373
巳麓 @369_njamnjam
「やれやれ」にジワジワくるwwwwww
たける@やっとチケ当たった!( - 3-) @kamikazeTAKERU
「やれやれ」と、上から目線でまわりくどく説明するのが、春樹流( - 3-)>RT
ケー君 @KEKUN1007
だいたい3.4分かなぁ( ´-`).。oO
こるぴ(72proof spirits) @alkrp
割り切れない値を使うあたりがさらにそれっぽい
@owaru_task
市販のパスタの平均的茹で時間を考慮すると、帰ってきた頃には麺がのびのびで「やれやれ」って言って射精する流れやん
テオ・平沼銑次👈👈ゲッツ! @shishinosenzi
@kossetsu @mofumofu_neko 忘れてはいけないのは、行きの時間を2倍にして計算することだ。そうしないと、パスタは、帰らぬ主を待ち続けて沸騰した湯のなかでもだえ苦しむだろう。そして、パスタはこう叫んでいることだろう。「頼む、早く塩をいれてくれ」ってね。わかるね。
折れた羽根 しおれた花 @orehaneshiohana
何故パスタを茹でる前に確認しなかったのか……? そして火をつけたままスーパーマーケットに向かったのかどうかを、君は好むと好まざるとに関わらず考えなければならない。 twitter.com/kossetsu/statu…
jade @gerrykin
解答。「途中に信号があるかどうかで、時間は変わるだろう。それに、パスタを茹でる鍋を火にかけたまま出かけるのは危険だ。第一、戻ったら茹で過ぎになっていて、不味いだろう。」 twitter.com/kossetsu/statu…
F.I. @FuFuFukushima
そして…割り切れない思いが残されただろう twitter.com/kossetsu/statu…
Maakin @SprinterWolf
答えの後に、それ以上でも以下でもないとか付けたくなりそう twitter.com/kossetsu/statu…
つわの @coeceee
村上春樹シリーズすき…wスーパーマーケット--家から二四〇メートル先にある--のとこが最高
べっとら。 @be1015
こいついつもパスタ茹でてんな
赤ぶどう @rinodrops
村上春樹はもっと鼻持ちならない感じがする。例えば、カトラリィが足りないのでパスタを茹でるのをやめて、プッタネスカのおいしい近所のダイニングバー──八〇〇フィート先にある──に向かうとか。=RT twitter.com/kossetsu/statu…
やぎ @yagi8g
こんな問題文だったら、私も数学と友達になれたのかも知れない
こちらも相当なもの↓
菊池良です。📚『もしそば』文庫化 @kossetsu
もしも村上春樹がカップ焼きそばの容器にある「作り方」を書いたら。 pic.twitter.com/La376O749Y
 拡大
りゅうせい @denmay3
はらたつwwwwwwwwくっそwwwwwww
なべっち @Naaaabecchi
@kossetsu お湯をいれる前にかやくをいれなければなのでは?
