1102 【中国のツイート】

ときどき、中国語のTLで見かけたエスプリのきいた、あるいは日本人が中国を知る参考になるようなツイートを翻訳して流してます。ここには2011年2月に翻訳して流した【中国のツイート】を収めています。 この月は、中東で花開いた「ジャスミン革命」の影響で中国政府が厳しいネット管理を進めて行くなか、革命騒ぎが中国に飛び火か?!でネットは大荒れ。その余韻は3月に持ち越され… なお、「ジャスミン集会」が最初に呼び掛けられた2月20日については、別項目「110220 『中国ジャスミン革命』メディア報道と現地の声」( http://togetter.com/li/103654 )にまとめてありますのでこちらもどうぞ。 続きを読む
9
ふるまいよしこ/ほったらディスタンシング中 @furumai_yoshiko

中国でKindleの3Gを使ったネットアクセスが不能になったというツイートが流れている。

2011-02-01 00:00:29
ふるまいよしこ/ほったらディスタンシング中 @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「会社についてからこんな重要通達が来ていることを知った。『法輪功の破壊活動を防ぐため、必要時に派すぐにインターネット運営を切断すること』。おいおい、はっきり言えばいいだろ。エジプトの火の粉が降りかかってくるのが怖いんだってさ」

2011-02-01 00:59:49
ふるまいよしこ/ほったらディスタンシング中 @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「ツイッターがなかったら、オタク男女はどうやってこのつまんない祭日をすごせばいいんだろ」

2011-02-01 01:00:50
ふるまいよしこ/ほったらディスタンシング中 @furumai_yoshiko

【中国のツイート】「(海外で)もう身体は政府のアクセスブロックの外に出たっていうのに、それでもまだ国内向けマイクロブログ新浪微博使うってどういうつもりだよ? 制約を受けないのがそんなに気持ち悪いのかよ?」

2011-02-01 01:11:05
ふるまいよしこ/ほったらディスタンシング中 @furumai_yoshiko

やっぱりkindle 3Gが使えなくなっているらしい。RT @mranti: Kindle 3G users in Beijing report they can't connect 3G service today.

2011-02-01 01:15:03
ふるまいよしこ/ほったらディスタンシング中 @furumai_yoshiko

「ハフィントン」ポストだね♪RT @hiromocean: といってたらハンツマン駐中国アメリカ大使辞任来たーーーワシントンポストhttp://www.huffingtonpost.com/2011/01/31/obama-jon-huntsman_n_816286.html

2011-02-01 02:07:09
ふるまいよしこ/ほったらディスタンシング中 @furumai_yoshiko

あ、でもこれ、先月出ていたウワサの再編記事ですな。RT 「ハフィントン」ポストだね♪RT @hiromocean: といってたらハンツマン駐中国アメリカ大使辞任来たーーーワシントンポストhttp://is.gd/808jOa

2011-02-01 02:16:36
ふるまいよしこ/ほったらディスタンシング中 @furumai_yoshiko

「そういう人」です。RT @TrinityNYC: 私が住んでいたころ、中国のことを支那と書くのは、米国の白人が日本人を指してジャップと呼ぶのと同じ意味合いが…現在の日本では、もうそんなことはなくなったの?それともそういうのを平気で書く人って、つまりは「そういう人」だってこと?

2011-02-01 02:48:59
ふるまいよしこ/ほったらディスタンシング中 @furumai_yoshiko

オバマ大統領と一緒に中国でネット公共外交を推し進めたハンツマン米駐日大使が辞職、2012年の大統領候補者選に出馬との報道。http://goo.gl/wYhc0 昨夜、@hiromocean さんが流していた記事が現実になったのか…つか、それを焼き直したような内容なのが気になるが

