物理学者ホーキング博士、トランプ候補を批判するも支持者に理解されず言い直し

まとめました。
国際 トランプ 米大統領選 ホーキング
4
YoJung Chen @YoJungChen
車椅子物理学者ホーキングがトランプの事を「最低分母に媚びるデマゴーグだ」と評したが、トランプ支持者を中心に「何を言っているかサッパリ分からない」と共に、グーグルで「最低分母」と「デマゴーグ」の検索が急増。じゃ、トランプ支持者にも分かる様にと同氏は「トランプ、悪い人」と言い直した…
ふくうち @hukuuchi
ホーキング「a demagogue who seems to appeal to the lowest common denominator」 トランプ支持者「???」 ホーキング「Trump bad man」 これかw newyorker.com/humor/borowitz…
リンク The New Yorker Stephen Hawking Angers Trump Supporters with Baffling Array of Long Words - The New Yorker The presumptive Republican nominee’s backers say the physicist’s use of the terms “demagogue” and “lowest common denominator” was designed to confuse them.
まきはな @makyhanna
トランプ氏に関するホーキング氏の「demagogue」を含む発言をググると、「最低分母」は「the lowest common denominator」か…カチカチ(・・*)
zokkuwolder @zokkuwolder
そうやって、ホーキングみたいなインテリが、格差の下を周縁化し亡霊にするから、票を持つ亡霊がトランプの様な悪鬼を押し上げて社会に復讐してんだよ。 亡霊に焼かれろ ホーキング
zokkuwolder @zokkuwolder
デマゴーグを検索する様な人も、アメリカ人だ。 ヒラリーも、ホーキングも、そこが解ってない。格差のあるアメリカの底辺を周縁化し、まるで亡霊であるかの様に認識しているから、社会の実情を見謝る。 インテリのバカは、亡霊に復讐されて、焼かれるんだ それが解ってない
R @Tama_gozila
Trump bad man. Real bad man. ホーキング博士さすがだわぁ。
⭕️激マブプラスチック人間🤖 @B66R_ac
ホーキング博士「トランプは最低分母に媚びるデマゴーグだ!」 支持者「英語で言えよ!」 博士「トランプは悪い奴だ」
Rapple @rapple001
ホーキングのトランプに対する発言、lowest common denominatorだから、最低分母じゃなくて最小公分母じゃないの?それとも最低分母って言葉が物理にはあるのか?
joe shahrin @AnoKoBimyou48
もうジョークの領域 ^^; ホーキング博士がトランプ候補の事を『最小公分母に媚びるデマゴーグだ』と評したら、Google検索で「分母」と「デマゴーグ」が急浮上し、トランプ陣営は「英語で喋りやがれ」とコメント 博士は『トランプ。悪い人。すごい悪い人。』と言い直す…
kingalcohol @kingalcohol
ホーキング博士がトランプたんを評した話の元ネタは『ニューヨーカー』誌か。 Stephen Hawking Angers Trump Supporters with Baffling Array of Long Words newyorker.com/humor/borowitz…
小橋はこ💙 @hako584
ホーキング博士がトランプを『最小公分母にアピールする扇動者』と批判したらGoogle検索で「扇動者」「最小公分母」の検索が急上昇。 トランプ側は「天才の伝説的失敗。博士は次は”英語”で喋るといい」 ってこれか…。 newyorker.com/humor/borowitz…
小橋はこ💙 @hako584
「トランプ悪い人・ほんと悪い人」と言い直すホーキング博士
乙女座 @virgootome
こういう言い方を「気の利いたジョーク」だと思ってるの超怖い。それこそが問題なのに。わたしは(別に米国選挙権ないけど)トランプ不支持だしホーキングが言ったというこの発言にも同意するけど、そしてこの話自体がどこまで真実か知らないけど、「支持層の無知」をネタにするなんてそれこそ無知だ。
Amadeus @Renovatio_lux
「デゴマーク/デノミネーター/ホーキング」が最もGoogle検索された言葉となり、トランプ支持者は「我々を混乱させたいだけ。広報は「天才にありがちな落ち度だね。批判したいなら今度は英語でどうぞ」と反発。 後日ホーキング博士は噛み砕いて言い直した「トランプ 悪人。凄く 悪いやつ。」
pogemutaBN @pogemutaBN
ホーキング御大がトランプ候補のことを「Lowest common denominatorに媚びるデマゴーグ」と評したけど意味が伝わらなかったという、残念理系ジョークすべった的ほのぼの案件なのだが、訳した人がやっぱりわかっておらず「最低分母」などとしたので本当に伝わらない件
ことね @kotone_nyt
ホーキングの最低分母のデマゴーグって表現絶妙すぎて笑う