残りを読む(16)

コメント

nekosencho @Neko_Sencho 2016年5月15日
ゲームブックっぽいな。あるいはゲームブックがそういう文体を真似していたのか
こざくらちひろ @C_Kozakura 2016年5月15日
ポーカーの教則本だって、直訳すればこんな感じだよ。村上晴樹は日本の小説家の中でもずば抜けて翻訳しやすいといわれる所以。ただ、日本だと二人称で書かれた小説を読む機会がほとんどないので、不快感だったり笑いがこみ上げるのは仕方ない。
bug_girlnboy_club @buggirlnboyclub 2016年5月15日
町田康バージョン激しく希望
ビッター @domtrop0083 2016年5月15日
星新一バージョン希望
古池蛙 @frog_beq 2016年5月15日
「後ろで大きな爆発音がした。俺は驚いて振り返った。」
にゃがと(ネジのすがた) @nyagato 2016年5月15日
ゲームブックっぽいな確かにwww二人称とか選択肢の強制性の書き方が回りくどいとことか
古池蛙 @frog_beq 2016年5月15日
君がいまから体験することはとっくの昔に僕が経験済みのことなんだよね感ウザッ
礼智仁@FGO274,921,911 @Rai_085 2016年5月15日
夢枕獏なら 「食った。 食った。食った。食った。食った。食った。食った。食った。食った。食った。食った。食った。食った。食った。食った。食った。食った。食った。食った。食った。食った。食った。食った。食った。食った。食った。食った。食った。食った。食った。食った。食った。食った。食った。食った。食った。食った。食った。食った。食った。食った。食った。食った。食った。食った。食った。食った。食った。  更に食った。」
ヘルヴォルト @hervort 2016年5月15日
Neko_Sencho 実際なんかのゲームブックだかTRPGのルルブでこんな文体のがあったような
倉瀬美都 @clausemitz 2016年5月15日
村上春樹を読んだことがないし、読む気もわかない私だが爆笑したw 元ネタを知らなくても面白いのが良質なパロディという証拠。
waten @meteorit_waten 2016年5月15日
世界樹の迷宮第一階層 君たちは目の前に立つ村上春樹に質問を投げかけてもいいし立ち去るのも自由だ。
F.I. @FuFuFukushima 2016年5月15日
ふんがっふっふ(ト笑ウ)
Lyiase @lyiase 2016年5月15日
「やれやれ」www
neologcutter @neologcut_er 2016年5月15日
北方謙三だったら「小僧、分速70mで走れ!とにかく240m先のスーパーへ行け。それでも死にたかったら、また手紙をくれ。」となるのか?
岡一輝 @okaikki 2016年5月15日
ゲームブックとゆうか、自分の場合は、MTGのフレイバーテキストを思い浮かべたな。気取った翻訳調ってコトなのかな。
かみなり @kaminari 2016年5月15日
少し日に焼けた教科書っぽい色味に。
橙家しん平 @orangist90 2016年5月15日
こんなノリで数学と現代国語の総合問題も作れるのでは
中谷康一 Koichi Nakatani @knakatani 2016年5月16日
歌手のモノマネをするなら、歌がそこそこうまくなければいけない。/作家のモノマネをするなら、かなりの文章力が備わっていなければいけない。
イグナチオ @7oolong 2016年5月16日
まとめとズレるけど……アメリカの小説からもろに影響受けてる文体なんだから翻訳しやすいことは不思議でもなんでもない。スコット・フィッツジェラルドやレイモンド・チャンドラーとか翻訳で読んでみればわかるよ。まんま春樹だから。
張三李四 @tyousanrisi 2016年5月16日
なんだかんだでみんな好きなんだな春樹。こういう文体でネタにされるようだと一流作家って感じがするね。
kanata @kanata_onion 2016年5月16日
完璧な算数などといったものは存在しない。完璧な絶望が存在しないようにね
Dcdcxr @Dcdcxr 2016年5月16日
買いに行くときには、火は消していってね。フタしておけばOKだから。
杏仁 *.∗̥⁺♬♡*゚… @ann_ninn 2016年5月16日
じわじわきて、笑ったわ 答えを教えてくれないか?
