武装勢力が「旅団」を名乗る理由とは？
-
- いいね！11
素朴な疑問
ＭＵＲＡＪＩ
@murajidash
@tsukasafumio 自由シリア軍を構成する49の武装組織でも旅団名乗ってるのは多いですね。実際はこれらの全てが師団とか名乗ってても千人居ない組織ばかりのようですが syriaarabspring.info/?p=23921
2016-04-13 00:44:45
dragoner@2日目東サ46a
@dragoner_JP
なんとなく調べてたら、レイプ被害がヒドいインドでは、「赤い旅団」という女性のための自衛教育NPOが存在することを知る。啓蒙活動や自衛技術のレクチャーを行っているようだ
2016-04-13 00:54:51日本語的には、こんな感覚かも
BARSERGA＠C103【12/30土】 東 “ユ” 56b
@BARSERGA
中々見られない編成規模、「旅」というこれまた中二を刺激するタームが入っているしなぁ。しかし、よくまぁBrigadeに昔の編成である「旅」をはめたなぁ。まぁ米の旅団戦闘団なんていう、おい、マテな編成規模もあるけどさぁw
2016-04-13 08:32:33
BARSERGA＠C103【12/30土】 東 “ユ” 56b
@BARSERGA
@yamadori06 でも独混○○連隊とか旅団だと、なんていうか、非常に、そのぉw
2016-04-13 09:57:52そこに有益な情報が！（ただしアラビア語圏限定）
黒井文太郎
@BUNKUROI
@dragoner_JP アラビア語で中規模の戦闘員集団を「サラヤ」「カタイブ」というのですが、英語メディアで前者が「ブリゲード」、後者が「プリゲード」もしくは「バタリオン」と訳されることが多いようです。ただ実際にはどちらも旅団や大隊より小規模なイメージ
2016-04-13 01:31:48
黒井文太郎
@BUNKUROI
@dragoner_JP しかもサラヤはカタイブより小規模なイメージですね。その辺りは国や地域によっても違うのですが、要するにアバウトみたいです
2016-04-13 01:33:36
dragoner@2日目東サ46a
@dragoner_JP
ありがとうございます。純然な旅団でないのですね RT @BUNKUROI アラビア語で中規模の戦闘員集団を「サラヤ」「カタイブ」というのですが、英メディアで前者が「ブリゲード」、後者が「プリゲード」もしくは「バタリオン」と訳されることが多いようです。実際にはどちらも旅団や大隊よ
2016-04-13 01:35:03つまり西側メディアの中２病だったようです（違）
dragoner@2日目東サ46a
@dragoner_JP
とすると、スペイン内戦の国際旅団の系譜に属する左翼ゲリラの「旅団」があり、アラビア語の軍事組織・部隊名称としての言葉が前者イメージに引き摺られた西側メディアで「旅団」と意訳されている可能性か…
2016-04-13 01:44:32
名無し整備兵
@seibihei
「軍団」というほど大きくないが、「大隊」ほど小さいとカッコ悪いし、「師団」だと分割されちゃったみたいで響きが悪いし、「連隊」だと政府軍っぽくなるから俺達には似合わないし…みたいなｗ
2016-04-13 00:55:20