【超訳】2016.05.27オバマ大統領の広島演説～大統領が本当に伝えたかったこと～ #オバマ大統領広島訪問 (TL版）

💫T.Katsumi @tkatsumi06j

#オバマ大統領広島訪問 2016.05.27アメリカのオバマ大統領が現職大統領として初めて広島で行った演説 （リアルタイム翻訳） ソース：タイム紙経由ニューヨークタイムズの書き起こしテキスト ti.me/1seRNKH @TIMEPolitics

💫T.Katsumi @tkatsumi06j

超訳オバマ演説① ７１年前、雲一つない眩しい朝に、空から死がもたらされ、世界は一変しました。その閃光と炎の壁により、街は破壊され、人類は、自らを滅ぼす術を手に入れたこと思い知らされることになります。

💫T.Katsumi @tkatsumi06j

超訳オバマ演説②なぜわれわれはここを、広島を訪れるのか。それは、そう遠くない過去に、恐ろしい力を解放してしまったことに思いを馳せるため、そして１０万人もの日本の男女や子ども、何千人もの朝鮮人、十数人のアメリカ人捕虜を含むすべての死者を悼むために、われわれはここを訪れるのです。

💫T.Katsumi @tkatsumi06j

超訳オバマ演説③彼らの魂はわれわれに、自らを見つめ直すよう語りかけてきます。われわれは今どのような存在で、どのような存在になり得るのかということを。

💫T.Katsumi @tkatsumi06j

超訳オバマ演説④広島での出来事が際立つのは、それが戦争の現実であるからではありません。歴史の遺物から、われわれは最初の人類が生まれた時から、ヒトが激しく争っていたことを学んでいます。

💫T.Katsumi @tkatsumi06j

超訳オバマ演説⑤石から刃を削り出し、木の枝から弓矢を作ることを学んだわれらの祖先たちは、これらを狩りのためだけでなく、己らと同じ種に対しても使っていました。

💫T.Katsumi @tkatsumi06j

超訳オバマ演説⑥それが穀物の不足によるものであるか、飢えによるものか、あるいは黄金を求めてのものか、それとも民族主義的な熱情によるものか、信仰の高まりによるものであるかにかかわらず、どの大陸においても、人類の歴史は戦争にまみれています。

💫T.Katsumi @tkatsumi06j

超訳オバマ演説⑦帝国が生まれては滅び、人びとは服従させられ、また解放されました。そのすべての節目において、もっとも苦しんだのは無数の無辜の民であり、彼らの名は歴史に刻まれることなく忘れ去られてゆきました。

💫T.Katsumi @tkatsumi06j

超訳オバマ演説⑧もっとも豊かでもっとも力ある国々のあいだで戦われた世界大戦は、広島と長崎に凄惨な結末をもたらしました。

💫T.Katsumi @tkatsumi06j

超訳オバマ演説⑨彼らの文明は世界に次々と偉大な都市を誕生させ、素晴らしい芸術を広めました。またすぐれた思想を育み、正義と調和、そして真実の探求に関する先進的な考えをこの世に送り出しました。

💫T.Katsumi @tkatsumi06j

超訳オバマ演説⑩にもかかわらず、彼らは紛争に明け暮れた昔の部族のように、支配や征服を求める本能に突き動かされ、戦争の種を生みだしてしまいました。そして、先進の技術と、制約のない社会に漕ぎ出したばかりだったため、これが増幅されてしまいました。

💫T.Katsumi @tkatsumi06j

超訳オバマ演説⑪わずか数年のあいだに、６０００万もの人びとが犠牲になり、われわれと同じ普通の男女、子どもが、撃たれ、殴られ、行進させられ、爆撃され、投獄され、飢えさせられ、そしてガス室に送られました。

💫T.Katsumi @tkatsumi06j

超訳オバマ演説⑫この戦争の記憶を伝えるものが、世界中に溢れています。それは、勇敢で勇猛な人びとを称えるモニュメントであったり、言葉にできぬほどの悪行を伝える、集団墓地や空っぽの収容所であったりします。

💫T.Katsumi @tkatsumi06j

超訳オバマ演説⑬しかし、この日本の空に吹き上がったキノコ雲の姿が否応なく、われわれに人類の大いなる矛盾を突きつけました。それは、われわれを人類たらしめる思考する力、想像する力、話す力、道具を操る力、自然を自由に操ることのできる力が、比類なき破壊をもたらす力でもあるという矛盾です。

💫T.Katsumi @tkatsumi06j

超訳オバマ演説⑭物質的な進歩や社会的な革新を求めるあまり、われわれはどれほど頻繁に、この事実に目を背けてきたのでしょうか。大義があるからと、われわれはどれほど容易く、暴力というものを正当化してきたのでしょうか。

💫T.Katsumi @tkatsumi06j

超訳オバマ演説⑮偉大な信仰はいずれも、愛と平和と公正への道を説き、人びとを導こうとます。にもかかわらず、いずれの信仰においても、信仰の名において人を殺すことが許されてしまっているのは、なぜなのでしょうか。

💫T.Katsumi @tkatsumi06j

超訳オバマ演説⑯国家は、人びとに犠牲や協力を求める物語を創りあげることで偉業を成し遂げ、成長します。しかし、その同じ物語が、犠牲や協力を拒む者を抑圧し、その人間性を剥奪するために利用されることがあまりに多い。

💫T.Katsumi @tkatsumi06j

超訳オバマ演説⑰科学はわれわれに、海を越えて意思を伝え合うことや、空を越えて旅をすること、病を治すこと、宇宙の真理を解き明かすことなどを可能にします。しかしこれらの発見はいずれも、より効率のよい殺戮兵器を生み出すために転化することもできます。

💫T.Katsumi @tkatsumi06j

超訳オバマ演説⑱現代の戦争から、われわれはこの真実を学びとることができます。広島から、われわれはこの真実を学びとることができます。技術の世界の進歩に同等の人間社会の進歩が伴わなければ、われわれは破滅に追い込まれるかもしれないということです。

💫T.Katsumi @tkatsumi06j

超訳オバマ演説⑲核の分裂を生み出した科学の革新には、道徳の革新が伴わなければならないということです。