その発想はなかった！ "When George Washington was president" の誤訳が天才的

Momoko* @mmkgrvt0

まずここなんて訳すん(　˙-˙　) ジョージが大統領を洗っている時？？ pic.twitter.com/YybrkFLaYm

拡大

Momoko* @mmkgrvt0

ワシントンとか分からんやんしにたい

Momoko* @mmkgrvt0

やばいみんなに馬鹿にされすぎて笑い飛ばすどころか真顔 あの説明文が分からんかったせいでその後の英文読まんかったのに…

つるさと @turusato_mkn

井上さん「英語という観念に囚われすぎた」

すずき @86_win

ワシントンとフライパンやったらどっちがひどいんやろ

ムラタ* @murata_u

Washington(ワシントン)を洗うって訳した三丘生がいるらしい

井上寝ろbot @inoue_nero

フライパン洗って寝ろ

わだ @smatue999

washingtonってwashの進行形やろ？中学からやり直してこいよ

しほ @flumpool0903

フライパン超えたと思う

こうへい @nemumikoppe

panをWashingtonするんですねわかります

Momoko* @mmkgrvt0

もうみんなワシントンの話は掘り返さないでよ！！！！！！！

わだ @smatue999

？？？「え？大過去の過去の大大過去ってないん？」 ？？？「ジョージが大統領をwashingtonした時？」 ？？？「パンはpan」

うみのいきもの @SAGInukoduel137

名訳

しあー跡地@固定ツイみてね @bird_shia01

ジョージウォッシングトンｗｗ

せつり @goodbyejean

わしんとんwwwwwwww

やっく @ya_ku_o

washingで切ったのか

こむぎ。 @mugiusa63

笑ったwジョージ・ワシントン知らないのか…

しろたけ @shirotake

ジョージウォッシングトンわろた

Alan Smithee @lZ92sajf9823lDK

わろた