【抄訳記録】米クルーグマン教授が2016/3/22の『国際金融経済分析会合』で語ったこと（日英併記完全版）
-
tkatsumi06j
- 11662
- 262
- 1
- 146
-
- いいね！146
Paul Krugman
@paulkrugman
What I said in Tokyo: gc.cuny.edu/CUNY_GC/media/… Aftermath (no, I don't enjoy this sort of thing): pic.twitter.com/MfV1HHxCTS
2016-03-26 20:55:22
拡大
💫T.Katsumi
@tkatsumi06j
クルーグマン教授「私が東京で語ってきたこと」と台詞で非公開会議の議事録を全面公開。これは凄い。ちなみに誰が議事を記録していたんだろう？ 自身のツイートでは記者に囲まれる写真を掲載して「後の顛末（こういうのは好きじゃない」と。 twitter.com/paulkrugman/st…
2016-03-31 13:09:09まず講演部分を抄訳
冒頭挨拶と講演
💫T.Katsumi
@tkatsumi06j
【抄訳】米クルーグマン教授が第三回国際金融経済分析会合で語ったこと①冒頭講演（1/3） logl.net/318 @loglnet 日英併記にして再整理。
2016-04-02 12:51:16
💫T.Katsumi
@tkatsumi06j
【抄訳】米クルーグマン教授が第三回国際金融経済分析会合で語ったこと②冒頭講演（2/3） logl.net/319 @loglnet 日英併記にして再整理。
2016-04-02 13:25:33
💫T.Katsumi
@tkatsumi06j
クルーグマン教授の冒頭講演２/3（抄訳） pic.twitter.com/ymy65ophEs
2016-04-02 13:33:37
拡大
拡大
拡大
拡大
💫T.Katsumi
@tkatsumi06j
【抄訳】米クルーグマン教授が第三回国際金融経済分析会合で語ったこと③冒頭講演（3/3） logl.net/320 @loglnet 日英併記にして再整理。
2016-04-02 13:40:57
次に質疑応答部分を抄訳
質疑応答
💫T.Katsumi
@tkatsumi06j
【抄訳】米クルーグマン教授が『国際金融経済会合』で語ったこと④質疑応答：収支を気にすべき時ではない logl.net/321 @loglnet 日英併記にして再整理。
2016-04-02 14:03:45
💫T.Katsumi
@tkatsumi06j
クルーグマン教授との一問一答④vs安倍総理（1stRound) pic.twitter.com/HXRMEHWo4A
2016-04-02 14:14:21
拡大
拡大
拡大
💫T.Katsumi
@tkatsumi06j
【抄訳】米クルーグマン教授が『国際金融経済会合』で語ったこと⑤質疑応答：デフレ脱却のショック療法は戦争ではない logl.net/322 @loglnet 日英併記にして再整理。
2016-04-02 14:19:13
💫T.Katsumi
@tkatsumi06j
クルーグマン教授との一問一答④vs麻生財務大臣 pic.twitter.com/aygu6LnpwU
2016-04-02 14:20:31
拡大
拡大
💫T.Katsumi
@tkatsumi06j
【抄訳】米クルーグマン教授が『国際金融経済会合』で語ったこと⑥日本のデフレには日本固有の原因がある logl.net/323 @loglnet 日英併記にして再整理。
2016-04-02 14:23:47
💫T.Katsumi
@tkatsumi06j
クルーグマン教授との一問一答⑥ vs安倍総理（2ndRound) vs匿名男性 vs菅官房長官 pic.twitter.com/VTXD6BAvFd
2016-04-04 08:23:02
拡大
拡大
拡大
拡大
※なんと「匿名男性」は黒田総裁だという情報が！（via ロイター）
💫T.Katsumi
@tkatsumi06j
【抄訳】米クルーグマン教授が『国際金融経済会合』で語ったこと⑦EUの構造と英国の離脱の問題 logl.net/325 @loglnet いよいよ次の⑧で最後です。 pic.twitter.com/ZvqFsnOA2d
2016-04-04 12:52:21
拡大
💫T.Katsumi
@tkatsumi06j
クルーグマン教授との一問一答⑦ vs安倍総理（3rdRound) pic.twitter.com/x2T4dkpXaI
2016-04-04 21:16:58
拡大
拡大
💫T.Katsumi
@tkatsumi06j
【抄訳】米クルーグマン教授が『国際金融経済会合』で語ったこと⑧ドイツとは財政拡大策として気候変動を議題に(終) logl.net/326 @loglnet 遂に翻訳を完了しました。 画像ツイートはのちほど。 pic.twitter.com/IE6t3K7SnG
2016-04-04 15:23:28
拡大
💫T.Katsumi
@tkatsumi06j
クルーグマン教授との一問一答⑧終 安倍総理との集中ディスカッション vs安倍総理（4th Round) vs 安倍総理（5th Round) pic.twitter.com/EM71Zfw6A0
2016-04-04 21:21:53
拡大
拡大
抄訳からの抜粋等
※ツイートのため抄訳さらに要約しています。