この頃のスピルバーグは神童だった

It happens sometimes @ElementaryGard

ＥＴは何年ぶりに見るだろう。涙ぐんでしまった。

It happens sometimes @ElementaryGard

本当に久しぶりに見た『ＥＴ』。脚本も演出も素晴らしい。上手すぎる。音楽もはや第九を超えてるし。

It happens sometimes @ElementaryGard

原語では Tell me when it's over. だから「エンコは嫌だぜＥＴ！」ぐらいに訳してほしかった。 pic.twitter.com/7oXYoLTrmh

拡大

It happens sometimes @ElementaryGard

ハリウッド映画の英会話は必ず観客に「違うだろ」と映画内にツッコミを誘う工夫がされている。これがまた訳しにくいし、反射的に笑うにはリズム感が問われる。「日本人にはジョークが通じない」と決めつけられるのも、このリズム感の違いが理由にある。

It happens sometimes @ElementaryGard

『ＥＴ』再生中。スピルバーグの天才ぶりは、見ていて背筋が凍るほど。

It happens sometimes @ElementaryGard

２）分析します。まずエリオットとお兄さんが、ＮＡＳＡだか警察だかの救急車をジャックして逃走。 pic.twitter.com/RWyLz2XTlE

拡大

拡大

It happens sometimes @ElementaryGard

３）ただパトカーが地面の向こうから群れてやってくるだけのカットなのに、おとなたちの泡食ってる様が表現されている。車が人間以上に表情豊かに演出される。『激突！』のあのトレーラーのように。 pic.twitter.com/rmWzPTPO27

拡大

It happens sometimes @ElementaryGard

４）道路一番左に無造作に置かれている乗用車も、実は無造作ではなく監督の演出だと皆さんわかりますか。

It happens sometimes @ElementaryGard

５）集合場所である公園に突入。どうして公園なのか、そしてどうしてスピ監督がカメラの手前に遊具が映るように撮っているかわかりますか。ここは子どもの陣地だおとなの土地じゃないという表現です。 pic.twitter.com/sopocOFnka

拡大

It happens sometimes @ElementaryGard

６）エリオット兄弟のためにチャリンコを用意して待機してくれているギャングたち。 pic.twitter.com/OTF9W7YRAM

拡大

It happens sometimes @ElementaryGard

７）遊具が必ずカット内に映るように構図が作られている。ここは子どもの陣地だおとなの土地じゃないぞ、と。 pic.twitter.com/IvGAAtZzz8

拡大

It happens sometimes @ElementaryGard

８）心臓が赤く輝く。仲間たちとラインで結ばれている状態であるという表現、と同時に童心を表している。 pic.twitter.com/n6y1qZ4oPL

拡大

It happens sometimes @ElementaryGard

９）おとなたちが子どもの陣地に群れなして侵入！ここでも手前に遊具が映るように構図が作られています。 pic.twitter.com/Hv2PIlUewT

拡大

It happens sometimes @ElementaryGard

１０）車の背後はこの時点では映らないようにして pic.twitter.com/92RZajttN2

拡大

It happens sometimes @ElementaryGard

１１）カメラがさらに右に横移動して車の乗降口を構図に入れる。「ちくしょういないぞ！」と追跡者たちにいちいち言わせずにしっかりそのセリフを表現してしまう。 pic.twitter.com/B2OTPOAAVs

拡大

It happens sometimes @ElementaryGard

１２）おそろしくなる。徹底して子ども観客の目線とハートビートでシーケンスが組み立てられているのです。

It happens sometimes @ElementaryGard

１３）もう一回言います。このうまさ、おそろしくなる。