「Under the Dome」翻訳校正絶好調！ その3

Schün Ngash @Schunag

さて本日も〈ドーム〉の中へ歩み入ろう。

Schün Ngash @Schunag

ここ数日〈ドーム〉内の死者数は少数なれど、来たるべき爆発のための内圧は日に日に鬱積していっているのである。

Schün Ngash @Schunag

折々のＰＣチェックと昼飯を除いて延々と『Under the Dome』を精読、なおも続行中。ようやく半ばをすぎて、現在８００ページ台。残り６００ページ弱。

Schün Ngash @Schunag

序盤からイベント満載で読ませるキングの『Under the Dome』だが、さまざまなドラマが堆積、化学反応を起こして速度とサスペンスは急角度の右肩上がりで、正直、６００ページを超えたあたりから読むのを止めたくない気分。

Schün Ngash @Schunag

ああもう、おれが読者でなくて、いまここにあるのが製本された書籍であれば、『Under the Dome』を今晩徹夜して読んじまいたいところ。残り６００ページをひと晩で読めるかってツッコミはありますけれどね、もはや物語は一気読みを要求する状態に達しているのです。

gokuu @sgokuu

@Schunag 一気読みが許される読者でよかったです…！あと半分がんばってくださいー！

白石 朗/SHIRAISHI, Rou @R_SRIS

おお、すばやい。 RT @tkr2000: 「「Under the Dome」翻訳校正絶好調！ その2」をトゥギャりました。 http://togetter.com/li/93775

Schün Ngash @Schunag

眼が霞んできたので〈ドーム〉より離脱。さきを読みたいんだがなあ。残念ながらまだ８００ページ台。９００ページ台には達さず。

Schün Ngash @Schunag

本日の〈ドーム〉内：　死者けっこう発生。それ以外もいろいろと大変なことに。というか、もう詳細は語れません。あらゆる悪事を窒息しそうにぎゅうぎゅうに積んでスーパーナチュラルなレール上をひたすら走り下るジェットコースターのごとし。

unyue @unyue

おとなしく待ってます！☺ RT @Schunag 本日の〈ドーム〉内：　死者けっこう発生。それ以外もいろいろと大変なことに。というか、もう詳細は語れません。あらゆる悪事を窒息しそうにぎゅうぎゅうに積んでスーパーナチュラルなレール上をひたすら走り下るジェットコースターのごとし。

白石 朗/SHIRAISHI, Rou @R_SRIS

ちょっとだけ補足しておくと開幕時点では舞台の町は人口約２千人です。 RT @Schunag: 本日の〈ドーム〉内：　死者けっこう発生。それ以外もいろいろと大変なことに。というか、もう詳細は語れません。あらゆる悪事を窒息しそうにぎゅうぎゅうに積んでスーパーナチュラルなレール上//

unyue @unyue

下手すると全員死亡… RT @R_SRIS ちょっとだけ補足しておくと開幕時点では舞台の町は人口約２千人です。 RT @Schunag: 本日の〈ドーム〉内：　死者けっこう発生。それ以外もいろいろと大変なことに。というか、もう詳細は語れません。あらゆる悪事を窒息しそうに//

Schün Ngash @Schunag

職場からの垂れ流しツイートなのに恐縮です。RT @tkr2000 また、トゥギャらせていただきました。これからもよろしくお願いします。 「「Under the Dome」翻訳校正絶好調！ その2」 http://togetter.com/li/93775

Schün Ngash @Schunag

『アンダー・ザ・ドーム（仮）』にものすごい意外な人物がカメオ出演してビックリ。こういうの、過去のキング作品にあったかなあ。

coco @coco_n

過去作品からの再登板ということなのかな。気になるる。 RT @Schunag 『アンダー・ザ・ドーム（仮）』にものすごい意外な人物がカメオ出演してビックリ。こういうの、過去のキング作品にあったかなあ。

Schün Ngash @Schunag

ついにページ数４ケタに突入――『アンダー・ザ・ドーム（仮）』。

Schün Ngash @Schunag

スーパーナチュラル度は（表面上は）薄いのに、事態が緊迫するにつれ、黒ぐろとした「邪悪なるもの」が水面下に見え隠れする。それはほぼ行間にとどめられているのだけれども、キング独特の恐怖／不安を呼び起こす。『アンダー・ザ・ドーム（仮）』クライマックスへ向かい中。

Schün Ngash @Schunag

それにしても不思議なのは、こうした「邪悪なもの」が、キングの全作品において、同一の「場所」（そう、『リーシーの物語』のような）からやってきた同一の何ものかであるような印象を与えること。おかげでページの下に書かれざる、共通の、底なしの深い黒い拡がりのようなものを感じる。

Schün Ngash @Schunag

一種のコズミック・ホラー感なのか、これって。リーランド・ゴーントもランドール・フラッグもタックも同じ異次元の何かの三次元上の投影であるような、とでも言えばいいか。ていうか、いいかげん『ダーク・タワー』読め＞俺。

Schün Ngash @Schunag

（ひょっとしたら第一の？）クライマックスに向けてパワー蓄積モードの『アンダー・ザ・ドーム』、読んでいて胃が悪くなりそうなサスペンスを感じつつ気持ちが物語の先へ先へとつんのめっていく感覚に、中学のときに初めて『シャイニング』『ファイアスターター』を読んだときの気持ちを思い出し中。

Schün Ngash @Schunag

アメリカがいちばん得意とするふたつのジャンル、それはデマゴーグとロックンロールだ。――スティーヴン・キング

Schün Ngash @Schunag

というところで、ああもう、残念ながらタイムアップ。会合に出かけるので『アンダー・ザ・ドーム』読み進められず。ああもう。ジェットコースターのレールの下り坂のはじまりが、すぐそこに見えてるのに！！

Schün Ngash @Schunag

うむ。家にいても仕事の一端はできるものであるなあ。

Schün Ngash @Schunag

でも『アンダー・ザ・ドーム』は読めないんだよなああああああ。いいところだったのに。くそ、ランドール・フラッグめ。

Schün Ngash @Schunag

ヤバ。不意打ちで涙ぐんでしまった＞『アンダー・ザ・ドーム』。