コメント

マクガン @Makugan32 2016年6月10日
相手に伝わるように話すって、すごく大事な事ですよね…相手の支持を得たいのなら特に…
nimkanjinno @nimkanjinno 2016年6月10日
トランプ支持者ワロス
COSY8SD @COSY8SD 2016年6月10日
最小公分母って用語は、底辺(lowest)マジョリティ(denominator)へのポピュリズム(common)っていうふうな意味込めて皮肉で使ったのかな?
QuarrelBlue @QuarrelBlue 2016年6月11日
Web辞書だと「〔テレビ番組・メディア報道などを批判して〕最も低俗な趣味(を持つ人々)、知的な面白さに欠けること」「直訳で「最低の共通の分母」という意味になる数学用語を「低俗な大衆の嗜好」などの意味に転用したもの」と出てきた。「common denominator」で「共通すること、共通点、共通項」の意味にもなるようなので、それに「the lowest」がついて「誰もが共通して持っている最も低級な感情」といったニュアンスなのかも。
QuarrelBlue @QuarrelBlue 2016年6月11日
とりあえず、「最低分母」が「最小公分母」でも日本語の比喩表現としてはめったに使われない(たぶん比喩表現としてでなくても数学系コミュニティ以外ではめったに使われない)ことには変わりなくて、正しく訳されても直訳だけではやっぱり伝わらない気がする。
QuarrelBlue @QuarrelBlue 2016年6月11日
「最小公分母」と「デマゴーグ」の検索が急増したことは、ある意味アメリカにとって一つの希望かもしれない。検索した人がみんな「デマゴーグ」の意味を知らない人だとしても、少なくとも「デマゴーグって何じゃらほい?」と思い、知らないことを検索にかけて知ろうとした人が、検索数の急上昇という形で現れるくらいの規模で存在したということなのだから。
nekosencho @Neko_Sencho 2016年6月11日
案外、ホーキングの思惑通りなのかもしれんw
CD @cleardice 2016年6月11日
学校だと最小公倍数って習ったような
殻付牡蠣 @rareboiled 2016年6月11日
ホーキングは理想を言えるが、トランプ支持者はリアルを求めているただそれだけってことだろ。金持ちがいくら理想言っても、トランプのできなくとも現実みた発言のほうが底辺層には響くって言うこと。三ダース支持も似たような門だろうな。
Daiji @Daiji75 2016年6月11日
ホーキング博士だってにんげんだもの、冗談や皮肉も言うだろうさ。でもメディアの「車椅子の天才宇宙物理学者が語る」というフィルターを通すとそれがわかりにくいんだよなあ。
人生よんしゅうめ@この程度の寒さでは我を起こす事は適わぬ @marumasa58 2016年6月11日
ホーキングは「トランプは一番多くの民衆に通るような理想を言って煽動する奴だ、碌でもない事になるぞ」と言ったら、アメリカの民衆は「煽動?ナニソレ?」。トランプは「日本語でおk」みたいなことを言ったんだろ?他国の事だから笑い話だが、自国だったら笑えんぞ。
inukusu @inukusu 2016年6月11日
英辞郎のweb版で調べたら、英語では「The lowest common denominator」には「低俗な人々」という大衆蔑視的な意味もあるようです。お堅い専門用語かつ罵倒語、このギャップを日本語に訳すのは大変そう。 http://eow.alc.co.jp/search?q=common+denominator
深井龍一郎 @rfukai 2016年6月11日
通分を習った時に公分母って用語も習ったんだっけ? 正直全然覚えてないんだけど。
5 @arigatousui 2016年6月11日
コモンセンスだよ~
ぱんどら @kopandacco 2016年6月12日
シンプルに媚び過ぎとか言えばよかった気はする
宇樹義子@『発達系女子の明るい人生計画』好評発売中 @decinormal1 2016年6月13日
ライター・翻訳者です。元の英語記事と独自の翻訳を交えながら一部始終を詳細に検証した記事を書きました。ご参考までに。:ホーキング博士が「トランプ、悪い人」と発言した件の一部始終 ―インテリとメディアは自戒を - decinormal http://decinormal.com/2016/06/13/trump_hawking/
ログインして広告を非表示にする
ログインして広告を非表示にする