#twhihyo 【まとめ】海外のTwitter小説関連情報

@experienze_de

RT @CynthiaEscort: #CynEsc #TwNovel ab 1.12.09 #Erotik #Thriller © André Linke @dattAndreee & Léontine Mandela @LAinVienna http://bit.ly ...

@magicalfruit83

RT @CynthiaEscort: #CynEsc #TwNovel ab 1.12.09 #Erotik #Thriller © André Linke @dattAndreee & Léontine Mandela @LAinVienna http://bit.ly ...

@erotik

RT RT @CynthiaEscort: #CynEsc #TwNovel ab 1.12.09 #Erotik #Thriller © André Linke @dattAndreee & Léontine Mandel... http://bit.ly/60DnEf

@erotik

RT RT @CynthiaEscort: #CynEsc #TwNovel ab 1.12.09 #Erotik #Thriller © André Linke @dattAndreee & Léontine Mandel... http://bit.ly/4zSVq7

おりひか いくお @Orihika

RE http://bit.ly/8BDrXn 「Cynthia Escort」というタイトルのTwitter小説企画のようです。ドイツ語。「ein Erotik-Thriller」とのこと。 #twhihyo #twnovel

adown @adown

【日文翻译】RT @ Mr_Konn＃Twnovel 自2025年后，中国处于世界领先水平开始发现了许多新的基本粒子。但足以给它们命名。孔子，孟子，老子，韩非子，墨子，庄子是左...大量的股票。

Andrew G. @marginoferror

There's a meme going around the Japanese Twitter community where users write a "novel" in one tweet. Not very practical in English. #twnovel

おりひか いくお @Orihika

RE http://j.mp/7TMs6q @marginoferror Hi! Many Japanese tweet twnovel, twpoem, haiku. For English, microfiction, vss, twitfic are used.

Andrew G. @marginoferror

@Orihika Hello! I am always impressed by the information density in good Japanese writing. Twitter is much more practical in 日本語. =)

weiguokong @chinawinelover

140个英文字符如何写小说啊！http://bit.ly/8gVqC3

コナン🐣 @shinichikudoh

@chinewinelover という中国の方が twnovel に関するリプライをくれましたが、中国語が分かりません。 @micanaitoh 先生の #yumekanabook にある「翻訳サイトを使ってついのべを説明した中国の方」と連携をとれたらいいかもと考えてみたり。

コナン🐣 @shinichikudoh

英語ができる方みたいなので、何とか英語で質問してみますが、間違ってたら分かる方、ご指摘ください。

コナン🐣 @shinichikudoh

@chinewinelover I read your tweet referred to my account. however, I can't understand Chinese. Would you like teach me meaning in English?

コナン🐣 @shinichikudoh

先ほどRTした、中国の方が紹介しているページは「japantrends.com」の「Twitter Novels Take Off In Japan」ですが、既に告知されているでしょうか？ http://bit.ly/8gVqC3 #twhihyo #twnovel

おりひか いくお @Orihika

RE http://j.mp/cdAycb @shinichikudoh @chinewinelover さんの中文呟き http://j.mp/b1WwIH の件、Exite中日翻訳してみましたが「英字140字でどうやって小説を書くんだ！」という感じですかね。 #twhihyo

コナン🐣 @shinichikudoh

@Orihika お手数おかけいたしまして申し訳ありません。ネット翻訳も一応は試してみたんですが、細かいニュアンスを掴みづらいもどかしさもあり。その後、何とか英語でやりとりは出来ました。海外ユーザとも連携していきたいところなんですが、言葉の壁に辟易してしまいます。

おりひか いくお @Orihika

RE http://bit.ly/aHAU3K @shinichikudoh おお！海外でのTwitter小説（創作）動向は気になるところですねー。http://j.mp/1qagcN にあるようなタグは活発ですが、英語圏以外はあまり情報がないですなー。 #twhihyo

馬走日 @mayue

@StarKnight 上一推的原作在这里：http://bit.ly/bs8APV，日语有个#twnovel 的标签，但数量巨多，良莠不齐。不知汉语圈有无此标签。在140字内些出有创意的所谓小说真的不是容易的事儿。俺学理工的只能看，不能写。

@doramata

【紹介☆】 #twnovel 「ツイッター」小説が本に、iPhoneで楽しめる特典も 米国　国際ニュース : AFPBB News http://goo.gl/mFXA