挨拶のキスinロシア
フォロワーさんからの質問で興味を持ったから、他のヨーロッパのようにロシアでも挨拶でキスをするのか気になって調べてみたの。その結果をつぶやいたからまとめておくわね
-
- いいね！47
※lang-8…外国語で投稿するとそんぽ言語のネイティブが添削してくれて、逆にこちらも母語の添削をすることもできるという、語学の学習用SNS。今回はそこにロシア語でキス文化に関する質問を含んだ記事を書き、文法の訂正と共にコメントで教えてもらったわ
ロシア語たん
@Rusgo_tan
回答をまとめると、「毎日の挨拶としてのキス」という習慣があるわけではなさそうね。ただし親しい女性同士でしていることはあるようだわ。あと、日常的ではなくとも、長い別れの前後には性別を問わずするみたいで、駅で時々みられる光景らしいわ
2013-03-19 11:55:57
ロシア語たん
@Rusgo_tan
「ロシアでは男性同士がキスをする」…これ、なぜか日本でよく知られているみたいね。でもこれに関しては「いやいや握手が基本」「もしくはよっぽど長い別れの後の再会なのかな？」という返答が来たわ
2013-03-19 11:59:32
ロシア語たん
@Rusgo_tan
回答すべてを載せると長いから抜粋して訳すわね。「若い女の子同士ですることがあるけど、一般的な習慣だとは思わない」「たまにするけど、毎日はしないよ」「恋人とならやってる」「大きな駅でなら見るかも」「父と息子、母と娘、ならわかる気がしなくもない」「うん、もししたければすれば？ｗｗｗ」
2013-03-19 12:03:20Ну если очень хочется, то можно:) www (もしやりたいなら、やってもいいよwww)に思わず噴いてしまったわ。その通りねｗ
以下、おまけのぼやき
ロシア語たん
@Rusgo_tan
日本語で調べようとするとなぜか「ロシア キス 男性」ばっかりでるのだけど、みんなどれだけそこに関心持ってるのよ…普通の挨拶文化のほうにも関心持ちなさいよ……
2013-03-19 12:07:49