2016/05/22- 06/11 #twhz 21h(JST)/ English

日本人でもよく分からない平沢進21時定時tweet(以下tw)の英語翻訳に挑む。 http://togetter.com/t/tw21h Susumu Hirasawa's tweets everyday at 21:00 JST except Wednesday, are often difficult to understand even for native Japanese speakers. Some multilingual fans are atempting to translate them into English. Anybody can participate in the translating. 続きを読む
ログ Translation twhz english hirasawasusumu 平沢進 SUSUMU hirasawa tw21h
8
Vic/ビック @Pen2guindrummer
The Hirasawa Glossary, a project that aims to explain his terms and people related to him. Hirasawaglossary.tumblr.com

Hirasawa Glossary https://hirasawaglossary.tumblr.com/archive
おもに21時定時(twhz)に繰り出される平沢進氏特有の固有名詞、呼称の「英語版字引」。日本人リスナー達の解説を英訳、ネイティヴチェック。サイト内検索でも抽出可能。随時追加、更新。


11/06/2016
변천지비리수사처장 𝖳𝖺𝗒𝗅𝗈𝗋 𝖤𝗋𝗂𝗇 (최재성 지지) @tay_erini
In the meantime,PEVO releases the new album in June 18th. Titled as 'Taluner's Report', with 5 songs. Costs about..? twitter.com/pevo_info/stat…
リンク www.amazon.co.jp Amazon.co.jp: PEVO : タルナーの報告書 - ミュージック [タルナーの報告書] PEVO - CD・レコードの購入はオンライン通販アマゾン公式サイトで。お急ぎ便ご利用で当日・翌日にお届け。
猫田歩 @nekota_ayumu
PEVOの新譜、試聴もできますッッッ!!!! soundcloud.com/pevo1go
リンク SoundCloud pevo1go Listen to pevo1go | SoundCloud is an audio platform that lets you listen to what you love and share the sounds you create.
Susumu Hirasawa @hirasawa
1人でムービーを撮影する時 部屋のどこで撮影しようとも モニターを自分に向けること叶うため 油圧式のアームとタルナーの報告書
변천지비리수사처장 𝖳𝖺𝗒𝗅𝗈𝗋 𝖤𝗋𝗂𝗇 (최재성 지지) @tay_erini
#twhz Shooting movies by myself, in order to place the monitor in front of me wherever I shoot at, Hydraulic arm and Taluner's report
Lucy @Lucy1205
#twhz When I shoot a movie of myself alone, I want the monitor always facing me wherever I am. So I installed a hydraulic arm to it,...
Lucy @Lucy1205
#twhz ...and here is Taluner's Report.
Susumu Hirasawa @hirasawa
水冷式のコンピューターと 油圧式のモニターアーム 見えない機構が何やらスチームパンク そしてPEVO式タルナーの報告書
변천지비리수사처장 𝖳𝖺𝗒𝗅𝗈𝗋 𝖤𝗋𝗂𝗇 (최재성 지지) @tay_erini
#twhz Water-cooled computer and hydraulic arm. unseen apparatus are somehow steampunk, and Taluner's report written in PEVO's style.
Lucy @Lucy1205
#twhz The water cooled computer and the hydraulic arm of the monitor. The hidden feature is somewhat in steampunk taste...
Lucy @Lucy1205
#twhz ...And Taluner's Report in PEVO's way.
Susumu Hirasawa @hirasawa
あそこのLさん曰く SP-2の車はゴミ箱かスパーマーケットかのどちらかよ。
변천지비리수사처장 𝖳𝖺𝗒𝗅𝗈𝗋 𝖤𝗋𝗂𝗇 (최재성 지지) @tay_erini
#twhz Someone whose name starts with L over there said, "SP-2's car is either a trash bin or grocery store"
Lucy @Lucy1205
#twhz Mis.L over there says, "An SP-2's car is either a trash box or a supermarket."
Susumu Hirasawa @hirasawa
証言1 「Aさんの車の中は何十足もの靴と衣装?で一杯でした。もう信じられません。え?タルナーの報告書?なんですかそれ」
변천지비리수사처장 𝖳𝖺𝗒𝗅𝗈𝗋 𝖤𝗋𝗂𝗇 (최재성 지지) @tay_erini
#twhz Testimonial 1 "A____-san's car is packed with several boots and clothes? I guess. I can't believe it. What? That is Taluner's report?
残りを読む(882)

コメント

コメントがまだありません。感想を最初に伝えてみませんか?

ログインして広告を非表示にする
ログインして広告を非表示にする