10周年のSPコンテンツ!

マハーバーラタ/ラーマーヤナ関連覚え書き

日本語で読めるマハーバーラタ/ラーマーヤナなど、覚え書きついでにとぅぎゃ。おすすめがあったら是非コメントなどに追記お願いします!間違いなどお気付きであれば、優しく指摘いただけると嬉しいです…
人文 古典 ラーマーヤナ 神話 インド マハーバーラタ インド神話
38
山鳥かかぽ @ymdr4989
まず、日本語で読めるマハーバーラタは色々ありますが、主要なものはたぶん以下4種類のはず。 ①レグルス版(絶版、新書、簡略) ②上村版(絶版、文庫、未完) ③山際版(絶版、ハードカバー、完結) ④池田版(現行、ハードカバー、完結)
山鳥かかぽ @ymdr4989
①レグルス版は簡略だけど、新書全3巻で読みやすい。挿絵がかわいい。最初はこれで話を頭に入れて、次に詳しいのを読むといいと思います。 daisanbunmei.co.jp/regulus/mahabh… amazon.co.jp/dp/4476011489
山鳥かかぽ @ymdr4989
②上村版はプーナ批判版からの翻訳で、多分一番忠実で脚色が少ないけど未完。文庫で使いやすい。 chikumashobo.co.jp/product/978448… amazon.co.jp/dp/4480086013
山鳥かかぽ @ymdr4989
③山際版は絶版だけど探せば手に入る。全9巻でちょっとかさばる。文章は読みやすい。 amazon.co.jp/dp/4380915204
山鳥かかぽ @ymdr4989
④池田版は現行で手に入りやすいけど、装丁がデカくて読むのが大変、全4巻。名前が独特な表記。 amazon.co.jp/dp/4876017395
山鳥かかぽ @ymdr4989
英語版でいいなら、Amazonで「mahabharata」とか「mahabharat」で検索すると、Kindle版(電子書籍)がいっぱいでてきます。 amazon.co.jp/s?rh=n:2250738… amazon.co.jp/s?rh=n:2250738…
山鳥かかぽ @ymdr4989
なお、池田版以外は絶版本のため、残念ながらかなりプレミア価格になっています…
山鳥かかぽ @ymdr4989
参考までに、自分が今年1月頃に買ったときは以下の価格(レグルス上中下と上村版1巻~5巻はすでに持っていたので除外) 池田版¥ 21,600(全4巻、新品) 山際版¥ 35,600(全9巻、中古) 上村版¥ 29,045(6巻~8巻、中古)
山鳥かかぽ @ymdr4989
某書房に問い合わせてみたのですが、版元では個人からの復刊リクエストを直接受け付けしている窓口はない模様。復刊ドットコムなどに依頼したほうがいいようです。おそらくそのほうが版元でリクエスト件数を取り纏める労力がかからないのでは!
