2016年4月16日

#米国務省人権報告書 メディアが適切に報じない2014年版と2015年版の「子どもの性的搾取」項目の中身の違い(「JKビジネス」だけではありません)

およそ米政府機関の「年次報告」といわれるものは、前の版から一部を更新するのみのが多い。それは国務省の「国別人権報告書」も同じです。2014年版と2015年版を駐日米大使館の仮訳をベースに比較してみました。すると・・・ 2014年版(駐日米大使館の仮訳) http://japanese.japan.usembassy.gov/j/p/tpj-20150724a.html 2015年版(原文) 続きを読む
8
リンク TBS News i 「米国務省 各国の人権状況をめぐる報告書「JKビジネス」に懸念」TBS News i スマートフォン用サイト アメリカ国務省が発表した世界各国の人権状況をめぐる報告書のなかで、日本については「女子高生」を意味する「JKビジネス」という言葉を初めて使い、少女売春とのつながりに懸念を示しました。
米国務省 各国の人権状況をめぐる報告書「JKビジネス」に懸念

 アメリカ国務省が発表した世界各国の人権状況をめぐる報告書のなかで、日本については「女子高生」を意味する「JKビジネス」という言葉を初めて使い、少女売春とのつながりに懸念を示しました。

 アメリカ国務省が13日、発表した2015年の人権報告書のなかでは「日本では引き続き援助交際やネット上でのデートが未成年の売春を助長している」との認識を示しました。さらに、未成年の女性が接客するカフェや高校生程度の少女が働くマッサージ店などを含む「『JKビジネス』と呼ばれる動きが広がっている」と指摘したうえで、「少女売春につながっているとの報告もある」と懸念を示しています。

💫T.Katsumi @tkatsumi06j

米国務省 各国の人権状況をめぐる報告書「JKビジネス」に懸念| TBS news.tbs.co.jp/sp/newseye/tbs… 「日本では引き続き援助交際やネット上でのデートが未成年の売春を助長している」。ちょっと違います。 pic.twitter.com/njZmpSIkq5

2016-04-15 18:19:46
拡大
💫T.Katsumi @tkatsumi06j

「未成年に客を接待をさせるカフェや、高校生の年代の女子が店員を務めるマッサージ・パーラーなどを含む「JKビジネス」と呼ばれる産業が成長している。「JKビジネス」に関わる女子を支援するNGOなどは、児童買春との関わりを報告している。」米国務省『2015年国別人権報告書』(p.17)

2016-04-15 18:27:04
💫T.Katsumi @tkatsumi06j

これは米国務省の『2015年国別人権報告書』における「子どもの性的搾取」の項で唯一目立った変更が認められた箇所の抄訳です。この項全体の内容は前年度より改善しており、この『JKビジネス』に関する箇所のみが新規で追加されました。詳細: tkatsumi06j.tumblr.com/post/142784301…

2016-04-15 18:33:10

※「前年度より改善」←この点については、私の認識違いでした。当初は残りの3パラグラフを見落としていたため、総合的に前の版よりも改善したかのように思われたのですが、差分訳の作業を通じて精読するにつれ、前の版とほぼ同じですがこの項の要点は複数あることがわかりました。

💫T.Katsumi @tkatsumi06j

駐日米国大使館が作成した2014年度報告書では、今回TBSが報じた冒頭の箇所が【好意的に】評価されています。今回は、「当局は効果的にこの法律を執行した」という文言が削除されています。 japanese.japan.usembassy.gov/mobile//j/p/tp… pic.twitter.com/RhSuQ3ikdv

2016-04-15 18:55:34
拡大
リンク japanese.japan.usembassy.gov その他の分野 | 東京, 日本 - 米国大使館
💫T.Katsumi @tkatsumi06j

その他『2015年国別人権報告書』についてメディアが的確に報じない、前年度報告書から評価が【後退した】部分については、また別途まとめます。取り敢えず、これが2014年度の仮訳です。 japanese.japan.usembassy.gov/mobile//j/p/tp… pic.twitter.com/CLmDxu92RM