ありまけいと @game_arimakeito 2016年5月16日
翻訳のゲームブックはだいたいこんな文体になっているなw
もうだめぽ @moudamepo150701 2016年5月16日
声出してわろたwwww
渚稜@4/29芦原橋ソルトバレー映画祭 @nagisaryou 2016年5月16日
7oolong 長いお別れって村上春樹翻訳版もなかったっけ。そっちは読んでないけど。
browsegames @browsegames 2016年5月16日
読者に上から目線で語る文体=ゲームブック文体
志ん弥 @shinya_taguchi 2016年5月16日
司馬遼太郎なら余談の半ばでパスタが茹で上がる。
たくさん @RascalTaku 2016年5月16日
これはうざああああああwww
まっくろくろすけ @BlackCloudy 2016年5月16日
うっぜええええええwwwww(褒め言葉)
taka @Vietnum 2016年5月16日
Rai_085 「ではスーパーマーケットにでもゆくか」 「うむ」 「ゆこう」 「ゆこう」 そういうことになった。
HANATARAY @hanataray 2016年5月16日
キミはフタを開けていないカップヌードルの正面にいる。 右手には沸騰中のやかん、左手にはお湯を入れた魔法瓶がある。 フタの中にはかやくと書いた小袋がはいっているようだ。 ここでサイコロをひとつ振ろう。 出た目が三、二、一以下の場合・・・P16へ 四、五の場合・・・P18へ 六の場合・・・P112へ
えびとろあなご蒸し@ロボガZポセス鯖 @ebitoro 2016年5月16日
忘れていけないことが1つある。麺は一度茹で始めるとその時点から熱が通り続け水分を吸い続けると言うことだ。どういうことか判るかね?湯の中にある以上は火を止めても茹だり続ける と言うことだよ。それに気が付かない限りは君はどんなに努力しようとものびきったパスタしか食べられない。そういうことだ。つまりこの設問自体が失敗なのだよ。  (ちなみに経験則)
えびとろあなご蒸し@ロボガZポセス鯖 @ebitoro 2016年5月16日
実際、茹でてる最中に来客(玄関先対応)があって慌てて火を止めたあと、茹でてること自体忘れて1時間以上ほったらかしにして伸びきったパスタ作った人だし。自分。
じゃりねこ @jyaricat 2016年5月16日
もしかして、自分が村上春樹をほぼスルーしていた(読んだけど、とくに感銘を受けることもなくそれだけ)のって、さんざ火吹き山だのソーサリーだののアドベンチャーゲームブックを遊び倒していたせい…? それともハヤカワ銀背を食い荒らしていたせいなの…?
どん・ぱじゃま @kp_pu239 2016年5月16日
「火吹山の魔法使い」って村上春樹翻訳なの?って思うくらいソレを思い出した。ちな村上春樹読んだことない
よく見かけるがどこにでもいそうでいない人 @namaehaaru 2016年5月16日
湯きりした後、液体ソースを入れることを書かない。マジですか。
藤埼 識@臥薪嘗胆 @FJyamimo 2016年5月16日
アホらしい(※誉め言葉)
へたれパンダ @kokoron10 2016年5月16日
村上春樹のウザさを再感出来て面白かったです、ウザいけど村上春樹は好きなのが悲しい所ですw。
sudoufu @kappazizou 2016年5月16日
文体や二人称もそうだけど、文中に突然具体的な何か(この場合だと数値)が出て来て、読者の判断が求められるのがゲームブックっぽさを感じる要素かな
やじ @yajicco 2016年5月18日
獏文体だと「パスタを茹で始めて気づいた。ぞわり。何かを忘れている感覚。まさか。「フォークも皿もねえってわけかい。」ならば買うまでのこと。──240メートル先にスーパーがある。茹で上がりまでは7分。スーパーでおおよそ5分かかるとして必要な速度は──否、ただ駆ける。駆ける。駆ける。肉の内に生じる衝動にまかせて疾駆する。計算のことは、頭から消えていた──」とかそんな感じ?
眠る羊 @sleep_sheep2010 2016年5月18日
村上春樹の文体模写といえば、やっぱりこれを紹介したいw→村上春樹的みずほ銀行http://pc5.2ch.net/test/read.cgi/prog/1019137149/ …って、このときみずほ銀行に何があったか、もう覚えている人も少ないか。
マグマックスファイア @Salz_uma 2016年5月20日
君はそれを計算してもいいし、しなくてもいい。
なーさん@四十肩のマタン様編 @calamity_n 2016年5月23日
カップ焼きそばの説明がウザくて面白い
FX Katsuhito @Katsuhito000 2016年6月1日
村上作品を読んだことがない幸せ。
しらす @hoshishirasu 2016年10月13日
五竜亭読みたくなった
ログインして広告を非表示にする
ログインして広告を非表示にする