年4月2日
つまり批判は受け付けません。ということですね。わかりやすいっすねー
SUP @sup1015 2016年4月3日
一応全訳記事もありましたので貼っておきますね〜 http://ch.nicovideo.jp/niconicoffee/blomaga/ar997582
💫T.Katsumi🎸 @tkatsumi06j 2016年4月4日
抄訳⑥からハイライトの抜粋を追加しました。
💫T.Katsumi🎸 @tkatsumi06j 2016年4月4日
8部まで全ての翻訳を完了しました。
💫T.Katsumi🎸 @tkatsumi06j 2016年4月4日
恒例の「訳者あとがき」+「余談」を追加しました。
💫T.Katsumi🎸 @tkatsumi06j 2016年4月4日
「抄訳からの抜粋等」も完成。これにて本まとめ打ち止めです。
ログインして広告を非表示にする
ログインして広告を非表示にする