在日コリアンのウリボンマル(1)　食関連用語を中心に

ぼん @Bong_Lee

今朝の妹との会話。「おっぱー、うちもあちんは卵ぴびやわー。ついでにへーじょ」「ちんちゃか」

ぼん @Bong_Lee

「明日朝飯、なんもおっちゃな」「味噌汁まんどぅろ」「いやほんと面倒なんですけど」「くろん白ごはんまんもご」

misa.ryu @Saffron_R

朝日のフレームがさっきと真逆！Bongさんファミリー、言語クラスタ的には垂涎もののサンプル大放出。RT @bong_lee: 「明日朝飯、なんもおっちゃな」「味噌汁まんどぅろ」「いやほんと面倒なんですけど」「くろん白ごはんまんもご」

金明秀 Ꮶɨʍ, ʍʏʊռɢֆօօ @han_org

これが「ハンボンマル」とか「ウリボンマル」と呼ばれる表現で… RT @Bong_Lee: 日本語と韓国語の合成なあ。例えば以下のような感じですな。「ただいまー」「すごー」「今日ぱんちゃん何？」「しぐんち」「だけ！？」「しんぶるん行ってへんもん」「ちゅっけっそ…」

ぼん @Bong_Lee

「お兄ちゃーん、うちも朝ごはんは卵混ぜご飯やわー。ついでに作って」「マジっすか」 RT @ichi_r: お早うございます。できたら標準語に直してください。RT @Saffron_R RT 今朝の妹との会話。「おっぱー、うちもあちんは卵ぴびやわー。ついでにへーじょ」「ち

Chong Yunchol @cyunchol

衝撃。卵マラご飯だと思っていたんだけど、卵ぴびの方が主流だったりするのか?! RT @bong_lee: RT @ichi_r RT @Saffron_R RT 今朝の妹との会話。「おっぱー、うちもあちんは卵ぴびやわー。ついでにへーじょ」「

ぼん @Bong_Lee

マラはクッ系にしか使わないかも。「味噌汁マラ」 RT @cyunchol: 衝撃。卵マラご飯だと思っていたんだけど、卵ぴびの方が主流だったりするのか?! RT @bong_lee: RT @ichi_r RT @Saffron_R

ぼん @Bong_Lee

うちは「ムンチする」ですな。 RT @tomo_jihyang: 友達のハンメが「ムッチョする」って……RT @han_org 「ハンボンマル」とか「ウリボンマル」と…

ぼん @Bong_Lee

あとスジ肉ポッカとか言うよね。

グリルドチーズ無宿 @GrlldChsAsp

これはRT @Bong_Lee: マラはクッ系にしか使わないかも。「味噌汁マラ」 RT @cyunchol: 衝撃。卵マラご飯だと思っていたんだけど、卵ぴびの方が主流だったりするのか?! RT @bong_lee: RT @ichi_r RT @Saffron_R

Chong Yunchol @cyunchol

ああ、確かに味噌汁とかクッにはそうですね。卵でもそういうのは我が家だけだったのか。 RT @grlldchsasp: これはRT @Bong_Lee: マラはクッ系にしか使わないかも。「味噌汁マラ」 RT @cyunchol: RT @ichi_r RT @Saffron_R

misa.ryu @Saffron_R

[緩募]在日におけるピビとマラの使用例。ちなみに私は「クッマラ」以外はマラするピビするのような動詞的用法しか知らなかった！RT @Bong_Lee: マラはクッ系にしか使わない「味噌汁マラ」@cyunchol: 卵マラご飯だと思っていた、卵ぴびの方が主流？@yongsugi

HAN,Tong-hyon 한동현 @h_hyonee

うちは両親がチェジュのためかマラって言いません。スープに入れるときはチョマする。混ぜるときは、ピビョして食べると言ってました。RT @saffron_r: [緩募]在日におけるピビとマラの使用例。 @Bong_Lee @cyunchol @yongsugi

KITAGAWA Tomoko @tomo_jihyang

@two_4_one @Bong_Lee @han_org 個人的にこういうの、好きです。ことばは生き物。そして人間が使うもの。誤用も変形も、背後にある「生活」を感じると愉しくなります。

@kwangsoo98

汁にはマラ、ご飯はぴびと使い分けしてたー @Bong_Lee マラはクッ系にしか使わないかも。「味噌汁マラ」 RT @cyunchol: 衝撃。卵マラご飯だと思っていたんだけど、卵ぴびの方が主流だったりするのか?! RT @bong_lee@ichi_r @Saffron_R

misa.ryu @Saffron_R

お、出身地域差が RT @h_hyonee: 両親がチェジュ|スープに入れるときはチョマする|混ぜるときはピビョして食べる RT @saffron_r: [緩募]在日におけるピビとマラの使用例。 @Bong_Lee @cyunchol @yongsugi

misa.ryu @Saffron_R

おかず系はどうだろう RT @kwangsoo98: 汁にはマラ、ご飯はぴびと使い分けしてた @saffron_r: [緩募]在日におけるピビとマラの使用例。@Bong_Lee @cyunchol

きんりよん（김리영） @riyokimu

@h_hyonee チョマは私も使います！あと、ヘンジュのことサンピって呼んだり…。

HAN,Tong-hyon 한동현 @h_hyonee

あ、チョマの人がいてうれしいw でもわが家はなぜかサンピって言わないんですよね。RT @riyokimu: @h_hyonee チョマは私も使います！あと、ヘンジュのことサンピって呼んだり…。

YANG4649OK @yang4649ok

うちサンピ、チョンマ全部言います、あとメンジルが名節の事って最近知ったwRT @h_hyonee: あ、チョマの人がいてうれしいw なぜかサンピって言わない…RT @riyokimu: @h_hyonee チョマは私も使います！あと、ヘンジュのことサンピって呼んだり…。

HAN,Tong-hyon 한동현 @h_hyonee

お、続々チェジュ系が…w RT @yang4649ok: うちサンピ、チョンマ全部言います、あとメンジルが名節の事って最近知ったwRT @h_hyonee: あ、チョマの人がいてうれしいw…RT @riyokimu: チョマは私も使います！あと、ヘンジュのことサンピって…

작은섬 @jagunseom

うちも。全然ちがうんだけど、ヨマンダリ使うよね？（笑）RT @h_hyonee: あ、チョマの人がいてうれしいw でもわが家はなぜかサンピって言わないんですよね。RT @riyokimu: @h_hyonee チョマは私も使います！あと、ヘンジュのことサンピって呼んだり…。

HAN,Tong-hyon 한동현 @h_hyonee

ヨマンダリ？RT @jagunseom: うちも。全然ちがうんだけど、ヨマンダリ使うよね？（笑）RT @h_hyonee: あ、チョマの人がいてうれしいw でもわが家はなぜかサンピって言わないんですよね。 @riyokimu

@SONG_Eui

僕のチョガチップでは、チョマ、サンピ言います。サンピは漢字語でサン⇒机、ピ⇒被ですかね。あとケンイップをユイップと言いますね。ユ⇒油、イップ⇒葉ですか？ ヨマンダリは甘えん坊？　RT @h_hyonee: ヨマンダリ？RT @jagunseom:@riyokimu

@op_qe

@h_hyonee @yang4649ok @riyokimu 제주도へ行った事がないチェヂュ系です。忙しい時は冷蔵庫の残りものをあれこれチョマして食べます。ちなみにメンジル（맹질）のお祝いはしてないです。