メモ:オバマ大統領の広島スピーチ、各紙の翻訳

0
リンク whitehouse.gov Remarks by President Obama and Prime Minister Abe of Japan at Hiroshima Peace Memorial Hiroshima Peace Memorial Hiroshima, Japan
リンク www.nikkei.com オバマ氏広島訪問での演説の全文(英語) Seventy-one years ago, on a bright cloudless morning, death fell from the sky and the world was chan
リンク www.nikkei.com 8月6日の記憶 消えてはならない オバマ氏の演説全文 ■キノコ雲に人類の矛盾 71年前のよく晴れた雲のない朝、空から死が降ってきて世界は変わった。閃光(せんこう)と火の壁が町を破壊し、人類が自らを滅ぼす手段を手にしたことを示した。 我々はなぜここ広島を訪
NHKニュース @nhk_news

米の現職大統領として初めて広島を訪問し、核兵器廃絶に向けた決意を改めて強調したオバマ大統領。被爆者の人たちを前に述べた所感の全文です。英文も合わせてご覧ください。 www3.nhk.or.jp/news/html/2016…

2016-05-28 12:38:44
リンク NHK WORLD Obama Calls for Nuclear Disarmament in Hiroshima - NHK WORLD In a historic visit to Hiroshima, US President Barack Obama has expressed his determination to achieve a world without nuclear weapons.
リンク NHKニュース オバマ大統領の広島訪問 所感の全文 | NHKニュース アメリカのオバマ大統領は27日午後、現職の大統領として初めて被爆地・広島を訪問しました。被爆者の人たちを前に述べた所感の全文です。
リンク 時事ドットコム オバマ大統領の演説全文:時事ドットコム オバマ米大統領が27日に広島市平和記念公園で行った演説全文は次の通り。 71年前の雲一つない晴れた朝、空から死が降ってきて、世界は一変した。閃光(せんこう)と火の壁が街を破壊した。そして人類が自らを滅ぼす手段を持ったことを明示した。 なぜわれわれはこの地、広
リンク @S[アットエス] オバマ米大統領 広島平和記念公園スピーチ(和訳要旨・全文)|静岡新聞アットエス オバマ米大統領が5月27日に広島で発表した所感の要旨は次の通り。 一、71年前、(広島への原爆の投下で)世界は変わった。 一、広島、長崎への原爆投下により第2次…
産経ニュース @Sankei_news

オバマ米大統領の広島演説(英文) U.S. President Barack Obama's speech at the Hiroshima Peace Memorial sankei.com/world/news/160… pic.twitter.com/aID16tVV9q

2016-05-28 10:10:49
拡大
産経ニュース @Sankei_news

「10万人犠牲者の魂に語りかける」オバマ氏大統領広島演説 sankei.com/premium/news/1… pic.twitter.com/hVCpc5ndwe

2016-05-27 18:59:34
拡大
リンク 産経ニュース 【オバマ大統領広島演説(全文)】「71年前、空から死が舞い降り世界は変わった」「あの日の朝の記憶は決して風化させてはならない」 71年前の雲一つない明るい朝、空から死が舞い降り、世界は変わった。閃光(せんこう)と火柱が都市を破壊し、人類は自ら破壊する手段を手にすることを示した。われわれは…
リンク 中日新聞 CHUNICHI Web オバマ大統領、広島所感(英文と日本語要約) Seventy-one years ago, on bright, cloudless morning, what fell from the sky changed the world. Flash of lights, along with fire, which destroyed the city, demonstrated that mankind possessed the means to destroy ourselves.Why do we come to this place, Hir
ハフポスト日本版 / 会話を生み出す国際メディア @HuffPostJapan

オバマ大統領の広島スピーチ全文 「核保有国は、恐怖の論理から逃れるべきだ」 huff.to/1sBVzxN pic.twitter.com/Vjuk0hZWE7

2016-05-28 07:30:08
拡大
リンク ハフィントンポスト オバマ大統領の広島スピーチ全文 「核保有国は、恐怖の論理から逃れるべきだ」 現職のアメリカ大統領として初めて被爆地・広島を訪問。オバマ氏は何を語ったのか。
毎日新聞映像グループ @eizo_desk

「だから 私たちは 広島に来る」:広島演説・ノーカット版 オバマ米大統領が27日、平和記念公園で行った「広島演説」(17分18秒)をノーカットで。【外務省提供】(賢)フルバージョンは→goo.gl/ZabGrR pic.twitter.com/A7e5DiKi5h

2016-05-28 17:10:18
リンク 毎日新聞 「だから 私たちは 広島に来る」:オバマ氏広島演説・ノーカット版 - 毎日新聞 オバマ米大統領は27日、広島市の平和記念公園を訪問し、安倍晋三首相とともに原爆慰霊碑に献花し、黙とう。日本原水爆被害者団体協議会(日本被団協)の代表委員の坪井直(すなお)さん(91)らを前に演説した。歴史的な「広島演説」(17分18秒)をノーカットで。【外務省提供】

おまけ

リンク YouTube オバマ大統領 広島演説 広島弁で同時通訳 英語喉の本http://www.amazon.co.jp/dp/4384054629/ref=as_li_qf_sp_asin_til?tag=kuekawa-22&camp=243&creative=1615&linkCode=as1&creativeASIN=4384054629&adid=067TF4NHQ...