「気泡緩衝材」の中国語名

朝日新聞国際報道部 @asahi_kokusai

（けさの朝刊国際面から）プチ、プチ。思わず指先でつぶしたくなる「気泡緩衝材」が米国で発明されて５０年。世界中に普及し、本来の荷造りにとどまらず、ストレス発散のお供や現代アートの素材にもなってます。最初のきっかけは、飛行機の客席から雲海をみて思いついたとか。

ɥʇnoɯʎuunɟ @funnymouth

今まで正式名称を知らんかった... RT @asahi_kokusai: （けさの朝刊国際面から）プチ、プチ。思わず指先でつぶしたくなる「気泡緩衝材」が米国で発明されて５０年。世界中に普及し、本来の荷造りにとどまら...最初のきっかけは、飛行機の客席から雲海をみて思いついたとか。

mavis @mavis96

あれの中国語名前私も知らないけど...w RT @funnymouth 今まで正式名称を知らんかった... RT @asahi_kokusai: （けさの朝刊国際面から）プチ、プチ。思わず指先でつぶしたくなる「気泡緩衝材」が米国で発明されて５０年。世界中に普及し、本来.....

ɥʇnoɯʎuunɟ @funnymouth

教えてください ＞ 「気泡緩衝材」の中国語名 RT @mavis96: あれの中国語名前私も知らないけど...w RT @funnymouth 今まで正式名称を知らんかった... RT @asahi_kokusai: ..プチ、プチ。思わず指先でつぶしたくなる「気泡緩衝材」...

mavis @mavis96

關於上一個RT，有人知道常常用來包玻璃杯之類的東西，透明的，很多圓形氣泡，會讓人忍不住一直想把它裡面氣體壓出來的那個東西，正式的名字是什麼嗎？

Minchun @cwchun

「泡泡棉」？ RT @mavis96 關於上一個RT，有人知道常常用來包玻璃杯之類的東西，透明的，很多圓形氣泡，會讓人忍不住一直想把它裡面氣體壓出來的那個東西，正式的名字是什麼嗎？

yann @CamusYann

RT @mavis96: 關於上一個RT，有人知道常常用來包玻璃杯之類的東西，透明的，很多圓形氣泡，會讓人忍不住一直想把它裡面氣體壓出來的那個東西，正式的名字是什麼嗎？(氣泡棉

Walter S. Wang @lecielazure

@mavis96 記得那東西叫氣泡袋。

ユウ @fakeimage

@mavis96 就叫氣泡紙.... (氣泡片，氣泡袋...etc.)

紅玉 @sakura_551

@funnymouth 私はプチプチ派、これって商品名でしたっけ？引越業者はエアキャップって、呼んでました。

kohaku @ashe_c86

「氣泡紙」or「泡泡紙」（口語）　@funnymouth 教えてください ＞ 「気泡緩衝材」の中国語名 RT（中略）RT @asahi_kokusai: ..プチ、プチ。思わず指先でつぶしたくなる「気泡緩衝材」...

朝日新聞国際報道部 @asahi_kokusai

ありがとうございます。周りの中国語使いに聞いても不明で北京に問い合わせる矢先でした。RT @ashec86: 「氣泡紙」or「泡泡紙」（口語）　@funnymouth 教えてください ＞ 「気泡緩衝材」の中国語名 プチ、プチ。思わず指先でつぶしたくなる「気泡緩衝材」...

ɥʇnoɯʎuunɟ @funnymouth

恐らく台湾での名前です。中国での呼び方も確認された方がよろしいかと RT @asahi_kokusai: ...周りの中国語使いに聞いても不明で北京に問い合わせる矢先でした。RT @ashec86: 「氣泡紙」or「泡泡紙」（口語）　@funnymouth 「気泡緩衝材」...

朝日新聞国際報道部 @asahi_kokusai

「汽泡膜」だそうです。RT @funnymouth: 恐らく台湾での名前です。中国での呼び方も確認された方がよろしいかと RT RT @ashec86: 「氣泡紙」or「泡泡紙」（口語）　@funnymouth 「気泡緩衝材」...ぷち、ぷち

落丁 | Born Social Distancer @luodin

气泡纸（气泡薄膜） http://www.vertinfo.com/vertnew/showpro.asp?cpid=22442 RT @asahi_kokusai: 「汽泡膜」だそうです。RT @funnymouth: 恐らく台湾での名前です。

朝日新聞国際報道部 @asahi_kokusai

ありがとうございます。谢谢。RT @luodin: 气泡纸（气泡薄膜） http://ow.ly/1qaaq RT @asahi_kokusai: 「汽泡膜」だそうです。RT @funnymouth: 恐らく台湾での名前です。

hkcl(茶通)🇭🇰💉×4 No War @hk_cl

香港では「氣珠膠」と売っている店で教わりました。　RT @funnymouth　「気泡緩衝材」の中国語名 RT @mavis96　RT @funnymouth 今まで正式名称を知らんかった... RT @asahi_kokusai: ..

朝日新聞国際報道部 @asahi_kokusai

うわ、そうなんですか。ぷちぷちを通じて知る中国語の多様性。RT @hk_cl: 香港では「氣珠膠」と売っている店で教わりました。　RT @funnymouth　「気泡緩衝材」の中国語名 RT @mavis96

ɥʇnoɯʎuunɟ @funnymouth

台湾、大陸、そして香港。生活に密着している分、それぞれ呼び方が違うんでしょうかね RT @hk_cl: 香港では「氣珠膠」と売っている店で教わりました。　RT @funnymouth　「気泡緩衝材」の中国語名 RT @mavis96 ... RT @asahi_kokusai:

Rie(りえ)香港 @japanavi

「泡泡膠紙」って呼んでます！日本語だとプチプチとしか知らないｗ　RT @hk_cl 香港では「氣珠膠」と売っている店で教わりました。　RT @funnymouth　「気泡緩衝材」の中国語名 RT @mavis96　RT @funnymouth RT @asahi_kokusai

ɥʇnoɯʎuunɟ @funnymouth

混沌としてきましたなｗ RT @japanavi: 「泡泡膠紙」って呼んでます... RT @hk_cl 香港では「氣珠膠」と... RT @funnymouth　「気泡緩衝材」の中国語名 RT @mavis96 RT @asahi_kokusai

Rie(りえ)香港 @japanavi

泡泡紙とか。口語です　RT @funnymouth 混沌としてきましたなｗ RT @japanavi: 「泡泡膠紙」 RT @hk_cl 香港では「氣珠膠」と... RT @funnymouth　「気泡緩衝材」の中国語名 RT @mavis96 RT @asahi_kokusai

朝日新聞国際報道部 @asahi_kokusai

日本でも広島の方では「ぶちぶち」というそうです、というのは真っ赤な嘘です。すみません。RT @funnymouth: 混沌としてきましたなｗ RT @japanavi: 「泡泡膠紙」RT @hk_cl 香港では「氣珠膠」 RT @funnymouth　「気泡緩衝材」の中国語名

ɥʇnoɯʎuunɟ @funnymouth

orz RT @asahi_kokusai: 日本でも広島の方では「ぶちぶち」というそうです、というのは真っ赤な RT @funnymouth: RT @japanavi: 「泡泡膠紙」RT @hk_cl 香港「氣珠膠」 RT @funnymouth 「気泡緩衝材」の中国語名

朝日新聞国際報道部 @asahi_kokusai

ぷちぷち、フランス語の表現を探してみましたが、ここも様々。film bulle、protection bulles、papier bulleかpapier à bullesとかplastique à bullesなどなど…。でも、petit petit（プチプチ）はありません。