【2016米大統領選】ケーシック氏 撤退会見詳報 「この国の人々は私を変えた」

若干意訳しております。 ■ ジョン・ケーシック(共和党) 撤退表明会見 2016年5月4日 午後5時00分〜(現地時間) / オハイオ州 フランクリン公園温室植物園(The Franklin Park Conservatory) 続きを読む
0

指名争いから撤退へ

Mitsuyoshi @mitsuyoshi1900

ケーシック、選挙戦から撤退へ。 twitter.com/ABCPolitics/st…

2016-05-05 05:46:00
ABC News Politics @ABCPolitics

NEW: Senior campaign official tells @bgittleson John Kasich's plane never departed Columbus; Kasich called off his trip in the terminal.

2016-05-05 03:09:17
Mitsuyoshi @mitsuyoshi1900

NBCニュースのピーター・アレクサンダー記者によると、ケーシックは、ワシントンD.C.での会合に向かうためオハイオ州の空港で飛行機に乗り込んだ。しかし、党指名争いからの撤退を機内で決断したという。飛行機は離陸せず。 twitter.com/kailanikm/stat…

2016-05-05 05:59:04
Kailani Koenig @kailanikm

Kasich had boarded the plane to DC w/ aides, plane doors closed, before plane had moved. Decided he couldn't go on, per @PeterAlexander.

2016-05-05 04:01:52
Mitsuyoshi @mitsuyoshi1900

ケーシックの撤退表明会見が行われる場所は、今から約2か月前、アーノルド・シュワルツェネッガーがケーシックへの支持を表明したホール(オハイオ州コロンバス) twitter.com/kailanikm/stat…

2016-05-05 06:07:11
Kailani Koenig @kailanikm

Kasich will be announcing suspension of his campaign at same spot as Schwarznegger endorsement was in Columbus, OH. pic.twitter.com/QloZ0CFw3I

2016-05-05 04:53:23

記者会見始まる

Ben Gittleson @bgittleson

John Kasich has started what is expected to be his dropout speech pic.twitter.com/bqUcx5dWAC

2016-05-05 06:08:06
拡大
Mitsuyoshi @mitsuyoshi1900

【撤退会見】ケーシック、妻・カレンへの感謝から会見をスタート。もしカレンだけで選挙を戦っていたら、もっと健闘できただろうね」。

2016-05-05 06:42:23
Mitsuyoshi @mitsuyoshi1900

【撤退会見】ケーシック「政治の歴史上、私の選挙スタッフたちほどよく働いてくれた者たちはいない。彼らは自身の殻を破って役割を果たしてくれた」。

2016-05-05 06:46:41
Mitsuyoshi @mitsuyoshi1900

【撤退会見】ケーシック「ニューハンプシャー州とサウスカロライナ州のボランティアたちは、私に活力と目的(purpose)を与えてくれた」。

2016-05-05 06:49:39
Mitsuyoshi @mitsuyoshi1900

【撤退会見】ケーシック「私はニューハンプシャー州の人々を決して忘れない」。

2016-05-05 06:50:23
Mitsuyoshi @mitsuyoshi1900

【撤退会見】ケーシック選挙戦を通じて)この国の人々は私を変えた。彼らの人生の物語を聞いて私は変わった」。

2016-05-05 06:54:09
Mitsuyoshi @mitsuyoshi1900

【撤退会見】ケーシック「私たちは皆、私たちの暮らしを安定させる必要がある」。

2016-05-05 06:55:00
Mitsuyoshi @mitsuyoshi1900

【撤退会見】ケーシック「私たちには、昨日の自分よりも『大きく』生きる必要がある。自分の殻を少しだけ打ち破る必要がある。人間である以上は、誰か他人のために一肌脱がなくてはいけない」。

2016-05-05 07:14:20
Mitsuyoshi @mitsuyoshi1900

【撤退会見】ケーシック「私たちの暮らしを安定させよう。お互いに耳を傾けよう。自分の殻を破って生きよう。他人の成長を手助けしよう」。

2016-05-05 07:17:14
Mitsuyoshi @mitsuyoshi1900

【撤退会見】ケーシック「今日、私は選挙戦から撤退する。私は信仰を――深い信仰を新たにした。これから神が私の進むべき道を示してくれるだろう」。

2016-05-05 07:17:31
Mitsuyoshi @mitsuyoshi1900

【撤退会見】ケーシック「ありがとう、神のご加護を」。

2016-05-05 07:17:40

振り返り

Kailani Koenig @kailanikm

If Kasich's campaign had a slogan, it was "Live a life bigger than yourself." Used the line and the theme he pushed w/ every event he did.

2016-05-05 06:21:46
Mitsuyoshi @mitsuyoshi1900

ケーシックは撤退表明会見でトランプに一切言及せず、自身が撤退する理由も述べなかった「今後も自由のために闘う」などといった紋切り型の文句もなかった。「自分の殻を少しだけ打ち破ること」や「他者を助けること」の必要性を静かに訴えたその演説は、まるで聖職者による説教のようだった。

2016-05-05 07:24:44
Meg Vogel @MegVogelphoto

“The people of our country changed me. They changed me with the stories of their lives.”--@JohnKasich @Enquirer pic.twitter.com/BaS5ksUVAU

2016-05-05 07:41:17
拡大
拡大
拡大
拡大
Mitsuyoshi @mitsuyoshi1900

昨夏からケーシック「だけ」を追いかけてきた私からすれば、知名度不足で資金力不足、ルックスがよいわけでもなければ特にカリスマ性があるわけでもないケーシックがここまで生き残ったことは「奇跡」としか言いようがない。

2016-05-05 07:46:15
Mitsuyoshi @mitsuyoshi1900

ケーシックは全米規模で「旋風」を巻き起こせるような候補ではなく、健闘できそうな州だけに力を注ぐ「一点集中型」の候補だった。今年2月のニューハンプシャー州予備選で2位となって「旋風」が起こることを期待していたが、現実には2位につけても支持率はそれほど高まらなかった。

2016-05-05 07:51:10
Mitsuyoshi @mitsuyoshi1900

予備選が進むにつれてブッシュやルビオが撤退し、主流派代表格が不在となったため、旧ブッシュ陣営や旧クリスティー陣営の支援者・資金提供者の一部がケーシック陣営になだれ込む形で、ケーシックの選挙戦はずるずると継続された。しかし候補者本人の人気は高まらず、知名度すら危うい状況が続いた。

2016-05-05 08:01:30
Mitsuyoshi @mitsuyoshi1900

「ケーシックの大統領選」について細かい話をご所望の方はこちらをどうぞ。→goo.gl/84MDLF 手豆味噌で恐縮ですが、特定候補の活動を追ったものとしては間違いなく世界で一番「ムダに」細かい大統領選記録です。

2016-05-05 08:09:24

撤退表明後の反応