2016-04-15 19:01:29
拡大
💫T.Katsumi @tkatsumi06j

それにしてもメディアさんて、前年度の報告書の正式な仮訳とか参照しないんだろうか。なぜ現存するリソースを駆使した上で事実のみを報じないのか。解せない。 例:online dating 14年度仮訳:「出会い系」 TBS報道:「ネット上でのデート」 明らかに仮訳が適訳です。

2016-04-15 19:16:38
💫T.Katsumi @tkatsumi06j

そしてこれが、米国務省による『国別人権報告書』の〔左〕2014年版(駐日米国大使館仮訳)と〔右〕2015年版(2014年版仮訳に対して、2015年版原文の差分を適用して仮訳に追加もしくは仮訳から差し引いたもの。変更履歴付き) pic.twitter.com/dm8tG9cGR8

2016-04-15 21:30:58
拡大
拡大
💫T.Katsumi @tkatsumi06j

#米国務省人権報告書 2014年版と2015年版の違いがわかっただろうか。前述したように、最大の変化は、『JKビジネス』に関するパラグラフが追加されたこと。そして現実適応型の変化は、児童ポルノ規制法が施行されたことで文言が変わったことだ。ここはさほど重要ではない。では何が重要か。

2016-04-15 21:49:21
💫T.Katsumi @tkatsumi06j

#米国務省人権報告書 15年版では、まず「当局は効果的にこの法律を執行した」という文言が削除されています。その上で、援助交際や出会い系サイトが、「児童売春」だけでなく、性産業全体を増長させているとした訳です。それが一年間の評価です。 pic.twitter.com/vQPMM8DFPy

2016-04-15 22:12:38
拡大
💫T.Katsumi @tkatsumi06j

#米国務省人権報告書 15年版は、続いて警察が14年に行った主張と、それに対する専門家の指摘をまとめて削除しています。警察が主張を変えたためというよりも、主張するのをやめたから特筆に値せず、反論も併記する必要がなかったということ。 pic.twitter.com/YqXFCedY6M

2016-04-15 22:20:38
拡大
💫T.Katsumi @tkatsumi06j

#米国務省人権報告書 15年版のこの後半部分では、前半で全削除された箇所の専門家の指摘のみを残し、警察側の主張よりも、「子どもに対する性的虐待を容認するようにみえる文化」が存在するという専門家の見解を認める方向に舵を切ったのです。 pic.twitter.com/28qQt03Fss

2016-04-15 22:39:01
拡大
💫T.Katsumi @tkatsumi06j

#米国務省人権報告書 15年版での数値を見れば、児童ポルノの捜査件数は約200件、被害者の数は100件増えています。つまり状況は【悪化】している。日本は遅ればせながら改正児童ポルノ規制法を成立させたが、その成果は現れていない。それが「子どもの性的搾取」分野の米国の評価ということ。

2016-04-15 22:48:41
💫T.Katsumi @tkatsumi06j

#米国務省人権報告書 さて、このTBSの報道内容は、報告書に書かれている事実を【過不足なく】伝えているでしょうか。否、まるで『JKビジネス』のみが懸念されているように書かれていますね。実際は、もっと深刻なことを指摘していたのです。 news.tbs.co.jp/sp/newseye/tbs…

2016-04-15 22:54:04
💫T.Katsumi @tkatsumi06j

#米国務省人権報告書 私は、まず訳者として、そして活動家としてこの15年版報告書を見つめ直しました。しかし本来、他国しかも最大の同盟国がこのような包括的な日本の文化に関する報告書を出したら、その内容を徹底的に調査・精査するのが、「調査報道」ではないでしょうか。情けないことです。

2016-04-15 22:58:12

コメント

コメントがまだありません。感想を最初に伝えてみませんか?