- KCin_Tokorozawa
- 3223
- 0
- 0
- 0
一番ありそうなのは同時通訳で翻訳者が「感謝されるべきだ-should be thankful」を意訳せずに棒訳して、それを抗議に行った副知事が挑発と受け取ったといったところだろう。翻訳のニュアンスの違いを利用して政治問題化させることはよくある。
2016-12-14 19:10:09facebook.com/mcipacpao/post… 「只今沖縄副知事と会見したが、彼からは乗員の安否を気遣っていただいたことに感謝している。同時にオスプレイの安全性に対する沖縄県民の懸念についての意見を受けた。」
2016-12-14 19:43:04記者:「謝罪の言葉はないのか?」 ニコルソン中将:「誠に遺憾だ。心から遺憾に思っている。だがパイロットの判断は正しかったと確信している。」 まあ将軍としては軍の士気も考えないといかんから辛いところだ。こういう場所に向いてない人だということは会見見てて分かるな。
2016-12-14 19:45:42TBSの報道、しょっぱなから「事故が多いとされるオスプレイ」「不時着としているが実際は墜落と言ってもいい」ってブースト掛かりっぱなしだな
2016-12-14 17:56:00しかし「燃料パイプをプロペラがカットしてしまい、それがオスプレイのブレードにダメージを与えた。」という説明が良くわからんな。カットしたプロペラが別にあるのか。それともオスプレイのブレードへの巻き込みなのか。
2016-12-14 19:58:17記者:「ケガをした隊員の容態はどうなのか」 中将:「質問をしてくれてありがとう。ふたりとも意識はあり喋ることもできる。一人は肩の骨を骨折しているが明日にも退院できるだろう。もう一人はもう少しシリアスでもう少し時間がかかるだろう。」
2016-12-14 20:25:15@booskanoriri @asmotan それは日本語訳から元の英語を想像して発言の意図を類推しているのです。妙な日本語訳が出てきた時に通常行うプロセスです。副知事には将軍の意図が正しく伝わっていなかったのでしょう。
2016-12-14 20:43:19@Mt_Hyotan 日本に着任する将軍に対して予めブリーフィングしとくべきですね。 日本人に対してはミスをしたら頭下げて神妙にしてれば満足するってw
2016-12-14 21:00:22アレルギーとなる食べ物をあえて食べさせる治療方法もあるらしいけど、医者の指導は必要だよね / “母親が娘に牛乳飲ませ殺人未遂で逮捕された件から「殺意がなくても…” htn.to/uWzKRx #公式はてブ #Togetter #殺人未遂 #アレルギー #親子
2016-12-14 15:43:18.@panseponse7さんの「プーチン大統領に「500年以上生きている説」が浮上して「あり得る」「コレは消されるぞ」と盛り上がる人々」に注目中!じわじわきてるよっ! togetter.com/li/1059316
2016-12-14 15:57:48.@neginegi_umamiさんの「忘年会の幹事を(強制的に)任されたから中止にしたら部長課長にお呼び出しされた」に注目中!みんながチェックしているまとめはこれ。 togetter.com/li/1059160
2016-12-14 16:00:05.@tg_editorさんの「1兆円投じた“夢の原子炉”もんじゅ廃炉方針のなぜ!? #クロ現プラス #NHK」に注目中!話題みたいですよ。チェックしました? togetter.com/li/1058939
2016-12-14 16:16:02.@philosophyszkさんの「お金を使わせたい政府VSお金がない若者達のお話 #プレミアムフライデー」がすごく伸びてるよ!人気のまとめを見逃すなっっ togetter.com/li/1058931
2016-12-14 18:24:02いまネットで人気のまとめはこちらです。「月末の金曜日の仕事を15時に切り上げて消費活動を促す #プレミアムフライデー に疑問を呈する人々」 togetter.com/li/1058904
2016-12-14 18:57:02.@tazawawさんの「経営破綻したコンパイルの東京ゲームショウのブースで起こったトラウマになりそうな話」に注目中!話題みたいですよ。チェックしました? togetter.com/li/1059377
2016-12-14 19:00:04.@naf1215さんの「プーチン大統領が日本のインタビューに連れてきた飼い犬の「ゆめ」がモフモフかわいいと話題!「むしろプー..」がきてるみたいっ。早くしないと乗りおくれるよ! togetter.com/li/1059050
2016-12-14 19:32:02いまツイッターで話題のまとめはこちらです。「#逃げ恥 に出てきた"やりがい搾取"がド正論すぎる「ブラック企業に聞かせたい」」 togetter.com/li/1059154
2016-12-14 20:15:03【コメント数が100を超えました】 最高裁の判断は沖縄差別そのもの (『月刊日本』編集部) nav.cx/gQjSLcf [政治] #普天間基地移設問題 #blogos
2016-12-14 21:45:02AEIのオースリンが同研究所のブログに現在の韓国の情勢についてコメント。今回の辞任騒ぎで歴史を通じて周辺大国の「古戦場」であった朝鮮半島の「地獄の釜の蓋」があくかもしれないと予測。一国だけの問題ではおさまらないということか。goo.gl/8tpycm
2016-12-11 08:22:17すでに実験段階に入っているアマゾンGOはレジのないスーパーを実現するシステムだが最もスキルの低い人々の雇用を圧倒的に奪うことになると予測する記事。まあ当然か。goo.gl/QuUk8F
2016-12-11 08:30:46プーチンがイタリアの新聞に寄せた意見記事の英訳。西側諸国はロシアを誤解していて関係を悪化させている、ロシアを脅威としてみても意味がない、国際的な問題は協力して解決していこう、とりあえず他国の「主権」を守ってくれという訴えかけ。goo.gl/eQIdJy
2016-12-11 08:42:42シリアに米の特殊部隊増派。その任務について解説したワシントンポスト紙の良記事。 twitter.com/washingtonpost…
2016-12-12 09:42:51More Special Operations forces are headed to Syria. Here’s what they’re going to do. wapo.st/2hlA4Nq
2016-12-12 09:40:27平和学習の後の感想文的なので、「やはり戦争は勝たなければダメだ」って書いて教員に呼ばれた ととり の話する?
2016-12-13 11:25:59