世界の森薫さん

Fellows？ @fellowsmanga

森薫『乙嫁語り』はアングレーム国際漫画祭において、”PRIX INTERGENERATIONS”の栄誉に輝きました。http://t.co/dZlf6JBx

Fellows？ @fellowsmanga

『乙嫁語り』の単行本は、フランスでも人気が高い。フランスでの出版社はKi-oon（キゥーン）で、１巻は出版後瞬く間に重版がかかりました。

Fellows？ @fellowsmanga

今夜は森薫さんの受賞を祝って、フェローズtwitter特別編集「世界の森薫さん」をお届けします。

Fellows？ @fellowsmanga

まずはジャパン。いつもの森薫さんです。出版社はエンターブレイン。 http://t.co/pFhiwNzd

拡大

Fellows？ @fellowsmanga

このたび世代間賞を受賞いたしました、『乙嫁語り』のフランス語版。出版元はKi-oon。 http://t.co/o8J27FDj

拡大

Fellows？ @fellowsmanga

中国語版（香港・台湾）。出版元は台湾角川。『エマ』、『シャーリー』のころからの付き合いです。施編集長、元気かなあ。 http://t.co/v1KTwlVU

拡大

Fellows？ @fellowsmanga

アメーリカ。出版社はYen Press。アメリカはスキャンレーションが流行りすぎて、みんな海賊スキャン版をi padで読んでしまうみたい。そこでYen PressはあえてA５判・上製本で『乙嫁語り』を出版しました。 http://t.co/CiXeJj8f

拡大

Fellows？ @fellowsmanga

ハングル！　出版社は、大元出版。韓国語版『乙嫁語り』も、判型がA5判ですが、こちらは毎巻オマケがついてきます。クリアー・ポストカードとかハトロン紙・ポストカードとか。３巻はシールだった気がする。サービス満点の仕様。 http://t.co/cfJZR0Fo

拡大

Fellows？ @fellowsmanga

「世界の森薫さん」６ヵ国目はイターリア。出版社はJ-POP社。イタリア語版はカバーの用紙が「きらびき」（廃盤）のような特殊紙を使っていて、光を反射させるとアミルがキラキラ輝く美しい装丁。やるなあ。 http://t.co/MmnS9cjx

拡大

Fellows？ @fellowsmanga

インドネシア語版。流通地域はインドネシア共和国。もはやここまで来ると「ワールド・フェイマス森薫さん」と呼んでも構わないと思うが、森さん自身は「家からほとんど出ないのに世界もナニもありませんよ」というだろう。 http://t.co/ViNERQZN

拡大

Fellows？ @fellowsmanga

最後はジャーマン語版。森薫inドイツ。書き忘れておりましたがインドネシア語版はELEX MEDIA社、ドイツ語版はTOKYO POP社より出版されております。以上、森薫イン・ザ・ワールドをお届けしました！ http://t.co/TAdKVcQk

拡大

Fellows？ @fellowsmanga

いずれの出版社も『乙嫁語り』は、あとがきまできちっと翻訳されているのが特徴。「15でねえやは嫁に行き（タイトル）」とかは、「アカトンボー、ジャパーニーズ・トラディショナル・ソング」とか注釈があったりする。翻訳者たちの本気を感じます。

Fellows？ @fellowsmanga

「世界の森薫さん」増補版。タイ王国。出版しているのはSIAM INTER COMICS。読めない！ http://t.co/yfGFeNF4

拡大