山鳥かかぽ @ymdr4989
復刊ドットコム:絶版書籍の復刊希望をとりまとめて版元に依頼してくれるサイト。版元が直接再販が難しい場合、版元の許可のもと復刊ドットコムで自費出版できることがあります。 fukkan.com/welcome
山鳥かかぽ @ymdr4989
復刊ドットコムは、復刊ドットコムにアカウント登録→書籍を選択→簡単な理由を投稿するだけです。「絶版していて手に入らないため」とかでオーケー。もちろん熱意を込めて書いたってオーケー! fukkan.com/fk/explain pic.twitter.com/bWDZP8LOzt
拡大
山鳥かかぽ @ymdr4989
漫画「ガルーダヤナ・サガ」には、ワヤン版をベースにしたマハーバーラタの登場人物が登場します。ファンタジー冒険漫画ですが、なかなかマハーバーラタの内容に踏み込んだストーリーで現在刊行中…! comic-catapult.com/works/garuhday…
山鳥かかぽ @ymdr4989
同一の作者の「グランドレジェンド・ラーマーヤナ」は、読んで字のごとくラーマーヤナを題材にしています。こちらはかなり現代的。近代的な異世界を舞台にしたファンタジー少年バトル漫画。ラーマかっこいい。 comic-catapult.com/works/gurandor…
山鳥かかぽ @ymdr4989
日本語翻訳がありませんが、「Star Plus」からドラマ版マハーバーラタ「Mahabharat」が無料配信されています。完結済み。シリアスなインド版大河ドラマという感じでカッコイイです。 hotstar.com/tv/mahabharat/…
山鳥かかぽ @ymdr4989
非公式ですが、以下ブログから英語の字幕ファイルがダウンロードできます。メモ帳などを利用しておおまかな台詞の意味を確認できます。 jagatnaruto.blogspot.jp/2014/09/indone…
山鳥かかぽ @ymdr4989
「Siya Ke Ram」はドラマ版ラーマーヤナ。現在放映中です。 hotstar.com/tv/siya-ke-ram…
山鳥かかぽ @ymdr4989
また、私の英語力が不十分なのでソースが明確に判断できないのですが(すみません…)、マハーバーラタの時系列を研究した情報があります。 hindunet.org/hindu_history/… quora.com/Mahabharata-Hi…
山鳥かかぽ @ymdr4989
これによると、カルナはユディシュティラより16歳上/アルジュナより18歳上と、かなり年長。パーンダヴァ兄弟は各1歳ずつ年齢差がある。ドゥルヨーダナはビーマと同年齢で誕生日が僅か1日違い。クリシュナはアルジュナより半年年上。
山鳥かかぽ @ymdr4989
残念ながら日本から視聴できるサイトは見当たらなかったのですが、「Arjun: The Warrior Prince」という海外版ディズニーのアルジュナ主人公の映画があるようです。DVDを個人輸入できれば見れるかも知れません… amazon.com/dp/B00LXVAX4I
山鳥かかぽ @ymdr4989
これ以外でも、ラーマーヤナ/ハヌマーン/クリシュナ関係など、映像作品は多数あるようです。ご存知であれば、とぅぎゃのコメントなどに追記いただけると嬉しいです…私も知りたいので…
山鳥かかぽ @ymdr4989
「バーガヴァタ・プラーナ」はクリシュナ関連の文献ですが、マハーバーラタの登場人物(主にパーンダヴァ五兄弟)がいっぱいでてきます。 amazon.co.jp/dp/4434103261
山鳥かかぽ @ymdr4989
クリシュナが死亡する場面など、かなり見応えがありますが、場面によってはかなり陰鬱。そういうのが好きな方におすすめです(?)。
山鳥かかぽ @ymdr4989
日本語で読めるラーマーヤナは主に以下の本。 ①レグルス版(新書、簡略) ②岩本版(ハードカバー、未完) ③中村版(ハードカバー、完結)
山鳥かかぽ @ymdr4989
このほか、以下のような単行の書籍がありますが、まだちょっと把握しきれていないです…すみません。 amazon.co.jp/dp/4790602982 amazon.co.jp/dp/4880593699
残りを読む(73)

コメント

山鳥かかぽ @ymdr4989 2016年4月9日
インターネット上で読める論文は数が多いのでコメントに記載してみます。
山鳥かかぽ @ymdr4989 2016年4月9日
「カルナの出生譚」は、詳細なだけでなく美しい訳が読めます。クンティーの愛の描写が泣けます… カルナの出生譚 : 訳注(上) http://repository.dl.itc.u-tokyo.ac.jp/dspace/handle/2261/48581 カルナの出生譚 : 訳注(下) http://repository.dl.itc.u-tokyo.ac.jp/dspace/handle/2261/48571
山鳥かかぽ @ymdr4989 2016年4月9日
以下の論文は、『相棒』と『踊る大捜査線』にあらわれる「バガヴァッド・ギーター」と共通の主題について解説しています。よく分かる「バガヴァッド・ギーター」です。 http://id.nii.ac.jp/1157/00001327/
山鳥かかぽ @ymdr4989 2016年4月9日
以下の論文は、両性具有の踊り子の像に関連して、「踊るアルジュナ像」(所謂ブリハンナラ時代)の美術的表現について解説しています。 http://id.nii.ac.jp/1073/00003610/
山鳥かかぽ @ymdr4989 2016年4月9日
以下の論文は、アルジュナが父神インドラおよびクリシュナと共に座った(半座した)場面の意義について記載されています。 http://www.sakya-muni.jp/monograph/09/9/
山鳥かかぽ @ymdr4989 2016年4月9日
他にオススメの書籍とか論文とかご存知であれば、是非、追記をお願いします!
