同僚のインド人CGクリエーターと飲みに行って話した内容をまとめてみた

Fumihiro Yano　海外で通翻訳 @yanonanone

昨日はインド人の同僚３Dクリエーターと飲みに行って来た。一番印象に残ったのは「日本のアニメは自由だ」という事。一番顕著なのが①アニメが大人向けに作られていること②作者が自分の趣味嗜好を表現しても受け入れられるという点。

Fumihiro Yano　海外で通翻訳 @yanonanone

自由といっても、もちろん尻のラインや胸などは放送局のコードがあるので出せないものの、色々制作側で工夫をしてギリギリの戦いをする。自分が関わったもので例を出してしまうのが若干申し訳ないですが、シドニアの騎士５話で星白という女性キャラと長手という男性キャラが宇宙を漂流しているシーン。

Fumihiro Yano　海外で通翻訳 @yanonanone

脱水症状に陥った長手を見て、星白は仕方なく「採尿→ろ過→飲ませる」という事を恥ずかしがりながらする。彼曰く、インドでこれはほぼ１００％受け入れられず、下手をすると、作者の家が焼き討ちにあうレベル、と。しかし日本の（世界の）アニメファンはこれを観て歓喜する。

Fumihiro Yano　海外で通翻訳 @yanonanone

「やってくれた」と。もちろん、女性からは「死ね」という感想が出ることだろう。それは分かるし、そう思う自由もある。しかしその「仲間が死ぬかもしれない」というコンテクストとSFというコンテクストとを併せる事で、かわいい女性キャラ「由来の」水を主人公が飲むいう場面を作り出す自由がある。

Fumihiro Yano　海外で通翻訳 @yanonanone

これはいい意味で「クレイジー」だ、と。アニメ⇔漫画⇔実写の作品が増えているが、そもそも「アニメ」というのはジャンルではなく表現手段の一つだ。しかし世界ではアニメは何だかんだ言っても「レベルの低いジョークばかりの子供が観るもの」というレッテルは剥がしきれていない。

Fumihiro Yano　海外で通翻訳 @yanonanone

というか、そういうものを請負で作ってきたその同僚が、自分で作った物に関心がもてないし映画館に観に行かないといっていた。逆に、こういった「大人が観る」ものは日本のアニメからしかほぼ絶対に出てこない。だから日本のアニメは凄いし、関われる事がうれしいと言っていた。

Fumihiro Yano　海外で通翻訳 @yanonanone

表現の自由というのは、本当に難しいものではある。全ての人に受け入れられることは難しいかもしれない。でも、その瀬戸際や誰もが思いつかない組み合わせにより、「クレイジー」な、でも見た瞬間に新しい世界を開いてくれる物を、人は求めているのかもしれない。

Fumihiro Yano　海外で通翻訳 @yanonanone

そんなことを話していて感じました。他にもインドの３Dアニメ業界の内情とか、色々聞いたのですがその辺は何かのときにまたまとめるかもしれません。

Fumihiro Yano　海外で通翻訳 @yanonanone

「劇場版 シドニアの騎士」特報公開　TVシリーズを133分に再構成、新時代の映像がスクリーンに animeanime.jp/article/2014/1… @AnimeAnime_jpさんから　劇場は２週間限定公開だそうです！