2011-02-01 10:39:18
ふるまいよしこ/ほったらディスタンシング中 @furumai_yoshiko

やっぱり日本は「ふぁぼる」ってため込み型が多いな。中国は情報シェアのRT中心。>ツイッターの使い方。

2011-02-01 12:38:53
ふるまいよしこ/ほったらディスタンシング中 @furumai_yoshiko

RT @mhonna_kygo: FT、WSJの中国版、微博でエジプトを流している。コメントが面白い。完全シャットアウトって感じない。日本の新聞は!?http://ow.ly/3NNAY RT @wsjjapan: 中国当局がエジプト報道検閲 http://ow.ly/3NNCQ

2011-02-01 13:00:07
ふるまいよしこ/ほったらディスタンシング中 @furumai_yoshiko

つか、中国人はツイッターに「Favourite」という使い方があるのを知らんのじゃないか、というくらい、「ふぁぼる」のを見ない、というのが現実。日本人は、この人RTとかしたことないんじゃね?というくらいふぁぼるのが好きな人がいる。ツイートのコピーライト気にしてるんでしょか(笑)?

2011-02-01 13:08:16
ふるまいよしこ/ほったらディスタンシング中 @furumai_yoshiko

【中国のツイート】アメリカの記者保護委員会ネット支援サポーター@danny_at_cpj さん作、アラビア語ツイートを英語に翻訳するChromeサービス(ツイッター公式サイト専用)。RT @feng37: http://j.mp/translatetweet

2011-02-01 16:32:47
ふるまいよしこ/ほったらディスタンシング中 @furumai_yoshiko

それにしても、アメリカ大使館が新浪微博を開いてるのを「すげぇ」と言えるのに、日本大使館が開くと「げっ」となるのはなぜ?(笑)

2011-02-01 16:37:00
ふるまいよしこ/ほったらディスタンシング中 @furumai_yoshiko

中国人ツイーターがグーグルボイスを使って音声ツイート。緊急事態の救援呼び掛けに可能性、と。RT @NewsInChina: New blog: New voicemail from (916) 538-3618 at 10:00 PM http://is.gd/SbpcpD

2011-02-01 16:47:00
ふるまいよしこ/ほったらディスタンシング中 @furumai_yoshiko

エジプト人のインターネットブロック回避のための20の方法 RT @WLYeung: 20 Ways to Circumvent the Egyptians Governments' Internet Block http://is.gd/5SWFDV #Egypt #Jan25

2011-02-01 17:05:08
ふるまいよしこ/ほったらディスタンシング中 @furumai_yoshiko

未確認情報:木曜日からエジプトの外出制限が24時間に延長?RT @WLYeung: AlJazeera: Unconfirmed report: 24-hour curfew will be imposed on Thursday in Egypt #Egypt #Jan25

2011-02-01 17:10:06
ふるまいよしこ/ほったらディスタンシング中 @furumai_yoshiko

駐中国日本大使館の新浪マイクロブログの…アイコン…なんじゃこりゃ……http://is.gd/wznQxt

2011-02-01 17:12:06
ふるまいよしこ/ほったらディスタンシング中 @furumai_yoshiko

誰だ、わたしのツイートを日本大使館関係者にタレこんでるやつわ!

2011-02-01 22:55:36
ふるまいよしこ/ほったらディスタンシング中 @furumai_yoshiko

駐中国日本大使館の新浪ブログアカウント( http://is.gd/dJpr4V )のアイコンについてご説明差し上げます。「このアイコンは、当館が発行しているブルティン( http://is.gd/dJpr4V )で使ってきているマークです」というご連絡が入ってまいりました。

2011-02-01 23:04:45
ふるまいよしこ/ほったらディスタンシング中 @furumai_yoshiko

中国でクリスマスの朝にトラックにひかれて謎の死を遂げた村長事件。昨日、彼が「ビデオ付き腕時計をしていた」ので、「事故の瞬間にそのビデオ付き腕時計がとらえた映像」とやらが公開された。田舎の村長がなぜそんな時計をしてたの? 今、ビデオ付き腕時計オンラインショップが話題になっている。

