2016/07/11- 07/19 #twhz 21h(JST)/ English

日本人でもよく分からない平沢進21時定時tweet(以下tw)の英語翻訳に挑む。 http://togetter.com/t/tw21h Susumu Hirasawa's stream of tweets starting at 21:00 JST in all except Wednesdays, which often is challenging to comprehend even for native Japanese speakers. Despite that, some multilingual fans are attempting to translate his tweets into English for better understanding. 続きを読む
ログ english SUSUMU hirasawasusumu tw21h 平沢進 twhz hirasawa Translation
1
リンク twitter.com Hirasawa Glossary(@HrswGlossary)さん | Twitter Hirasawa Glossary (@HrswGlossary)さんの最新ツイート The Hirasawa Glossary is a fan project by the Susumu Hirasawa Fan community to explain his terms and people associated with him Narcissus Space

平沢進関連用語集・英語版 Hirasawa Glossary
twhzでライヴ的に発生する平沢(造)語が解らない。登場人物の背景が分からない。そんな時のお助けに。国内外みなで作成中。訂正を含め少しずつ更新しています。(目次)
https://hirasawaglossary.tumblr.com/directory

gazio_info @gazio_info
<INFO:Studio Gazio Stream> Studio GazioのWeb番組『Studio Gazio Stream』第3回を7月21日(木)に配信します。 第3回 番組内容はこちら ▶︎ gazio-tx.com/stgzo/?p=687 #studiogazio
Lucy @Lucy1205
Studio GAZIO Stream on July 21, Thursday, 20:00-20:25(JST). PEVO 1go discusses "What is mastering?"
gazio_info @gazio_info
Studio Gazio Stream第3回準備中・・・放送日は近日お知らせします。 *OUIZIO製品の通販開始はいましばらくお待ちくださいませ。 *のちほどイベントのお知らせがございます。どうぞお楽しみに。 pic.twitter.com/xYrT71aIgY
拡大

19/07/2016
Susumu Hirasawa @hirasawa
お。こんな時代。 成し過ぎ注意。
Lucy @Lucy1205
#twhz Oh. Time really flies. I have to be careful not to work too hard.
Susumu Hirasawa @hirasawa
高度ナタバレ禁止区域を一輪車でどこまでも。 たぶん乗れると思う。
Lucy @Lucy1205
#twhz I am riding a unicycle through the high level no-spoilers-allowed zone as far as I can. I can probably ride one.
Lucy @Lucy1205
#twhz [He typed "nata-bare"(chopper revealed) by mistake to mean "neta-bare"(spoilers).]
변천지비리수사처장 𝖳𝖺𝗒𝗅𝗈𝗋 𝖤𝗋𝗂𝗇 (최재성 지지) @tay_erini
#twhz Riding in High-leveled No Spoiker Allowed area with single-wheeled motorcycle. Maybe I can ride it.
Susumu Hirasawa @hirasawa
貴方がたは己の活動にナタを仕込まないのか。 私はナタに色さえ塗るし、時に蝶番まで付けるというのに。 適齢期にナタが見つからずにふてくされているOLには近づかないし。
변천지비리수사처장 𝖳𝖺𝗒𝗅𝗈𝗋 𝖤𝗋𝗂𝗇 (최재성 지지) @tay_erini
#twhz Don't you people get your own hatchet in activities? I don't only paint it but attach joints sometimes.
Lucy @Lucy1205
#twhz You ladies and gentlemen, don't you take your nata(chopper) to your activities?
Lucy @Lucy1205
#twhz I paint my own chopper. I even install a hinge to mine at times.
Lucy @Lucy1205
#twhz I won't go near an eligible single female office worker in a bad mood because she can't find her nata(chopper).
Susumu Hirasawa @hirasawa
識者に問う。 どうして熟女の猫は水を飲む時絶望的なドでかい声で鳴くのか?
Lucy @Lucy1205
#twhz I’d like to ask the knowledgeable. Why do mature female cats cry in a desperately loud voice when they drink water?
Susumu Hirasawa @hirasawa
そう鳴かないのも居る。 翻って鳴くのも居る。 あまつさえ鳴きたおすのも居る。 ひっきょう鳴かないのも居る。
残りを読む(530)

コメント

コメントがまだありません。感想を最初に伝えてみませんか?

ログインして広告を非表示にする
ログインして広告を非表示にする