うがやさん@hirougayaの語る、Journalismの原則

烏賀陽　弘道 @hirougaya

「ジャーナリズムの原則」があまりにいい本なので、原書"the Elements of Journalism"を英語で読み始めた。予想通りいい本だ。ちょっとエッセンスだけ抜粋しましょう。

烏賀陽　弘道 @hirougaya

１）「ジャーナリズムはまず第一に真実に職責を負う」＝Journalism's first obligation is to the truth.

烏賀陽　弘道 @hirougaya

２）何よりも忠誠を尽くすべきは市民である。Its first loyalty is to citizens (citizensは古フランス語起源で、自由な都市住民のこと）

烏賀陽　弘道 @hirougaya

３）　ジャーナリズムの本質は、事実であることを証明すること。そのための規律と鍛錬に他ならない。Its essence is a discipline of verification.

烏賀陽　弘道 @hirougaya

4）ジャーナリズムの実践のためには、取材対象から独立していなくてはならない。its practitioners must maintain an independence from those they cover.

烏賀陽　弘道 @hirougaya

5)　ジャーナリズムは、独立して権力を監視しなくてはならない。 　it must serve as an independent monitor of power

烏賀陽　弘道 @hirougaya

６）ジャーナリズムは、市民が批判をしたり歩み寄ったりできる討論空間（フォーラム）を提供しなくてはならない。It must provide a forum for public criticism and compromise.

烏賀陽　弘道 @hirougaya

７）重要なことを、おもしろく、かつ実用的価値を持つように伝えなければならない。it must strive to make the significant interesting and relevant

烏賀陽　弘道 @hirougaya

８）ニュースを伝えるときは、全体を伝えながら、適切なバランスが取れていなけらばならない。It must keep the news comprehensive and in proportion

烏賀陽　弘道 @hirougaya

9) ジャーナリストは、個人の良心を行使しなくてはならない。its practitioners have an obligation to exercise their personal conscience　＝注：本文を読むと、組織の論理より個人の良心に従うという意味。

烏賀陽　弘道 @hirougaya

１０）読者の側も、ニュースについて権利を持ち、責任を負う。citizens, too, have the rights and responsibilities when it comes to the news.

烏賀陽　弘道 @hirougaya

以上。"the Elements of Journalism" Bill Kovach and Tom Rosenstiel　より

烏賀陽　弘道 @hirougaya

ネット暴徒も、こういう抽象的な議論に噛み付いてくるなら「おっ！」と思うのに（笑）。

小菅 信子 Nobuko M KOSUGE @nobuko_kosuge

ひとつだけ質問してもよろしいですか…？「センセーショナリズム」はジャーナリズムにおいてどう位置づけられますか。ご指摘の第7項にかかわりますか。烏賀陽さんはどう思われますか。 RT @hirougaya

烏賀陽　弘道 @hirougaya

@nobuko_kosuge ビルとトムに聞いてみてください！本ではまったく言及が無いのです。そもそもそれって定義がよくわからないんです。

小菅 信子 Nobuko M KOSUGE @nobuko_kosuge

@hirougaya ご回答どうもありがとうございます。烏賀陽さんはおふたりとお知り合いなのですね。私も定義されたものは見たことないですが、歴史的にみて、今日のジャーナリズムの抱える本質的な問題にかかわると思います。

烏賀陽　弘道 @hirougaya

@nobuko_kosugeかいた二人の危機感も相当なものです。ぜひご一読を。

ばやし @daich_in_a_coma

@hirougaya ちょっと何がいいたいのかわかりません。140文字使う余裕がありますのでもう少しわかりやすく説明してください（＞＜）

小菅 信子 Nobuko M KOSUGE @nobuko_kosuge

@hirougaya なるほど。ということは、つまり、さきほどの10原則がそれくらい溶解しつつあるということですね。すぐには読めないかもしれないですが、かならず読みます。

Megatherium（メガテリウム） @Dairanju

市民か・・。今の日本で、｢市民｣として、どういう人を想定すればいいのだろうか。.@Hamyuts_Meseta さんの「うがやさん@hirougayaの語る、Journalismの原則」をお気に入りにしました。 http://togetter.com/li/97541

烏賀陽　弘道 @hirougaya

@Dairanju @Hamyuts_Meseta citizens =古フランス語で、奴隷でない、自由な都市住民。

小菅 信子 Nobuko M KOSUGE @nobuko_kosuge

わあ、あれは素朴な質問だったので、はずかしいです…でも、いつもどうもありがとうございます。 RT @Hamyuts_Meseta: @nobuko_kosuge氏の、ジャーナリズム原則に関する質問も追加。 http://bit.ly/dF9D1j