2016年5月26日

Mighty No 9が英語圏で炎上した理由

なんだか炎上した理由がイマイチ日本に伝わってない(グラがどうとか、ナレーターの口調が不愉快だからだとか書かれているのを見た)ので一応、今度の炎上の背景を手短にまとめました。(グラが酷くてナレーターがうざいなのも事実だが) 発売後に気づいたことも一応載せてます
11
wotn @Weisskaiser

MN9の新しいPVを今見たが何これ、ひでぇなおい

2016-05-26 18:50:43
wotn @Weisskaiser

youtube.com/watch?v=YngbHO… これね。「吸収を駆使して強くなれば、敵はプロム当日のアニメオタクのように泣きだすはず!」 プロムの説明は省くが、用は「アニメオタクは童貞」くらいの意味。アホか、自分の客層を侮辱してどうする。

2016-05-26 21:31:48
拡大
wotn @Weisskaiser

普段ならこれくらいでは炎上しないが、MN9に限ってはそうはいかない。英語版側のスタッフが今まで大々的にファンを散々侮辱してきたからだ techraptor.net/content/might-… techraptor.net/content/takeaw…

2016-05-26 21:36:05
wotn @Weisskaiser

公式の掲示板で管理者たちは大した意味もなく、ただ気に入らないという理由でメンバーのレスをいじったり、メンバーをBANしたり、果ては公式ツイッター垢でブロックしてきた。 ちなみにメンバーになれるのはKickstarterで金を出してバックした人間だけ。

2016-05-26 21:38:26
wotn @Weisskaiser

ちなみに理由もなくBANされたメンバーが抗議して返金を求めたら、スタッフは「てめぇのようなクズの薄汚ぇ金なんぞいらねーよカス」と返事した。そのスタッフはもう首になった(ネット上では辞職とも書かれているけど)が、問題を起こしていたスタッフは二人で、もう片方は居座ったままだそうだ

2016-05-26 21:43:46
wotn @Weisskaiser

まあ要するに、MN9の関係者は今まで散々ファンを罵倒したり侮辱したりしてきたのに、公式は悪びれもせず、今度はPVでファンを童貞呼ばわりしている。炎上しないほうがおかしいだろう。

2016-05-26 21:46:35
wotn @Weisskaiser

今回の件は以前のスタッフの問題とは完全に無関係ではあるけど、それは理屈でしかなく、ファンの目から見れば公式は懲りずにまたやらかしてるようにしか見えないのが問題ね。 ていうか以前の件では問題児二人の片方が首(辞職?)になっただけで公式から謝罪や説明は一切出なかった

2016-05-27 02:12:53
wotn @Weisskaiser

ちょっとMN9炎上の補足説明 ・アニメオタクと訳した言葉は「anime fan」。カートゥーンでもコミックでもなく「(日本)アニメ」である。ほぼピンポイントにこの作品の顧客層を狙ってる。

2016-05-27 15:29:12
wotn @Weisskaiser

・プロムは要は卒業パーティーのようなもので高校最大のイベント。カップルで行くのが基本。「プロム当日のアニメオタクが泣き崩れる」のニュアンスはつまり「アニメオタクはろくに女性を誘えない、へたれ童貞野郎」

2016-05-27 15:31:08
wotn @Weisskaiser

・なんだかこの話題が香ばしいサイトにピックアップされて、そこでスタッフがファンを侮辱「している」と書かれているが、スタッフの言動が問題視されたのは二年前で、片方が退職したのは去年。公式は問題を一切認めずに今までうやむやにしてきたが、今回のPVが見事それを蒸し返した

2016-05-27 15:32:07
wotn @Weisskaiser

・言動が問題視されたのはコミュニティマネージャーのDinaという女性と翻訳会社8-4のMarkという男性の二人で、退職したほうのDinaは職権乱用がとくに酷かった。

2016-05-27 15:33:19
wotn @Weisskaiser

スタッフの言動の詳細についてはこちらの記事とそのコメ欄を見れば分かる: techraptor.net/content/might-… techraptor.net/content/takeaw…

2016-05-27 15:34:04
wotn @Weisskaiser

・あと、度重なる延期とショボいグラフィックとPVの不愉快なナレーションという要素もまさに火に油。でもやっぱり最大の問題は、「ファンの信用が以前の問題で失ったままなのに、誠意を見せずにPVで舐めてかかっている」こと。

2016-05-27 15:38:04
wotn @Weisskaiser

無論、これは意識してやったわけじゃないはず。PVはパブリッシャーが作ったもので、以前の問題を起こしたのは別の会社のスタッフ(Dinaは開発のcomcept、Markは翻訳の8-4)。でもファンからすると「MN9公式が舐めた態度を取ってる」ように見えるから炎上した。

2016-05-27 15:47:34
wotn @Weisskaiser

きちんとファンの信頼を得るような対応をしてきたら、今度のPVは「ハハハ、ひでぇPVだな、おい」と笑い飛ばされたはず。炎上が起こったのはそれを怠っていたからに他ならないというのが俺の見解だな。

2016-05-27 15:49:45
wotn @Weisskaiser

(余談だが俺もまたKSのバッカーで140ドルを出した。) pic.twitter.com/xMClsjjPkv

2016-05-27 15:44:08
拡大
wotn @Weisskaiser

MN9英語版側のスタッフがまたやらかしたって?→「ないよりマシ」 まあ今更驚きはしないさ

2016-06-22 12:35:05
wotn @Weisskaiser

イナシップのアホ通訳者(コンセプトの社員)が生配信で通訳している途中で口を挟んで、あたかもイナシップが言ったかのように「このゲーム、完璧じゃないけどないよりはマシだろ」と発言。 英語版スタッフが揃いも揃って無能ってどういうことだよ、どこで拾ったんだよこんな人材

2016-06-22 12:45:54
wotn @Weisskaiser

MN9関係を覗いたらなんだか英語版の翻訳が酷いらしい 誤訳とかそういうのじゃなくて、テキストがまるごとネタにすり替えられてる。例えば冒頭の「20XX年」が4chanのネタ「it is the present year(今は今年である)」に変えられてるとか。 これは酷い。

2016-06-25 16:09:06
wotn @Weisskaiser

英語版MN9。翻訳者は最初RAYを後から女性と分かってテキストを変えたと思われるけど、その際はctrl-fでhisをherに変換してその後チェックを怠ったらしく、thisがtherという謎の言葉に変わってる。プロの仕事とは思えん。 pic.twitter.com/26ofrG4q4C

2016-06-25 17:03:16
拡大
wotn @Weisskaiser

[痛みで呻く声をアドリブで] これは酷い pic.twitter.com/IZjUoerANB

2016-06-25 17:08:30
拡大
wotn @Weisskaiser

MN9の英語版スタッフの行いをまとめると ・コミュニティマネージャーと翻訳会社の人がバッカーを侮辱し、BANし、ついでに公式ツイッターでブロックする ・PVでファンをさらに侮辱する ・生配信で通訳者が口を挟んであたかも稲船が言ったかのように批判に対して「ないよりはマシだろ」と発言

2016-06-25 17:12:36
wotn @Weisskaiser

・英語版の翻訳がずさんで誤字だらけ、間違いだらけ、意味もなくテキストが下らないネットスラングやネタにすり替えられてる ・英語版ボイスが酷い

2016-06-25 17:14:33
wotn @Weisskaiser

前にも言ったが一体どこでこんな人材を拾ったんだよ……

2016-06-25 17:15:06

コメント

browsegames @browsegames 2016年5月31日
知らなかったな。もう発売されてもニュートラルな目で楽しめないかもねえ
0