-
- いいね！2
森瀬 繚＠翻訳クラファン開催中（固定ポスト参照）
@Molice
チュニジアの革命で暗躍したハッカー集団がガイ・フォークスの仮面を着用していたことを知り、虚構に浸食されていく現実に興奮を覚える。数年以内に「笑い男」マークがこうした騒動に出現する日が来るのだろう。NHKスペシャル「ネットが“革命”を起こした」放送中。
2011-02-20 21:05:41
森瀬 繚＠翻訳クラファン開催中（固定ポスト参照）
@Molice
甘かった。既に「笑い男」だった！ http://www.youtube.com/watch?v=kZNDV4hGUGw
2011-02-20 21:40:54
森瀬 繚＠翻訳クラファン開催中（固定ポスト参照）
@Molice
「Anonymous Message」などでyoutube検索かけてみると、山のようにかかりますね。観てなかった。
2011-02-20 21:43:58
森瀬 繚＠翻訳クラファン開催中（固定ポスト参照）
@Molice
今流れてるNHKスペシャルが思いのほか面白く、リアルタイムで作ってる（しかも入稿デーが刻一刻と迫っている）本の構成に影響した。よし、「クラウド（群衆）」の項目を突っ込む！
2011-02-20 21:52:48
森瀬 繚＠翻訳クラファン開催中（固定ポスト参照）
@Molice
NHKの字幕で「我々は“アノニマス”だ。大勢のメンバーがいる。我々は決して許さない。我々は決して忘れない。」になっていたあの映像の言葉。
2011-02-20 22:24:29
森瀬 繚＠翻訳クラファン開催中（固定ポスト参照）
@Molice
原文は"We are Anonymous. We are Legion. We do not forgive. We do not forget. Expect us."。「我々はアノニマス（誰か）である。我々はレギオン（軍勢）である。我々は忘れない。忘れさせない」かな。
2011-02-20 22:27:24
森瀬 繚＠翻訳クラファン開催中（固定ポスト参照）
@Molice
これをフィクションでやるなら、名称はまず"Nemo"でしょう。ヨハネ第一の手紙に曰く、"Deum nemo vidit unquam.（たれもかつて神を見奉りしことなし）"。歴史上、このフレーズは「ネモは神を見た」と解され、パロディを生みだしてきました。
2011-02-20 22:39:59
森瀬 繚＠翻訳クラファン開催中（固定ポスト参照）
@Molice
とか偉そうに書いてますけど、僕はラドルフスの『ネーモーの物語』って名前しか知らなかったりしますよ。ちゃんと調べてみよう。
2011-02-20 22:44:05
森瀬 繚＠翻訳クラファン開催中（固定ポスト参照）
@Molice
「我々はアノニマス（誰か）である。我々はレギオン（軍勢）である。我々は許さない。我々は忘れない。忘れさせない」に修正。「許さない」が抜けてた。
2011-02-20 22:56:38
森瀬 繚＠翻訳クラファン開催中（固定ポスト参照）
@Molice
『ガメラ』でもネタになったぐらいなので今更ですが、アノニマスがおそらくヨハネの手紙の"Nemo"（ウルガタ聖書）にひっかけた言葉ならば、レギオンというのも聖書に絡めた言葉ですね。
2011-02-20 22:59:02
森瀬 繚＠翻訳クラファン開催中（固定ポスト参照）
@Molice
マルコによる福音書第5章。ゲラサ人の地においてイエスに祓われた憑依霊団の言葉。"My name is Legion; for we are many（我が名はレギオン（軍勢）、大勢であるが故に）" ちなみに、この霊団は豚の群れの中に入り、全て海で溺れ死んでしまう。
2011-02-20 23:01:40
森瀬 繚＠翻訳クラファン開催中（固定ポスト参照）
@Molice
「無貌の者はここにいたぞーッ！」「我が顔を見た者を決して生かして帰すわけにはいかない…それがルールだ」（ガンダムW某話のあれ） http://www.youtube.com/watch?v=SQKbHBqDwSI
2011-02-20 23:11:29
森瀬 繚＠翻訳クラファン開催中（固定ポスト参照）
@Molice
"anonymous"は、語源的に"without name"の意味を持つので、「匿名」というよりも「名無し」ですね。昨晩は"anybody"（誰か）の意味合いで訳しちゃいましたが。少なくとも、「匿名」（名前を匿す）とは意味合いが違う。
2011-02-21 07:53:30
森瀬 繚＠翻訳クラファン開催中（固定ポスト参照）
@Molice
Anonymousの最初の行動は、2008年1月にサイエントロジーへのDDoS攻撃。日本ではサイエントロジーのことが殆ど知られていないので、報道されなかったようですね。見過ごしてしまった。日本語声明も。 http://bit.ly/cxxxzZ
2011-02-21 08:17:43
森瀬 繚＠翻訳クラファン開催中（固定ポスト参照）
@Molice
サイエントロジーとは、SF作家ロン・ハバードが20世紀中ごろに創始した新興宗教です。その中心的な教義はハバードが1938年に執筆した未出版文書『エクスカリバー』に記されているということですが、段階的な準備なしでこれを読むと発狂すると言われました。（ハバードの主張かどうかは知らず）
2011-02-21 08:24:29
森瀬 繚＠翻訳クラファン開催中（固定ポスト参照）
@Molice
SF作家としてのロン・ハバードは、サンリオSF文庫読みには懐かしい名前ですよね。色々出ていました。
2011-02-21 08:25:29
森瀬 繚＠翻訳クラファン開催中（固定ポスト参照）
@Molice
サイエントロジーについては、懐疑主義の立場からこちらを。 http://www.amazon.co.jp/dp/4150502722
2011-02-21 08:28:03
森瀬 繚＠翻訳クラファン開催中（固定ポスト参照）
@Molice
僕がネモ「艦長」と呼ぶのは、『ふしぎの海のナディア』の「私を艦長と呼ぶな!! この船は軍艦ではない」への反発から、何となく。艦長も船長もフランス語だと"capitaine"なわけだが！
2011-02-21 08:37:29
森瀬 繚＠翻訳クラファン開催中（固定ポスト参照）
@Molice
ジャンがネモに呼び掛けた「ネモ艦長」は"Capitaine Nemo"。これを「ネモ船長」に言い換えたところで"Capitaine Nemo"。
2011-02-21 08:37:37
森瀬 繚＠翻訳クラファン開催中（固定ポスト参照）
@Molice
まあ、東京創元社版でも集英社版でも「船長」なので、ネモ船長で親しんできた身ではあるのです。でも、もう無意識レベルで「ネモ艦長」と書いちゃう。
2011-02-21 08:39:05
森瀬 繚＠翻訳クラファン開催中（固定ポスト参照）
@Molice
世界が動いているなあ。僕に出来ることといえば、目先の仕事を片付けることぐらい。 http://sankei.jp.msn.com/world/news/110219/amr11021901550000-n1.htm
2011-02-21 08:41:18
森瀬 繚＠翻訳クラファン開催中（固定ポスト参照）
@Molice
カダフィ（カザーフィー）逃亡！ 今こそ「大佐」誤訳説その他の検証を！（？） http://bit.ly/fN1KfC
2011-02-21 08:49:21