2011-02-02 00:03:08
ふるまいよしこ/ほったらディスタンシング中 @furumai_yoshiko

旧暦正月の元旦に当たる「初一」は明日だが、今日から中国はお休みモード。表の主要道路も街に向かう側を走る車は数分間に数台、という状況…

2011-02-02 10:41:42
ふるまいよしこ/ほったらディスタンシング中 @furumai_yoshiko

買い出しにスーパーに行きたいが、街で合法的に焚かれている爆竹の合間を縫っての決死行である。

2011-02-02 11:37:37
残りを読む(581)

コメント

ふるまいよしこ/ほったらディスタンシング中 @furumai_yoshiko 2011年2月5日
中国の本格的なお正月「春節」、そして続くエジプト騒乱についての話題。政府による退避用チャーター機の運賃がかなり話題になってましたねぇ…「1102 中国のツイート」まとめ更新:
0
ふるまいよしこ/ほったらディスタンシング中 @furumai_yoshiko 2011年2月9日
グルポンのスーパーボウル「チベットレストランAD」事件、そして「マイクロブログで子供捜し」騒ぎ…春節明けにもかかわらず、沸騰する話題続々…。【1102 中国のツイート】更新。
0
ふるまいよしこ/ほったらディスタンシング中 @furumai_yoshiko 2011年2月12日
街中の乞食撲滅事件に引き続き、ムバラク政権崩壊。大変動を起こす世界で中国人ツイーターたちの思考は続きます。「1102 中国のツイート」更新:
0
ふるまいよしこ/ほったらディスタンシング中 @furumai_yoshiko 2011年2月15日
是非論争が続く「随手拍」(物乞いの子供の写真をとってマイクロブログでさらすこと)キャンペーン、バレンタインデーでうきうき…本日もにぎやかです。「1102 中国のツイート」更新:
0
ふるまいよしこ/ほったらディスタンシング中 @furumai_yoshiko 2011年2月19日
「1102 中国のツイート」を更新。中国のツイーターが憎悪する「ネットアクセスブロックシステムの父」方浜興氏がメディアのインタビューに答え、なんと自宅PCにVPNサービスを6つつけていると発言…
0
ふるまいよしこ/ほったらディスタンシング中 @furumai_yoshiko 2011年2月20日
「フェイスブックで中国人にジャスミン革命呼びかけ」が日本のメディアに報道されて、日本語TLは大騒ぎ。一方、中国語TLはオピニオンリーダーも含めてしら~っ。日本メディアのネット情報収集能力が再び試された結果に。「1102 中国のツイート」更新:
0
ふるまいよしこ/ほったらディスタンシング中 @furumai_yoshiko 2011年2月21日
2月20日の「ジャスミン革命」関連の、中国語だけではなく英語メディアの報道や現場からの日本人ツイーターの情報もまとめました。「1102 中国のツイート」更新(「ジャスミン革命」だけの流れはこちら→http://goo.gl/d0k41 ):
0
ふるまいよしこ/ほったらディスタンシング中 @furumai_yoshiko 2011年2月23日
「中国ジャスミン革命騒ぎ」の余波など…「1102 中国のツイート」更新:
0
ふるまいよしこ/ほったらディスタンシング中 @furumai_yoshiko 2011年2月24日
ジャスミン革命余波。中国ではネットで異変続発。政府のネット工作員「五毛」も大量に出現して、皆さん捕獲に忙しいようです。百円払いたくない人が4人減ったところで、「1102 中国のツイート」更新:
0
ふるまいよしこ/ほったらディスタンシング中 @furumai_yoshiko 2011年2月27日
整いました!20日に続き、集会が呼び掛けられた27日の現場からのツイート、そして前後のインターネット厳戒態勢、及び五毛党に関わるツイートをアップ。【2010 中国のツイート】更新:
0
ふるまいよしこ/ほったらディスタンシング中 @furumai_yoshiko 2011年3月3日
大荒れだった2月の中国。「1102 中国のツイート」を最終更新!:
0