オーストリア・ハンガリー帝国軍の制服、ちょっとだけ薀蓄話　（歩兵中心）

しゅにっつぇる （和名：揚げたビーフ） @schnitzel_san

Heimatfilm『K.u.K Feldmarschall』(1956)を見ていて、どうしても気になってしまう、何故歩兵のBluseが真っ黒なのかと…濃紺のはずなんですが。将校外套の色と同じで、映画や演劇ではとりあえず黒にするの？ pic.twitter.com/mb73NhLq4K

拡大

しゅにっつぇる （和名：揚げたビーフ） @schnitzel_san

一応これが本物の墺洪歩兵上衣（Rock）。比翼仕立てのBluseと違ってm字型のポケットもありません。…紺色ですよね。襟と袖とパスポワー（縁取り）の色、釦が金か銀かで連隊を見分けます。左がハンガリー式（袖口に注目）、右がドイツ式。 pic.twitter.com/J2FQ1y301K

拡大

しゅにっつぇる （和名：揚げたビーフ） @schnitzel_san

以前ご紹介したエガリジールング（連隊色）一覧表を使って、先程の制服の所属を確かめましょう。左はハンガリー式、釦はg（金）、色は硫黄なので第16連隊、右はドイツ式で金釦、色は青林檎の緑なので第9連隊（実はレードルの最初の配属先）…面倒！pic.twitter.com/4ljJkMNoWI

拡大

しゅにっつぇる （和名：揚げたビーフ） @schnitzel_san

墺洪共通軍の歩兵野戦上衣（Bluse）。開戦後は濃い灰色になるが、元はこの「カワカマス灰」色。連隊識別は更に難しくなり、襟章と階級章の星の色（釦の金銀の代わり）だけが頼りに。独・洪式袖の区別がないので、これはIR8か61のどちらか。 pic.twitter.com/fXYetu8rIH

拡大

しゅにっつぇる （和名：揚げたビーフ） @schnitzel_san

…襟章が草緑で階級章の星が金色なので、IR8（独式）か61（洪式）の「どちらか」なのですが、そんないい加減でいいのか！そもそも連隊色だって区別つかんわ！とドイツ帝国軍なら誰かがキレ始めるのでは…と思います。でも、そのあたりも墺洪軍らしさかもしれません。ちなみに比翼の下の釦は木製。

しゅにっつぇる （和名：揚げたビーフ） @schnitzel_san

以上、一度やってみたかったなんちゃって墺洪軍服薀蓄。引用はいつものVM社『Des Kaisers Rock』（2002）S.53, 165, 166から。ドイツ帝国軍よりマイナーだけど、魅力ある墺洪軍服のツボをもっと知って欲しい…という押し売り、失礼いたしました！

しゅにっつぇる （和名：揚げたビーフ） @schnitzel_san

墺洪軍幼年学校生制服は、基本的にその兵科の一般兵制服が基本になっています。歩兵であればIR1のエガリジールングと決められているので、深紅。右は以前ご紹介した「幼年学校生になりすました伯爵令嬢」左は第一連隊一年志願兵。襟章以外は同じ。 pic.twitter.com/z59ZP95cEo

拡大

拡大

しゅにっつぇる （和名：揚げたビーフ） @schnitzel_san

一般向娯楽映画を例に出すのは不適切だとは思いますが…左は『KuK Feldmarschall』（1956）。第一連隊ということは、舞台はオパヴァのはず。ちなみに一年志願兵の襟に金の丸がつくのは1915年以降なので、そこは見なかったことに。右は『Kaiserjäger』（1956）

しゅにっつぇる （和名：揚げたビーフ） @schnitzel_san

墺洪軍歩兵上衣。下士官及び兵のものは、肩の部分が士官とは違う。歩兵幼年学校生のものも基本は同じ。この肩の切り替えにある輪のような突出部分、ドイツ語でWulstというのだけれど、カタカナにするとヴルストと同じになってしまうのが悩み…。 pic.twitter.com/Jj7PELVJcM

拡大

しゅにっつぇる （和名：揚げたビーフ） @schnitzel_san

Wulstはクッションやパッドと訳してもいいのですが、味気ない気もします。縁取り（パスポワー）とか、連隊色（エガリジールング）とか、墺洪軍服用語には綺麗なことばが多いので、出来るだけそのままにしておきたいとも思いますが、これはなあ…。図は『1910/11墺洪軍服装規定』S.46

しゅにっつぇる （和名：揚げたビーフ） @schnitzel_san

こうして悩んだ末に… 「血のように深い赤色をした肩章の端と、肩の切り替えに沿って盛り上がるようにつけられた同色の三日月のような輪」 という解決策をとったのでありました…。この言葉であのビジュアルが想像できるかというのが悩み。絵を描けないひともそれなりに頑張っております…。

しゅにっつぇる （和名：揚げたビーフ） @schnitzel_san

久しぶりに、シュニッツラー最晩年の作品『夜明けのゲーム』（Spiel im Morgengrauen）の映画化（2001）を見ていた。だから何ってわけではないけど、従卒が運んできた少尉殿の朝食。コンチネンタルブレックファースト…。 pic.twitter.com/6sRa0jkh5R

拡大

しゅにっつぇる （和名：揚げたビーフ） @schnitzel_san

うーん『夜明けのゲーム』の主人公は「アルザー教会近くの兵舎」にいるということは、アルザー兵舎（現在の大学キャンパス敷地）のはず。ここは1911年にドナウの向こう側に移転してるので、映画化のラスト、兵舎にFF大公暗殺の報が入ってくるってのは余計な演出（原作にはない）だと思う…。

しゅにっつぇる （和名：揚げたビーフ） @schnitzel_san

テキストを繰ってみたら、ちゃんと「アルザー兵舎」とあったので、やっぱりわたしの解釈で正しいと思う。そしてまた浮上する疑惑：「連隊名がはっきりしていないウィーン駐屯の歩兵連隊はとりあえず第四連隊の色にしておく」舞台や映画のお約束発動。 pic.twitter.com/VCxvAPYN2D

拡大

しゅにっつぇる （和名：揚げたビーフ） @schnitzel_san

アルザー兵舎がまだあって、少尉が1908年メダルをつけているというなら、実際の物語が起こりうるのは1908年から1911年の間にあたるはず。どうしたってFF大公暗殺の時期とは重ならないのだけれど、どうしてこうこの時代を扱った作品は「第一次世界大戦勃発の衝撃」を〆にしたがるのか…。