山鳥かかぽ @ymdr4989 2016年6月20日
「マハーバーラタ」関連の論文を書いている研究者の公開された論文リストを作りました。見れるかな…? https://www.evernote.com/shard/s99/sh/21dbf6d0-7fae-4f55-b6aa-d7dbcb5b9930/2083926daacdf80d5e4089d7b5871c71
山鳥かかぽ @ymdr4989 2016年6月29日
オススメ論文は「『マハーバーラタ』第十七巻・第十八巻」です。ラーマーヤナ東洋文庫新訳を翻訳した中村了昭先生による、マハーバーラタラストシーンの翻訳です! http://lbr.iuk.ac.jp/handle/123456789/2752
山鳥かかぽ @ymdr4989 2016年8月17日
印度(と何故か中国)関係の書籍と、出版社のリンクをまとめてみました。ほぼ自分用です… https://www.evernote.com/shard/s99/sh/2a6ec78e-7eec-4b5f-b38d-c8cb5c3e0e31/dca95fcac0ab340ef78dc55de64caeed
山鳥かかぽ @ymdr4989 2016年8月31日
これ、タイトルのとおりの「インドにおける同性愛」みたいな本なんですけど、なんというか、クリシュナとアルジュナのことちょいちょい書いてますね! Same-Sex Love in India http://www.palgrave.com/jp/book/9780312293246
山鳥かかぽ @ymdr4989 2016年11月28日
検索用にマハーバーラタ主要キャラの名前の表記をまとめました ( https://www.evernote.com/shard/s99/sh/bb6ed26d-a81e-4dc4-b272-da9dd9cef44f/b68c6b14b32bbbb41af79403503d97bb ) 更新ができてなくてすみません。もうちょっと読みやすく改訂したバージョンをアップしたいと思っています。
山鳥かかぽ @ymdr4989 2017年4月4日
和訳の紹介ではありませんが、マハーバーラタの英訳or現代ヒンディー語訳などの書籍ごとの紹介が、ここに載っています!いっぱいある! Best Mahabharata Books To Read – An Ultimate Guide ( http://www.amitwrites.com/best-mahabharata-books/ )
聖者の言葉@AmritaChannel @Hanuman0817 2017年7月23日
約30年前くらいにインドで放送されていたマハーバーラタの実写ドラマが邦訳されてyoutubeに載っていますよ! まだ全部は訳されておらず、日々更新されているようです。 https://www.youtube.com/playlist?list=PLwd8H8l408XHo1Y4gsuaLbX36GfvbyAPx
山鳥かかぽ @ymdr4989 2017年7月26日
Hanuman0817 ありがとうございます!動画モノはいっぱいありますね、追いきれないぐらいです…!
山鳥かかぽ @ymdr4989 2017年7月26日
Pen Movies(Lehren TVが提供する公式チャンネルのよう)というところからも、インドの児童向け動画が配信されているみたいです。https://www.youtube.com/playlist?list=PLHpoBgAAgIwRykwzQJgN6-2rMndRCV_4D
ログインして広告を非表示にする
ログインして広告を非表示にする